- 阿拉伯语：عِنْدَمَا تَكُون فِي رُومَا، اِفْعَل مَا يَفْعَلَه الرُّومَان (ʕindamā takūn fī rūmā, ifʕal mā yafʕalah ar-rūmān)
- 海湾阿拉伯语：يا غَريب كون اَديب
- 亚美尼亚语：որտեղ որ գնաս, այն երկրի գդակը ծածկիր (orteğ or gnas, ayn erkri gdakə cackir)；ում սելին նստես նրա հորովելը կանչիր (um selin nstes nra horovelə kančʿir)
- 巴斯克语：Gorostian gorosti, Donostian Donosti
- 保加利亚语：в Рим като́ ри́мляните (v Rim kató rímljanite)
- 缅甸语：ရောမရောက်ရင် ရောမလို ကျင့်ရမယ် (rau:ma.rauk-rang rau:ma.lui kyang.ra.mai)
- 加泰罗尼亚语：cada terra fa sa guerra；a terra que vas, usança que trobes
- 捷克语：jiný kraj, jiný mrav (字面意思是“其他的国家，其他的风俗”)、kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti (字面意思是“想和狼相处的人，就必须和它们一起嚎叫”)
- 丹麦语：skik følge eller land fly、man må hyle med de ulve man er iblandt
- 荷兰语：'s lands wijs, 's lands eer
- 英语：when in Rome, do as the Romans do (en)
- 世界语：alia lando, aliaj moroj；en Romio, agu kiel Romiano；kies gasto mi estas, ties feston mi festas；inter lupoj, kriu lupe
- 法罗语：sær er siður á landi
- 芬兰语：maassa maan tavalla
- 法语：autre pays, autre coutume；à Rome, fais comme les Romains (fr)
- 加利西亚语：cada país seu uso, cada roca seu fuso
- 格鲁吉亚语：სადაც წახვალ იქაური ქუდი დაიხურე (sadac c̣axval ikauri kudi daixure)
- 德语：andere Länder, andere Sitten; man muss mit den Wölfen heulen (de)
- 希伯来语：בְּרוֹמָא הִתְנַהֵג כְּרוֹמָאי (he) (b'róma hitnahég k'rómaí)
- 印地语：जैसा देश वैसा भेष (jaisā deś vaisā bheṣ)
- 匈牙利语：ha Rómában élsz, élj úgy, mint a rómaiak
- 冰岛语：sinn er siður í landi hverju (is)
- 印尼语：di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung
- 爱尔兰语：fág an tír nó bí san fhaisean
- 意大利语：paese che vai, usanze che trovi；a Roma, fai come i romani；quando a Roma vai, fai come vedrai；quando sei a Roma, vivi come i romani
- 日语：郷に入っては郷に従え (ja) (ごうにいってはごうにしたがえ, gō ni itte wa gō ni shitagae)、郷に入りては郷に従え (ja) (ごうにいりてはごうにしたがえ, gō ni irite wa gō ni shitagae)
- 卡拜尔语：di Ṛṛuma, dder am iṛumaniyen; di tmura nniḍen dder am aken ttidiren
- 朝鲜语：입향순속(入郷循俗) (iphyangsunsok)、로마에 가면 로마법을 따르라 (roma'e gamyeon romabeobeul ttareura)、고을에 들어가면 고을 풍속을 따르라 (go'eure deureogamyeon go'eul pungsogeul ttareura)
- 库尔德语：
- 北库尔德语：li gorî derdor û adetên xwecihî tevgeriyan
- 拉丁语：si fueris Rōmae, Rōmānō vīvitō mōre; si fueris alibī, vīvitō sīcut ibī
- 立陶宛语：Romoje elkis kaip romėnai
- 马来语：di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung (字面意思是“撑起你所站之地的天空”)；masuk ke dalam kandang kambing mengembek, masuk ke dalam kandang kerbau menguak (字面意思是“在山羊圈里咩咩叫，在水牛棚里咕噜叫”)
- 马尔他语：meta tkun Ruma, agħmel bħal Rumani
- 挪威语：
- 书面挪威语：når man er i Rom gjør man som romerne
- 波斯语：خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو (xâhi našvi rosvâ hamrang jamâ'at šav)
- 波兰语：jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one (pl)；w czyim chlebie smakujemy, tego i pochlebujemy；co kraj, to obyczaj (pl)
- 葡萄牙语：(巴西) quando em Roma, faça como os romanos；(欧洲) em Roma sê romano
- 罗马尼亚语：la Roma, faci ca romanii
- 俄语：с волка́ми жить — по-во́лчьи выть (s volkámi žitʹ — po-vólčʹi vytʹ, 字面意思是“在狼群中生活，就必须像狼一样嚎叫”)、со свои́м уста́вом в чужо́й монасты́рь не хо́дят (ru) (so svoím ustávom v čužój monastýrʹ ne xódjat, 字面意思是“去别人的僧院，别按照自己的规则来”)
- 苏格兰盖尔语：beus na tuath, far am bithear se nithear
- 塞尔维亚-克罗地亚语：
- 拉丁字母：kad si u Rimu, ponašaj se kao Rimljanin
- 西里尔字母：кад си у Риму, понашај се као Римљанин
- 索马里语：meel Il laga la'yahay ishaa layska tuura
- 西班牙语：allá donde fueres, haz lo que vieres；si entre burros te ves, rebuzna alguna vez；donde fueres haz lo que vieres; a donde fueres haz lo que vieres
- 瑞典语：ta seden dit man kommer (sv) (字面意思是“在哪里就遵循哪里的风俗”)
- 泰语：เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม (th) (kâo meuang dtaa lìw dtông lìw dtaa dtaam)
- 土耳其语：Roma'dayken Romalılar gibi davran
- 越南语：nhập gia tùy tục（入家隨俗）、nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc (vi)（入家隨俗，入江隨曲）、nhập hương tùy tục (vi)（入鄉隨俗）
- 威尔士语：pan foch yn Rhufain, gwnewch fel y Rhufeiniaid；yn Ffrainc rhaid yfed yn ffraeth
|
