作り損なう

日语

本词中的汉字
作	損
つく 二年级	そこ 五年级
训读

词源

复合词，源自作(つく)り (tsukuri, 动词作(つく)る (tsukuru)的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 損(そこ)なう (sokonau, “破坏，损坏，伤害”)。

发音

• (东京) つくりそこな​う [tsùkúrísókónáꜜù] (中高型 – [6])
• (东京) つくりそこなう [tsùkúrísókónáú] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[t͡sɨᵝkɯ̟ᵝɾʲiso̞ko̞na̠ɯ̟ᵝ]

动词

作(つく)り損(そこ)なう • (tsukurisokonau) ^{←つくりそこなふ (tukurisokonafu)?}五段 (连用形 作(つく)り損(そこ)ない (tsukurisokonai)，过去式 作(つく)り損(そこ)なった (tsukurisokonatta))

1. 做坏，没做好

   文章(ぶんしょう)を作(つく)り損(そこ)なった。

   Bunshō o tsukurisokonatta.

   把文章写糟了。

活用

“作り損なう”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	作り损なわ	つくりそこなわ	tsukurisokonawa
連用形	作り损ない	つくりそこない	tsukurisokonai
終止形	作り损なう	つくりそこなう	tsukurisokonau
连体形 （連体形）	作り损なう	つくりそこなう	tsukurisokonau
假定形 （仮定形）	作り损なえ	つくりそこなえ	tsukurisokonae
命令形	作り损なえ	つくりそこなえ	tsukurisokonae
关键构式
被动形	作り损なわれる	つくりそこなわれる	tsukurisokonawareru
使役形	作り损なわせる 作り损なわす	つくりそこなわせる つくりそこなわす	tsukurisokonawaseru tsukurisokonawasu
可能形	作り损なえる	つくりそこなえる	tsukurisokonaeru
意志形	作り损なおう	つくりそこなおう	tsukurisokonaō
否定形	作り损なわない	つくりそこなわない	tsukurisokonawanai
否定连用形	作り损なわず	つくりそこなわず	tsukurisokonawazu
尊敬形	作り损ないます	つくりそこないます	tsukurisokonaimasu
完成形	作り损なった	つくりそこなった	tsukurisokonatta
接续形	作り损なって	つくりそこなって	tsukurisokonatte
条件形	作り损なえば	つくりそこなえば	tsukurisokonaeba

“作り损なふ”的文语活用形 （ハ行四段活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	作り损なは	つくりそこなは	tukurisokonafa
连用形	作り损なひ	つくりそこなひ	tukurisokonafi
终止形	作り损なふ	つくりそこなふ	tukurisokonafu
连体形	作り损なふ	つくりそこなふ	tukurisokonafu
已然形	作り损なへ	つくりそこなへ	tukurisokonafe
命令形	作り损なへ	つくりそこなへ	tukurisokonafe
关键构式
否定形	作り损なはず	つくりそこなはず	tukurisokonafazu
对比连接词	作り损なへど	つくりそこなへど	tukurisokonafedo
因果连接词	作り损なへば	つくりそこなへば	tukurisokonafeba
条件连接词	作り损なはば	つくりそこなはば	tukurisokonafaba
过去式 (第一手消息)	作り损なひき	つくりそこなひき	tukurisokonafiki
过去式 (第二手消息)	作り损なひけり	つくりそこなひけり	tukurisokonafikeri
完成式 (自觉动作)	作り损なひつ	つくりそこなひつ	tukurisokonafitu
完成式 (自然事件)	作り损なひぬ	つくりそこなひぬ	tukurisokonafinu
完成进行式	作り损なへり 作り损なひたり	つくりそこなへり つくりそこなひたり	tukurisokonaferi tukurisokonafitari
意志形	作り损なはむ	つくりそこなはむ	tukurisokonafamu