小心
漢語
编辑| 簡體與正體/繁體 (小心) |
小 | 心 | |
|---|---|---|---|
發音
编辑動詞
编辑小心
- (及物) 顧慮，顧忌，堤防
- (不及物) 留心，謹慎
- (古舊，不及物) 擔心
- (古舊，不及物) 心胸狹窄
同義詞
编辑反義詞
编辑- (留心)： 粗心 (cūxīn)
形容詞
编辑小心
同義詞
编辑小心（「謹慎行事」）的各地方言用詞[地圖]
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 小心 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 小心 |
| 臺灣 | 小心 | |
| 馬來西亞 | 小心 | |
| 新加坡 | 小心 | |
| 西南官話 | 桂林 | 小心 |
| 粵語 | 廣州 | 小心 |
| 香港 | 小心 | |
| 吉隆坡（廣府） | 小心 | |
| 新加坡（廣府） | 小心 | |
| 客家語 | 苗栗（北四縣腔） | 細義 |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 細義 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 細義 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 細義 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 細義 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 細義 | |
| 閩東語 | 福州 | 細膩 |
| 閩南語 | 廈門 | 細膩 |
| 泉州 | 細膩 | |
| 漳州 | 細膩 | |
| 高雄 | 細膩 | |
| 宜蘭 | 細膩 | |
| 彰化（鹿港） | 細膩 | |
| 臺中 | 細膩 | |
| 臺中（梧棲） | 細膩 | |
| 臺南 | 細膩 | |
| 臺東 | 細膩 | |
| 新竹 | 細膩 | |
| 金門 | 細膩 | |
| 澎湖（馬公） | 細膩 | |
| 檳城（泉漳） | 細膩、小心 | |
| 新加坡（泉漳） | 細膩、小心 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 細膩、小心 | |
| 新加坡（潮汕） | 小心 | |
| 文昌 | 細心 | |
| 新加坡（海南） | 細心 | |
反義詞
编辑感嘆詞
编辑小心
- 表達前方有事情發生，用於制止的呼喊
衍生詞
编辑派生詞
编辑日語
编辑| 詞中漢字 | |
|---|---|
| 小 | 心 |
| しょう 一年級 |
しん 二年級 |
| 音讀 | |
發音
编辑- (東京) しょーしん [shòóshíń] (平板型 – [0])[1][2][3]
- (東京) しょーしん [shòóshíꜜǹ] (中高型 – [3])[1][2]
- 國際音標(幫助): [ɕo̞ːɕĩɴ]
名詞
编辑小心 • (shōshin) ←せうしん (seusin)?
派生詞彙
编辑形容動詞
编辑小心 • (shōshin) ←せうしん (seusin)?†ナリ
- 膽小的樣子
活用
编辑| 語幹形態 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 未然形 | 小心なら | しょうしんなら | syousinnara | |
| 連用形 | 小心に[1] 小心なり[2] |
しょうしんに しょうしんなり |
syousinni syousinnari | |
| 終止形 | 小心なり | しょうしんなり | syousinnari | |
| 連体形 | 小心なる | しょうしんなる | syousinnaru | |
| 已然形 | 小心なれ | しょうしんなれ | syousinnare | |
| 命令形 | 小心なれ | しょうしんなれ | syousinnare | |
| 關鍵構式 | ||||
| 否定形 | 小心ならず | しょうしんならず | syousinnarazu | |
| 對比連接詞 | 小心なれど | しょうしんなれど | syousinnaredo | |
| 因果連接詞 | 小心なれば | しょうしんなれば | syousinnareba | |
| 條件連接詞 | 小心ならば | しょうしんならば | syousinnaraba | |
| 過去式 (第一手消息) | 小心なりき | しょうしんなりき | syousinnariki | |
| 過去式 (第二手消息) | 小心なりけり | しょうしんなりけり | syousinnarikeri | |
| 副詞 | 小心に | しょうしんに | syousinni | |
| [1]無助動詞 [2]有助動詞 | ||||
參考資料
编辑朝鮮語
编辑| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
| 小 | 心 |
名詞
编辑小心 (sosim) (韓文 소심)
越南語
编辑| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
| 小 | 心 |
名詞
编辑小心