ファック

日语

词源

借自英语 fuck。

发音

• (东京) ファ​ック [fáꜜkkù] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助): [ɸa̠k̚kɯ̟ᵝ]

名词

ファック • (fakku) 

1. (粗俗) 他妈的
2. (粗俗) 性交
   • 2014, 舞城王太郎, コールド・スナップ, 根据Thom JonesCold Snap改编的翻译作品，第 129 页:

     ほとんどの場(ば)合(あい)—最(もっと)も大(おお)きな割(わり)合(あい)として—怒(いか)りのファックだった。パワー・ファック。優(やさ)しいファックはどれくらいあったよモーゼス？

     Hotondo no bāi — mottomo ōki na wariai toshite — ikari no fakku datta. Pawā fakku. Yasashī fakku wa dore kurai atta yo Mōzesu?

     大多数情况下——绝大一部份——都是愤怒的性交。用力地在肏。摩西，你觉得温柔的性爱大概有多少次？

动词

ファックする • (fakku suru) 自、他动词 サ行 (连用形 ファックし (fakku shi)，过去式 ファックした (fakku shita))

1. (粗俗) 肏，做爱

   近义词：参见Thesaurus:性交する

   • 1991, 下川耿史, 殺人評論，第 107 页:

     もちろんファックさえすればいいというものではない、ファックしないことによって燃(も)え上(あ)がる感(かん)性(せい)もある。しかし、それとてファックすることを前(ぜん)提(てい)としての輝(かがや)きであって、ファックしないことを前(ぜん)提(てい)とした話(はなし)ではない。

     Mochiron fakku sae sureba ii to iu mono de wa nai, fakku shinai koto ni yotte moe agaru kansei mo aru. Shikashi, sore tote fakku suru koto o zentei toshite no kagayaki deatte, fakku shinai koto o zentei toshita hanashi de wa nai.

     当然，仅仅做爱是不够的；不做爱会产生一种强烈的感性。但是这种人性光辉，也是以最终要做爱为前提，而不是以永远不做爱为前提。

   • 2017, 高里ひろ, 愛の目覚めは突然に, 根据Cecilia GrantA Lady Awakened改编的翻译作品，第 209 页:

     彼(かれ)の目(め)が、彼女(かのじょ)の目(め)を見(み)つめた。「さあぼくをファックしろ」

     Kare no me ga, kanojo no me o mitsumeta. “Sā boku o fakku shiro”

     他的眼睛注视着她的眼睛。“来吧，肏我”

活用

“ファックする”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	ファックし	fakku shi
連用形	ファックし	fakku shi
終止形	ファックする	fakku suru
连体形 （連体形）	ファックする	fakku suru
假定形 （仮定形）	ファックすれ	fakku sure
命令形	ファックせよ¹ ファックしろ²	fakku seyo¹ fakku shiro²
关键构式
被动形	ファックされる	fakku sareru
使役形	ファックさせる ファックさす	fakku saseru fakku sasu
可能形	ファックできる	fakku dekiru
意志形	ファックしよう	fakku shiyō
否定形	ファックしない	fakku shinai
否定连用形	ファックせず	fakku sezu
尊敬形	ファックします	fakku shimasu
完成形	ファックした	fakku shita
接续形	ファックして	fakku shite
条件形	ファックすれば	fakku sureba
¹ 书面语 ² 口语

感叹词

ファック • (fakku) 

1. (粗俗) 法克
   • 2015, 多田文明, あやしい求人広告、応募したらこうなった。　人気バイトの裏側「実体験」ルポ [我在求职广告，申请了一份工作。　热门兼职工作幕后“第一手”报导]，第 103 页:

     「いやらしい！いやらしい！何(なん)度(ど)もファックなんて言(い)わないでください！」ファック・・・？彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の「ファク」を「ファック」と聞(き)き間違(まちが)えたのである。

     “Iyarashī! Iyarashī! Nando mo fakku nante iwanaide kudasai!” fakku  ? Kanojo wa kare no “faku” o “fakku” to kiki machigaeta no dearu.

     “下流！下流！不要再说法克了！”“法克？” 她把他说的“FAQ”听成“法克”了。