天津

汉语

简体与正体/繁体 (天津)		天	津
字面意思：“天上的河口”。

词源

城市

有争议。最常见的解释是明成祖赐名，为纪念自己在此地顺利渡河而来，因此称呼为天子津渡（天子的渡口）。

发音

• 官话

  (拼音)：Tiānjīn

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣ

• 粤语 (粤拼)：tin¹ zeon¹
• 客家语

  (四县，白话字)：Thiên-chîn

  (梅县，客家话拼音)：tiên¹ jin¹

• 闽东语 (平话字)：Tiĕng-cĭng
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：Thian-tin / Thian-chin

  (潮州话，潮州话拼音)：tiêng¹ zing¹

• 吴语 (上海，吴语学堂拼音)：¹thi-jin

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：Tiānjīn
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣ
    • 通用拼音：Tianjin
    • 威妥玛拼音：Tʻien¹-chin¹
    • 耶鲁官话拼音：Tyān-jīn
    • 国语罗马字：Tianjin
    • 西里尔字母转写：Тяньцзинь (Tjanʹczinʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：tin¹ zeon¹
    • 耶鲁粤拼：tīn jēun
    • 广州话拼音：tin¹ dzoen¹
    • 广东拼音：tin¹ zên¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/tʰiːn⁵⁵ t͡sɵn⁵⁵/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：Thiên-chîn
    • 客家语拼音：tien^ˊ jin^ˊ
    • 客家话拼音：tian¹ jin¹
    • 国际音标：/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ t͡sin²⁴/
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：tiên¹ jin¹
    • 国际音标：/tʰiɛn⁴⁴ t͡sin⁴⁴/
• 闽东语
  • (福州话)
    • 平话字：Tiĕng-cĭng
    • 国际音标 ^(帮助)：/tʰieŋ⁵⁵ ^(t͡s-)ʒiŋ⁵⁵/
• 闽南语
  • (泉漳话：泉州)
    • 白话字：Thian-tin
    • 台罗：Thian-tin
    • 普实台文：tiendyn
    • 国际音标 (泉州)：/tʰiɛn³³ tin³³/
  • (泉漳话：台湾话（常用）、厦门、漳州)
    • 白话字：Thian-chin
    • 台罗：Thian-tsin
    • 普实台文：tiencyn
    • 国际音标 (厦门, 漳州)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/
    • 国际音标 (台北, 高雄)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：tiêng¹ zing¹
    • 模仿白话字：thieng tsing
    • 国际音标 ^(帮助)：/tʰieŋ³³⁻²³ t͡siŋ³³/
• 吴语
  • (太湖片：上海)
    • 吴语学堂拼音：¹thi-jin
    • 吴音小字典：thi^平 jin
    • 维基词典罗马化 (上海话)：¹thi-jjin
    • 国际音标 (上海)：/tʰi⁵⁵ d͡ʑin²¹/

---

• 中古汉语：then tsin

韵图
字	天	津
读音 #	1/1	1/1
声	透 (6)	精 (13)
韵	先 (85)	真 (43)
调	平 (Ø)	平 (Ø)
开合	开	开
等	四	三
反切	他前切	将邻切
白一平方案	then	tsin
拟音
郑张尚芳	/tʰen/	/t͡siɪn/
潘悟云	/tʰen/	/t͡sin/
邵荣芬	/tʰɛn/	/t͡sjen/
蒲立本	/tʰɛn/	/t͡sin/
李荣	/tʰen/	/t͡siĕn/
王力	/tʰien/	/t͡sĭĕn/
高本汉	/tʰien/	/t͡si̯ĕn/
推断官话读音	tiān	jīn
推断粤语读音	tin1	zan1

• 上古

  (白–沙)：/*l̥ˤi[n]|l̥ˤi[n]  [ts]i[n]/

  (郑张)：/*qʰl'iːn  ʔslin/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	天	天	津
读音 #	1/2	2/2	1/1
现代北京音 （拼音）	tiān	xiān	jīn
构拟中古音	‹ then ›	‹ xen ›	‹ tsin ›
构拟上古音	/*l̥ˁi[n]/	/*l̥ˁi[n]/ (W dialect: l̥ˁ- > Hàn-time *xˁ- > MC x-)	/*[ts]i[n]/
英语翻译	heaven	heaven	ford (n.)
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	天	津
读音 #	1/1	1/1
序号	12387	6725
声符	天	津
韵部	眞	眞
小分部	1	1
对应中古韵	天	津
构拟上古音	/*qʰl'iːn/	/*ʔslin/

专有名词

天津

1. (～市) 直辖市名，位于中国北部
2. 银河
3. 天津橋／天津桥的简称。
4. (星官) 从属于女宿的星官
5. (～社區) 社区名，位于中国湖北武汉江岸一元

衍生词

• 天津冬菜
• 天津四

 

翻译

中国北部城市

• 阿拉伯语：تْيَانْجِين m (tyānjīn)
• 保加利亚语：Тиендзи́н m (Tiendzín)
• 捷克语：Tchien-ťin
• 英语：Tianjin (en), (来自邮政式拼音) Tien-tsin (en), Tientsin (en), (来自威妥玛拼音) T'ien-chin (en), Tienchin (en)
• 法语：Tianjin (fr) m
• 德语：Tianjin (de) n
• 希伯来语：טיינג׳ין
• 印地语：तिआंजिन (tiāñjin)
• 匈牙利语：Tiencsin (hu)
• 意大利语：Tientsin m, Tianjin (it) m
• 日语：天津 (てんしん, Tenshin)
• 朝鲜语：톈진 (tyenjin)
• 马其顿语：Тјенџин m (Tjendžin)
• 满语：ᡨ᠋ᡳᠶᠠᠨ
  ᠵᡳᠨ (tiyan jin)
• 马拉地语：ठिआन्चीन (ṭhiāncīn)
• 波斯语：تیانجین
• 葡萄牙语：Tianjin f
• 俄语：Тяньцзи́нь (ru) m (Tjanʹczínʹ)
• 塞尔维亚-克罗地亚语：Тјенцин m, Tianjin m
• 西班牙语：Tianjin m
• 乌克兰语：Тяньцзі́нь m (Tjanʹczínʹ)
• 乌尔都语：تیانجین (tyānjen)
• 越南语：Thiên Tân (vi)
• 壮语：Denhcinh

日语

词中汉字
天	津
てん 一年级	しん 常用汉字
音读

专有名词

天(てん)津(しん) • (Tenshin) 

1. 直辖市名，位于中国北部

衍生词

• 天津飯

朝鲜语

此字词中的汉字
天	津

专有名词

天津 (Cheonjin) (韩文 천진)

1. 천진 (cheonjin)的汉字^?。

越南语

此字词中的汉字
天	津

专有名词

天津

1. Thiên Tân的汉字。