込む

日语

词中汉字
込
こ 常用汉字
训读

其他表记
混む 籠む

发音

• (东京) こ​む [kóꜜmù] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助): [ko̞mɯ̟ᵝ]

• “込む”活用形的东京音音调

来源：线上日语音调词典
词干形式
终止形 连体形	込む	こ​む	[kóꜜmù]
命令形	込め	こ​め	[kóꜜmè]
关键构式
被动形	込まれる	こまれ​る	[kòmáréꜜrù]
使役形	込ませる	こませ​る	[kòmáséꜜrù]
可能形	-	-	-
意志形	込もう	こも​ー	[kòmóꜜò]
否定形	込まない	こま​ない	[kòmáꜜnàì]
否定过去形	込まなかった	こま​なかった	[kòmáꜜnàkàttà]
尊敬形	込みます	こみま​す	[kòmímáꜜsù]
完成形	込んだ	こ​んだ	[kóꜜǹdà]
接续形	込んで	こ​んで	[kóꜜǹdè]
条件形	込めば	こ​めば	[kóꜜmèbà]

动词

込(こ)む • (komu) 五段 (连用形 込(こ)み (komi)，过去式 込(こ)んだ (konda))

日语动词对
他动词	込める
自动词	込む

1. 拥挤
   • 2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典, 1st版, 大新書局／大新书局, →ISBN:

     ラッシュアワーで電(でん)車(しゃ)はとても込(こ)んでいる

     rasshuawā de densha hatotemo konde iru

     在上下班高峰期电车非常拥挤

2. 精致；复杂

   手(て)の込(こ)んだ仕(し)事(ごと)

   te no konda shigoto

   手工精巧的活儿

3. 进入
4. 【接动词连用形】某种状态持续加深

使用说明

常用作日语复合动词中的功能动词（轻动词），主要表示强调，有时表示否定，通常有“进入”的意思，例如ねじ込む (nejikomu, “拧进，塞进”)。

活用

“込む”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	込ま	こま	koma
連用形	込み	こみ	komi
終止形	込む	こむ	komu
连体形 （連体形）	込む	こむ	komu
假定形 （仮定形）	込め	こめ	kome
命令形	込め	こめ	kome
关键构式
被动形	込まれる	こまれる	komareru
使役形	込ませる 込ます	こませる こます	komaseru komasu
可能形	込める	こめる	komeru
意志形	込もう	こもう	komō
否定形	込まない	こまない	komanai
否定连用形	込まず	こまず	komazu
尊敬形	込みます	こみます	komimasu
完成形	込んだ	こんだ	konda
接续形	込んで	こんで	konde
条件形	込めば	こめば	komeba

“込む”的文语活用形 （マ行四段活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	込ま	こま	koma
连用形	込み	こみ	komi
终止形	込む	こむ	komu
连体形	込む	こむ	komu
已然形	込め	こめ	kome
命令形	込め	こめ	kome
关键构式
否定形	込まず	こまず	komazu
对比连接词	込めど	こめど	komedo
因果连接词	込めば	こめば	komeba
条件连接词	込まば	こまば	komaba
过去式 (第一手消息)	込みき	こみき	komiki
过去式 (第二手消息)	込みけり	こみけり	komikeri
完成式 (自觉动作)	込みつ	こみつ	komitu
完成式 (自然事件)	込みぬ	こみぬ	kominu
完成进行式	込めり 込みたり	こめり こみたり	komeri komitari
意志形	込まむ	こまむ	komamu

衍生词

• 意気込(いきご)む (ikigomu)
• 担(かつ)ぎ込(こ)む (katsugikomu)
• 考(かんが)え込(こ)む (kangaekomu)：深思
• 切(き)り込(こ)む (kirikomu)
• 忍(しの)び込(こ)む (shinobikomu)
• 座(すわ)り込(こ)む (suwarikomu)
• 突(つ)っ込(こ)む (tsukkomu)
• 飛(と)び込(こ)む (tobikomu)
• 流(なが)し込(こ)む (nagashikomu)
• 飲(の)み込(こ)む (nomikomu)
• 冷(ひ)え込(こ)む (hiekomu)
• 減(め)り込(こ)む (merikomu)