白河夜船

日语

词源 1

词中汉字
白	河	夜	船
しら 一年级	かわ 五年级	よ 二年级	ふね 二年级
训读

其他表记
白川夜船 白川夜舟

源自一个民间故事：一个人谎称自己去过京都，然后别人问他有关白河/白川 (Shirakawa)的事情，这个人误以为这个地名是一条河，便回答说自己不知道，因为自己是晚上乘船渡过这条“河”的。

发音

• (东京) しらかわよ​ふね [shìrákáwá yóꜜfùnè] (中高型 – [5])
• 国际音标^(帮助): [ɕiɾa̠ka̠ɰᵝa̠ jo̞ɸɯ̟ᵝne̞]

俗语

白(しら)河(かわ)夜(よ)船(ふね) • (shirakawa yofune) ^{←しらかはよふね (sirakafayofune)?}

1. 酣睡，睡得死
2. 不懂装懂，假装什么都知道

词源 2

词中汉字
白	河	夜	船
しら 一年级	かわ 五年级	よ 二年级	ふね > ぶね 二年级
训读

其他表记
白川夜船 白川夜舟

/ɕirakawa yofune/ → /ɕirakawa yobune/

夜船部分的读音变体。fune 因连浊变为 bune。

俗语

白(しら)河(かわ)夜(よ)船(ぶね) • (shirakawa yobune) ^{←しらかはよぶね (sirakafayobune)?}

1. 同词源1