마음

朝鲜语

마음

文化观光部式 ma.eum 马科恩-赖肖尔式 ma.ŭm 耶鲁拼音 ma.um 国际音标

---

〔名〕

语源： ＜ 음 ＜  ＜  《龍飛御天歌(용비어천가)》(1447)。 对比 몸。

1. 心，心气，心绪，心肠，心灵，心情

   略词：맘

   近义词：심정(心情)，심리(心理)，감정(感情)

   派生词：마음속，마음대로，마음먹다，마음껏，속마음，마음가짐，마음씨，한마음，마음고생(―苦生)，큰마음

   마음이 불편하다　　心气不顺

   마음이 좋다　　心眼儿好

   마음이 불안하다　　心绪不宁

   십여 년간 마음이 변함 없다　　十几年心肠不改

   마음이 다르니 느끼는 것도 다르다　　心情不一样，感受也不同

2. 内心，心底，心怀，胸怀

   마음 깊은 곳　　内心深处

   마음에 있는 비밀을 털어놓다　　把心底的秘密说出来

   자기의 마음을 열지 못하다　　不敢敞开自己的心怀

   다른 사람의 마음을 포용하다　　包容别人的胸怀

3. 心绪，心思，心情

   일할 마음이 없다　　没有心绪作事

   집안이 시끌시끌해서 일 할 마음이 안 난다　　家里乱哄哄的，没心思作事

4. 思想，念头

   솔직한 마음을 교환하다　　率直地思想交换

   사람은 정정당당해야지 절대 남을 해칠 마음을 가져서는 안 된다　　做人要堂堂正正，千万不可存有害人的念头

---

〔名〕

1. “재갈”(嚼子)的济州方言。