翻譯腔

汉语

正体/繁体 (翻譯腔)		翻譯	腔
简体 (翻译腔)		翻译	腔

发音

• 官话

  (拼音)：fānyìqiāng

  (注音)：ㄈㄢ ㄧˋ ㄑㄧㄤ

• 粤语 (粤拼)：faan¹ jik⁶ hong¹

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：fānyìqiāng
    • 注音：ㄈㄢ ㄧˋ ㄑㄧㄤ
    • 通用拼音：fanyìciang
    • 威妥玛拼音：fan¹-i⁴-chʻiang¹
    • 耶鲁官话拼音：fān-yì-chyāng
    • 国语罗马字：fanyihchiang
    • 西里尔字母转写：фаньицян (fanʹicjan)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/fän⁵⁵ i⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：faan¹ jik⁶ hong¹
    • 耶鲁粤拼：fāan yihk hōng
    • 广州话拼音：faan¹ jik⁹ hong¹
    • 广东拼音：fan¹ yig⁶ hong¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/faːn⁵⁵ jɪk̚² hɔːŋ⁵⁵/

名词

翻譯腔

1. 能够理解意思，但阅读起来不顺畅或不协调的翻译文字。
2. 带有其他语言特征的发音。

翻译

不顺畅的翻译文字

• 英语：translationese (en), translatese (en)
• 芬兰语：käännöskieli
• 意大利语：traduttese m
• 日语：翻訳調 (hon'yakuchō)
• 朝鲜语：번역체 (beonyeokche)
• 瑞典语：översättningssvenska (翻译到瑞典语，尤指源头为英语)