替え玉

日语

词中汉字
替	玉
か 常用汉字	たま > だま 一年级
训读

其他表记
替玉

词源

复合词，源自 替(か)え (kae, “代替，替换（物）”) + 玉(たま) (tama, “宝石，球状物”)。tama 因连浊变为 dama。

发音

• (东京) かえだま [kàédámá] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [ka̠e̞da̠ma̠]

名词

替(か)え玉(だま) • (kaedama) ^{←かへだま (kafedama)?}

1. 替代品；替身

   彼女(かのじょ)は会長(かいちょう)の替(か)え玉(だま)になれた。

   Kanojo wa kaichō no kaedama ni nareta.

   她可能是董事长的替身。

2. 冒名顶替者（人或物），冒牌货
3. 另加的一份拉面

   替(か)え玉(だま)お願(ねが)いします。

   Kaedama onegaishimasu.

   我要加面。

衍生词汇

• 替(か)え玉(だま)受験(じゅけん) (kaedama juken)