燻る

日语

词源 1

词中汉字
燻
いぶ 表外字
训读

发音

• (东京) いぶ​る [ìbúꜜrù] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助): [ibɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]

名词

燻(いぶ)る • (iburu) 五段 (连用形 燻(いぶ)り (iburi)，过去式 燻(いぶ)った (ibutta))
燻(いぶ)る • (iburu) ^†四段</abbr (古典日语)

1. 燃烧不充分而冒烟

词源 2

词中汉字
燻
くすぶ 表外字
训读

其他表记
燻ぶる

发音

• (东京) くすぶ​る [kùsúbúꜜrù] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助): [kɯ̟ᵝsɨᵝbɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]

名词

燻(くすぶ)る • (kusuburu) 五段 (连用形 燻(くすぶ)り (kusuburi)，过去式 燻(くすぶ)った (kusubutta))
燻(くすぶ)る • (kusuburu) ^†四段</abbr (古典日语)

1. 燃烧不充分而冒烟
2. 被烟熏而变黑，被熏黑
   • 1921, 芥川龍之介, 上海游記 [上海游记]‎^[1]:

     その煙(けむり)に燻(くす)ぶるせいか、梁間(りょうかん)の額(がく)や柱上(ちゅうじょう)の聯(れん)は悉(ことごとく)妙(みょう)に油(あぶら)ぎっている。

     Sono kemuri ni kusuburu sei ka, ryōkan no gaku ya chūjō no ren wa kotogotoku myō ni aburagitteiru.

     （请为此使用例补充翻译）

3. 不解决，不消，拖延

   不満(ふまん)の気持(きも)ちがくすぶっている。

   Fuman no kimochi ga kusubutte iru.

   怨气未消。

4. 宅在家里，闷居
5. 久久没有发展机会

   下積(したづ)みでくすぶっている。

   Shitazumi de kusubutte iru.

   久久没有出头之日。

词源 3

词中汉字
燻
くすぼ 表外字
训读

发音

• 国际音标^(帮助): [kɯ̟ᵝsɨᵝbo̞ɾɯ̟ᵝ]

动词

燻(くすぼ)る • (kusuboru) ^†四段</abbr (古典日语)

1. 燻る (kusuburu)的另一种写法
   • 1943, 土井晩翠譯『オヂュッセーア』第十九歌 [2]

     火焰(くわえん)の呼吸(いぶき)襲(おそ)ひ來(き)て皆(みな)悉(ことごと)く燻(くすぼ)りぬ。

     Kaen no ibuki osoikite mina kotogotoku kusoborinu.

     （请为此使用例补充翻译）

其他形式

• 燻(くす)ぼる (kusuboru)

词源 4

词中汉字
燻
くゆ 表外字
训读

发音

• (东京) くゆ​る [kùyúꜜrù] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助): [kɯ̟ᵝjɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]

动词

燻(くゆ)る • (kuyuru) 五段 (连用形 燻(くゆ)り (kuyuri)，过去式 燻(くゆ)った (kuyutta))
燻(くゆ)る • (kuyuru) ^†四段</abbr (古典日语)

1. （缓缓地）冒烟
2. 苦恼

其他形式

• 薫(くゆ)る (kuyuru)

词源 5

词中汉字
燻
ふすぶ 表外字
训读

发音

• (东京) ふすぶ​る [fùsúbúꜜrù] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助): [ɸɯ̟ᵝsɨᵝbɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]

名词

燻(ふすぶ)る • (fusuburu) 五段 (连用形 燻(ふすぶ)り (fusuburi)，过去式 燻(ふすぶ)った (fusubutta))
燻(ふすぶ)る • (fusuburu) ^†四段</abbr (古典日语)

1. 冒烟（而不燃烧）

词源 6

词中汉字
燻
ふすぼ 表外字
训读

发音

• 国际音标^(帮助): [ɸɯ̟ᵝsɨᵝbo̞ɾɯ̟ᵝ]

动词

燻(ふすぼ)る • (fusuboru) ^†四段</abbr (古典日语)

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

参见

• 燻(くす)ぶ (kusubu)
• 燻(くす)べる (kusuberu), 燻(ふす)べる (fusuberu)