着替える

日语

词源1

词中汉字
着	替
き 三年级	か 常用汉字
训读

着(き) (ki, “穿”, 动词着る 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 替(か)える (kaeru, “替换”)。

发音

• (东京) きかえ​る [kìkáéꜜrù] (中高型 – [3])
• (东京) きか​える [kìkáꜜèrù] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助): [kʲi̥ka̠e̞ɾɯ̟ᵝ]

动词

着(き)替(か)える • (kikaeru) ^{←きかへる (kikaferu)?}一段 (连用形 着(き)替(か)え (kikae)，过去式 着(き)替(か)えた (kikaeta))

1. 换衣服

   普(ふ)段(だん)着(ぎ)に着替(きか)える

   fudangi ni kikaeru

   换上便服。

活用

“着替える”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	着替え	きかえ	kikae
連用形	着替え	きかえ	kikae
終止形	着替える	きかえる	kikaeru
连体形 （連体形）	着替える	きかえる	kikaeru
假定形 （仮定形）	着替えれ	きかえれ	kikaere
命令形	着替えよ¹ 着替えろ²	きかえよ¹ きかえろ²	kikaeyo¹ kikaero²
关键构式
被动形	着替えられる	きかえられる	kikaerareru
使役形	着替えさせる 着替えさす	きかえさせる きかえさす	kikaesaseru kikaesasu
可能形	着替えられる 着替えれる³	きかえられる きかえれる³	kikaerareru kikaereru³
意志形	着替えよう	きかえよう	kikaeyō
否定形	着替えない 着替えぬ 着替えん	きかえない きかえぬ きかえん	kikaenai kikaenu kikaen
否定连用形	着替えず	きかえず	kikaezu
尊敬形	着替えます	きかえます	kikaemasu
完成形	着替えた	きかえた	kikaeta
接续形	着替えて	きかえて	kikaete
条件形	着替えれば	きかえれば	kikaereba
¹ 书面语命令形 ² 口语命令形 ³ 口语可能态

词源2

词中汉字
着	替
き 三年级	か > が 常用汉字
训读

着(き) (ki, “穿”, 动词着る 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 替(が)える (gaeru, “替换”)。kaeru 因连浊变为 gaeru。

发音

• (东京) きがえ​る [kìgáéꜜrù] (中高型 – [3])
• (东京) きが​える [kìgáꜜèrù] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助): [kʲiɡa̠e̞ɾɯ̟ᵝ]

• “着替える”活用形的东京音音调

来源：线上日语音调词典
词干形式
终止形 连体形	着替える	きがえ​る	[kìgáéꜜrù]
命令形	着替えろ	きがえ​ろ	[kìgáéꜜrò]
关键构式
被动形	着替えられる	きがえられ​る	[kìgáéráréꜜrù]
使役形	着替えさせる	きがえさせ​る	[kìgáésáséꜜrù]
可能形	着替えられる	きがえられ​る	[kìgáéráréꜜrù]
意志形	着替えよう	きがえよ​ー	[kìgáéyóꜜò]
否定形	着替えない	きがえ​ない	[kìgáéꜜnàì]
否定过去形	着替えなかった	きがえ​なかった	[kìgáéꜜnàkàttà]
尊敬形	着替えます	きがえま​す	[kìgáémáꜜsù]
完成形	着替えた	きが​えた	[kìgáꜜètà]
接续形	着替えて	きが​えて	[kìgáꜜètè]
条件形	着替えれば	きがえ​れば	[kìgáéꜜrèbà]

动词

着(き)替(が)える • (kigaeru) 一段 (连用形 着(き)替(が)え (kigae)，过去式 着(き)替(が)えた (kigaeta))

1. 换衣服

活用

“着替える”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	着替え	きがえ	kigae
連用形	着替え	きがえ	kigae
終止形	着替える	きがえる	kigaeru
连体形 （連体形）	着替える	きがえる	kigaeru
假定形 （仮定形）	着替えれ	きがえれ	kigaere
命令形	着替えよ¹ 着替えろ²	きがえよ¹ きがえろ²	kigaeyo¹ kigaero²
关键构式
被动形	着替えられる	きがえられる	kigaerareru
使役形	着替えさせる 着替えさす	きがえさせる きがえさす	kigaesaseru kigaesasu
可能形	着替えられる 着替えれる³	きがえられる きがえれる³	kigaerareru kigaereru³
意志形	着替えよう	きがえよう	kigaeyō
否定形	着替えない 着替えぬ 着替えん	きがえない きがえぬ きがえん	kigaenai kigaenu kigaen
否定连用形	着替えず	きがえず	kigaezu
尊敬形	着替えます	きがえます	kigaemasu
完成形	着替えた	きがえた	kigaeta
接续形	着替えて	きがえて	kigaete
条件形	着替えれば	きがえれば	kigaereba
¹ 书面语命令形 ² 口语命令形 ³ 口语可能态