等路

汉语

正体/繁体 (等路)		等	路
简体 #(等路)		等	路

发音

• 客家语

  (四县，白话字)：tén-lu

  (海陆，客家语拼音方案)：den^ˊ lu^˖

  (梅县，客家话拼音)：dên³ lu⁴

• 闽南语 (泉漳话，白话字)：tán-lō͘

---

• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：tén-lu
    • 客家语拼音：den^ˋ lu
    • 客家话拼音：den³ lu⁴
    • 国际音标：/ten³¹ lu⁵⁵/
  • (海陆，包含竹东)
    • 客家语拼音方案：den^ˊ lu^˖
    • 国际音标：/ten²⁴⁻³³ lu³³/
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：dên³ lu⁴
    • 国际音标：/tɛn³¹ lu⁵³/
• 闽南语
  • (泉漳话：台湾话（常用）)
    • 白话字：tán-lō͘
    • 台罗：tán-lōo
    • 普实台文：dafnlo
    • 国际音标 (高雄)：/tan⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/
    • 国际音标 (台北)：/tan⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

名词

等路

1. 离家回来给孩子的礼物
2. (台湾话，台湾客家语) 拜访好友时，送给朋友的礼物

近义词

• 禮物／礼物 (lǐwù)
• 禮品／礼品 (lǐpǐn)
• (泉漳话) 手伴、伴手、手素料、帶手物／带手物

参考资料

• “Entry #66”，《臺灣客語辭典》 (台湾华语、台湾客家语)，中华民国教育部，2022年
• “词目#8881”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中华民国教育部，2023年.