慎む

日语

词中汉字
慎
つつし 常用汉字
训读

其他表记
愼む (旧字体) 謹む 虔む

词源

与包む (tsutsumu)同源。

发音

• (东京) つつし​む [tsùtsúshíꜜmù] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助): [t͡sɨ̥ᵝt͡sɨᵝɕimɯ̟ᵝ]

“慎む”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
终止形 连体形	慎む	つつし​む	[tsùtsúshíꜜmù]
命令形	慎め	つつし​め	[tsùtsúshíꜜmè]
关键构式
被动形	慎まれる	つつしまれ​る	[tsùtsúshímáréꜜrù]
使役形	慎ませる	つつしませ​る	[tsùtsúshímáséꜜrù]
可能形	慎める	つつしめ​る	[tsùtsúshíméꜜrù]
意志形	慎もう	つつしも​ー	[tsùtsúshímóꜜò]
否定形	慎まない	つつしま​ない	[tsùtsúshímáꜜnàì]
否定过去形	慎まなかった	つつしま​なかった	[tsùtsúshímáꜜnàkàttà]
尊敬形	慎みます	つつしみま​す	[tsùtsúshímímáꜜsù]
完成形	慎んだ	つつし​んだ	[tsùtsúshíꜜǹdà]
接续形	慎んで	つつし​んで	[tsùtsúshíꜜǹdè]
条件形	慎めば	つつし​めば	[tsùtsúshíꜜmèbà]

动词

慎(つつし)む • (tsutsushimu) 他动词 五段 (连用形 慎(つつし)み (tsutsushimi)，过去式 慎(つつし)んだ (tsutsushinda))

1. 谨慎，小心

   口(くち)を慎(つつし)む

   kuchi o tsutsushimu

   谨言

   謹(つつし)むんでお礼(れい)を申(もう)し上(あ)げます。

   Tsutsushimu n de orei o mōshiagemasu.

   谨致谢意。

2. 节制

   酒(さけ)を慎(つつし)む

   sake o tsutsushimu

   节制饮酒

活用

“慎む”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	慎ま	つつしま	tsutsushima
連用形	慎み	つつしみ	tsutsushimi
終止形	慎む	つつしむ	tsutsushimu
连体形 （連体形）	慎む	つつしむ	tsutsushimu
假定形 （仮定形）	慎め	つつしめ	tsutsushime
命令形	慎め	つつしめ	tsutsushime
关键构式
被动形	慎まれる	つつしまれる	tsutsushimareru
使役形	慎ませる 慎ます	つつしませる つつします	tsutsushimaseru tsutsushimasu
可能形	慎める	つつしめる	tsutsushimeru
意志形	慎もう	つつしもう	tsutsushimō
否定形	慎まない	つつしまない	tsutsushimanai
否定连用形	慎まず	つつしまず	tsutsushimazu
尊敬形	慎みます	つつしみます	tsutsushimimasu
完成形	慎んだ	つつしんだ	tsutsushinda
接续形	慎んで	つつしんで	tsutsushinde
条件形	慎めば	つつしめば	tsutsushimeba