今宵
汉语
编辑| 正体/繁体 (今宵) | 今 | 宵 | |
|---|---|---|---|
| 简体 #(今宵) | 今 | 宵 | |
读音
编辑名词
编辑近义词
编辑| 语言 | 地区 | 词 |
|---|---|---|
| 文言文 | 今夕、今宵、今夜 | |
| 书面语 (白话文) | 今晚、今夜、今宵 | |
| 北京-东北官话 | 北京 | 今兒晚上 |
| 台湾 | 今天晚上、今晚 | |
| 哈尔滨 | 今兒晚上、今兒個晚上 | |
| 马来西亚 | 今晚 | |
| 新加坡 | 今晚 | |
| 粤语 | 广州 | 今晚、今晚黑 |
| 香港 | 今晚、今晚黑 | |
| 香港（锦田围头话） | 今晚 | |
| 澳门 | 今晚 | |
| 广州（番禺） | 今晚 | |
| 广州（花都花山） | 今晚夜 | |
| 广州（从化） | 今晚 | |
| 广州（增城） | 今晚 | |
| 佛山 | 今晚 | |
| 佛山（南海沙头） | 今晚 | |
| 佛山（顺德） | 今晚 | |
| 佛山（三水） | 今晚 | |
| 佛山（高明明城） | 今日夜晚 | |
| 中山（石岐） | 今晚 | |
| 珠海（香洲前山） | 今晚 | |
| 珠海（斗门上横水上话） | 今晚 | |
| 珠海（斗门） | 今晚 | |
| 江门（白沙） | 今晚黑 | |
| 江门（新会） | 今晚黑 | |
| 台山 | 今晚 | |
| 开平（赤坎） | 今日晚黑 | |
| 恩平（牛江） | 今晚夜 | |
| 鹤山（雅瑶） | 今晚 | |
| 东莞 | 今晚 | |
| 深圳（宝安沙井） | 今晚 | |
| 南宁 | 今晚 | |
| 梧州 | 今晚 | |
| 合浦（廉州） | 今晚 | |
| 吉隆坡（广府） | 今晚 | |
| 新加坡（广府） | 今晚 | |
| 赣语 | 南昌 | 今夜 |
| 客家语 | 梅县 | 暗晡夜、今暗晡 |
| 东莞（清溪） | 今晚夜 | |
| 深圳（沙头角） | 今晚夜 | |
| 中山（南朗合水） | 今晚夜 | |
| 广州（从化吕田） | 今暗夜 | |
| 苗栗（北四县腔） | 暗晡夜、今暗晡 | |
| 屏东（内埔，南四县腔） | 暗晡夜、今暗晡 | |
| 新竹县（竹东，海陆腔） | 暗晡夜、今暗晡 | |
| 台中（东势，大埔腔） | 暗夜、暗晡夜、今暗晡 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 暗晡夜、今暗晡 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 暗夜、今日暗夜、今日暗晡 | |
| 沙巴（宝安） | 今晚夜 | |
| 闽东语 | 福州 | 今旦晡、今晡 |
| 马祖 | 今晡 | |
| 闽南语 | 厦门 | 今暝 |
| 漳州 | 今暝 | |
| 台北 | 下昏暗 GT、下昏 GT | |
| 台南 | 今仔下暗 | |
| 槟城（泉漳） | 今暝 | |
| 新加坡（泉漳） | 今暝 | |
| 马尼拉（泉漳） | 今仔暗 | |
| 漳平（永福） | 暗昏 | |
| 平南（上渡） | 今天晚上 | |
| 潮州 | 今暝 | |
| 汕头 | 今暝 | |
| 汕头（澄海） | 今暝 | |
| 揭阳 | 今暝 | |
| 新加坡（潮汕） | 今暝 | |
| 雷州 | 今暝、今暝昏 | |
| 文昌 | 今昏 | |
| 海口 | 今暗 | |
| 莆仙语 | 莆田 | 暝昏 |
| 仙游 | 暝昏 | |
| 中山闽语 | 中山（沙溪隆都） | 今晏麻昏 |
| 南部平话 | 南宁（亭子） | 今夜 |
| 吴语 | 上海 | 今朝夜裡、今朝夜頭、今朝夜到、今朝夜快頭 |
| 湘语 | 全州 | 今天晚上 |
| 注解 | GT - 台湾的普遍说法，不分特定区域 | |
日语
编辑| 词中汉字 | |
|---|---|
| 今 | 宵 |
| こ 二年级 |
よい 常用汉字 |
词源
编辑⟨ko2 yo2pi1⟩ → */kəjəpʲi/ → /kojofi/ → /kojowi/ → /kojoi/
源自古典日语。由此 (ko, “这”) + 宵 (yoi, “晚上”)合成。[1][2]
读音
编辑名词
编辑参考文献
编辑朝鲜语
编辑- 금소〈今宵〉的汉字表记。