當在

汉语

正体/繁体 (當在)		當	在
简体 (当在)		当	在

发音

• 客家语 (四县，白话字)：tông-chhai / tông-to

---

• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：tông-chhai / tông-to
    • 客家语拼音：dong^ˊ cai / dong^ˊ do
    • 客家话拼音：dong¹ cai⁴ / dong¹ do⁴
    • 国际音标：/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai̯⁵⁵/, /toŋ²⁴⁻¹¹ to⁵⁵/

副词

當在

1. (客家语) 在

   佢當在讀書。 [四县话，繁体]
   佢当在读书。 [四县话，简体]

   Kì tông-chhai thu̍k-sû. [白话字]

   他正在读书。

   • 你等禁食个時節，毋好像假好个人；佢等詐意憂愁，面裝到盡媸，佻佻俾人看出佢等當在禁食。𠊎實在㧯你等講，佢等恁樣做，已經得到佢等个報答了。 [四县话，繁体]
     你等禁食个时节，毋好像假好个人；佢等诈意忧愁，面装到尽媸，佻佻俾人看出佢等当在禁食。𠊎实在㧯你等讲，佢等恁样做，已经得到佢等个报答了。 [四县话，简体]

     出自：現代臺灣客語譯本，馬太福音 6:16

     Ngì-têu kim-sṳ̍t ke sṳ̀-chiet, m̀-hó chhiong ká-hó ke ngìn; kì-têu cha-yi yù-sèu, mien chông-to chhin ché, thiâu-thiâu pûn ngìn khon-chhut kì-têu tông chhai kim-sṳ̍t. Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, kì-têu án-ngiòng cho, yí-kîn tet-tó kì-têu ke po-tap lé. [白话字]

     你们禁食的时候，不要像伪善的人那样愁眉苦脸。他们装出难看的样子，好让人看出他们在禁食。我确实地告诉你们：他们已经得到了他们的报偿。（中文标准译本）

近义词

正在（“当下在…的过程中”）的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
书面语 (白话文)		正在、刻正
北京-东北官话	北京	正在、在
	台湾	正在、在
	马来西亚	正在、在
	新加坡	正在、在
西南官话	桂林	在
粤语	广州	喺度、喺處、響度、響處
	香港	喺度、喺處、響度、響處
	新加坡（广府）	喺度
客家语	苗栗（北四县腔）	當、在該、當在
	屏东（内埔，南四县腔）	當、在該
	新竹县（竹东，海陆腔）	當、在該
	台中（东势，大埔腔）	當、在該
	新竹县（芎林，饶平腔）	當、在該
	云林（仑背，诏安腔）	正在、在遐
闽东语	福州	著𡅏、𡅏
	福清	著𡅏
	新加坡（福清）	著𡅏
闽南语	厦门	佇咧、咧、當咧、拄咧、拄佇咧
	泉州	佇咧、咧、當咧、拄咧、拄佇咧
	漳州	咧、當咧、拄咧、當時
	台南	佇咧、咧、當咧
	槟城（泉漳）	佇
	新加坡（泉漳）	佇、佇咧
	马尼拉（泉漳）	佇咧、咧
	汕头	在
	汕头（潮阳）	在
	新加坡（潮汕）	在
吴语	上海	垃、垃垃、垃拉、垃海、垃該
	宁波	來、來的、來該、來當、來東、來勒
	温州	是、是搭