妨げる

日语

本词中的汉字
妨
さまた 常用汉字
训读

词源

源自古典日语下二段活用动词妨(さまた)ぐ (samatagu)。

发音

• (东京) さまたげ​る [sàmátágéꜜrù] (中高型 – [4])
• 国际音标^(帮助)：[sa̠ma̠ta̠ɡe̞ɾɯ̟ᵝ]

“妨げる”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
终止形 连体形	妨げる	さまたげ​る	[sàmátágéꜜrù]
命令形	妨げろ	さまたげ​ろ	[sàmátágéꜜrò]
关键构式
被动形	妨げられる	さまたげられ​る	[sàmátágéráréꜜrù]
使役形	妨げさせる	さまたげさせ​る	[sàmátágésáséꜜrù]
可能形	妨げられる	さまたげられ​る	[sàmátágéráréꜜrù]
意志形	妨げよう	さまたげよ​ー	[sàmátágéyóꜜò]
否定形	妨げない	さまたげ​ない	[sàmátágéꜜnàì]
否定过去形	妨げなかった	さまたげ​なかった	[sàmátágéꜜnàkàttà]
尊敬形	妨げます	さまたげま​す	[sàmátágémáꜜsù]
完成形	妨げた	さまた​げた	[sàmátáꜜgètà]
接续形	妨げて	さまた​げて	[sàmátáꜜgètè]
条件形	妨げれば	さまたげ​れば	[sàmátágéꜜrèbà]

动词

妨(さまた)げる • (samatageru) 他动词 一段 (连用形 妨(さまた)げ (samatage)，过去式 妨(さまた)げた (samatageta))

1. 妨碍，阻碍，打扰

   交通(こうつう)を妨(さまた)げる

   kōtsū o samatageru

   阻碍交通

   人(ひと)の勉強(べんきょう)を妨(さまた)げる

   hito no benkyō o samatageru

   打扰别人学习

   • 《日本国宪法》第十一条：

     國民(こくみん)は、すべての基(き)本(ほん)的(てき)人(じん)權(けん)の享有(きょうゆう)を妨(さまた)げられない。

     Kokumin wa, subete no kihontekijinken no kyōyū o samatagerarenai.

     国民享有的一切基本人权不能受到妨碍。

活用形

“妨げる”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	妨げ	さまたげ	samatage
連用形	妨げ	さまたげ	samatage
終止形	妨げる	さまたげる	samatageru
连体形 （連体形）	妨げる	さまたげる	samatageru
假定形 （仮定形）	妨げれ	さまたげれ	samatagere
命令形	妨げよ¹ 妨げろ²	さまたげよ¹ さまたげろ²	samatageyo¹ samatagero²
关键构式
被动形	妨げられる	さまたげられる	samatagerareru
使役形	妨げさせる 妨げさす	さまたげさせる さまたげさす	samatagesaseru samatagesasu
可能形	妨げられる 妨げれる³	さまたげられる さまたげれる³	samatagerareru samatagereru³
意志形	妨げよう	さまたげよう	samatageyō
否定形	妨げない 妨げぬ 妨げん	さまたげない さまたげぬ さまたげん	samatagenai samatagenu samatagen
否定连用形	妨げず	さまたげず	samatagezu
尊敬形	妨げます	さまたげます	samatagemasu
完成形	妨げた	さまたげた	samatageta
接续形	妨げて	さまたげて	samatagete
条件形	妨げれば	さまたげれば	samatagereba
¹ 书面语命令形 ² 口语命令形 ³ 口语可能态