果物

日语

词源 1

果物（kudamono、kabutsu）：各种各样的水果。

词中汉字
果	物
くだ 四年级	もの 三年级
熟字训	训读

字面意思为“树的东西”。原为由木 (ku, 变迁自古旧ko发音) +‎ だ (da, 罕用属格标记助词，仅见于少量复合词内) +‎ 物 (mono, “东西”)构成的复合词。

中间的da亦见于獣 (kedamono, “野兽”, 字面意思是“有毛的东西”)。汉字为熟字训。

发音

• (东京) くだ​もの [kùdáꜜmònò] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助): [kɯ̟ᵝda̠mo̞no̞]

名词

果(くだ)物(もの) • (kudamono) 

1. 水果

近义词

• フルーツ (furūtsu)

衍生词汇

派生词

• 果(くだ)物(もの)急(いそ)ぎ (kudamono isogi)：聚会时急着去取水果等食物或这样做的人
• 果(くだ)物(もの)屋(や) (kudamonoya)：水果店
• 果(くだ)物(もの)籠(かご) (kudamono kago)：果篮

参见

• 果(か)実(じつ) (kajitsu)：果实
• 実(み) (mi)：种子，果实，坚果
• 青(せい)果(か)物(ぶつ) (seikabutsu)：蔬菜
• 八百屋(やおや) (yaoya)：菜店

词源 2

词中汉字
果	物
か 四年级	ぶつ 三年级
汉音

/kwabut͡su/ → /kabut͡su/

可能源自中古汉语组词果物 (*guɑ *miət)。对比现代官话 果物拼音guǒwù (罕用)、粤语 gwo² mat⁶ (罕用)。

现代日语中罕用。

发音

• 国际音标^(帮助): [ka̠bɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]

名词

果(か)物(ぶつ) • (kabutsu) ^{←くわぶつ (kwabutu)?}

1. (罕用) 水果

用法说明

现代日语中读法最常用kudamono。

参考资料

• The Oxford Starter Japanese Dictionary. ISBN 0-19-860197-2