오빠
朝鲜语
编辑词源
编辑可能是오라비 (orabi, “女性称呼哥哥”) + 아 (-a, “嘿”, 呼格分词)的简略，对照누나 (nuna, “男性称呼姐姐”)。更多词源参见오라비 (orabi)。
发音
编辑| 罗马化 | |
|---|---|
| 国语罗马字? | oppa |
| 国语罗马字（转写）? | o'ppa |
| 马科恩-赖肖尔式? | oppa |
| 耶鲁拼音? | o.ppa |
名词
编辑오빠 (oppa)
使用说明
编辑这个词被女性用作实际上的第二人称代词，用来称呼年长的兄弟和年龄较大的非亲属关系男性。因为在韩国不允许使用真正的第二人称代词来称呼社会上层人士。参见너#使用说明。
同义词
编辑| 古代及方言用词 — 오빠 (oppa, “女性称呼哥哥”) | |||
|---|---|---|---|
| 检视地图；编辑资料 | |||
| 方言群 | 区域 | 方言点 | 词汇 |
| 标准 | 南韩标准语 | 오빠 (oppa), 오라버니 (orabeoni) (尊), 오라비 (orabi) (亦) | |
| 北韩文化语 | 오빠 (oppa), 오라버니 (orabeoni) (尊), 오래비 (oraebi) (亦) | ||
| 古代 | 中世朝鲜语 | 오〮라비〮 (wólàpí) (亦) | |
| 近世首尔朝鲜语 | 오라비 (orabi) (亦), 오래비 (oraebi) (亦) | ||
| 中部方言 | 京畿 | 现代首尔口语 | 오빠 (oppa) (不使用其他传统首尔方言用词) |
| 传统首尔 | 오빠 (oppa), 오라버니 (orabeoni) (尊), 오라비 (orabi) (亦), 오래비 (oraebi) (亦) | ||
| 永同 | 三陟 | 오빠 (óppà), 오라버니 (órábèonì), 오라바이 (órábàì) | |
| 旌善 | 오빠 (oppa), 오라버니 (orabeoni), 오라버이 (orabeoi) | ||
| 忠清北 | 清州 | 오빠 (oppa), 오라버니 (orabeoni) | |
| 槐山 | 오라버니 (orabeoni) | ||
| 报恩 | 오빠 (oppa), 오라버이 (orabeoi) | ||
| 沃川 | 오빠 (oppa), 오라버니 (orabeoni) | ||
| 永同 | 오빠 (oppa), 오라버니 (orabeoni) | ||
| 忠清南 | 天安 | 오라버니 (orabeoni) | |
| 青阳 | 오라버니 (orabeoni) | ||
| 扶馀 | 오라버니 (orabeoni) | ||
| 舒川 | 오빠 (oppa) | ||
| 论山 | 오라버니 (orabeoni) | ||
| 黄海南 | 安岳 | 오빠 (oppa) | |
| 黄海北 | 凤山 | 오라바이 (orabai) | |
| 庆尚道方言 | 庆尚北 | 大邱 | 올배 (ólbè) |
| 闻庆 | '오빠 ( oppa) | ||
| 安东 | 오라배 (órábè) | ||
| 浦项 | '오'라바시 ( o rabasi) | ||
| 庆尚南 | 釜山 | 오라배 (órábè), '오'라부이 ( o rabu'i) (尊), 오래비 (órébì) (贬), '오'라바이 ( o rabai) (贬) | |
| 蔚山 | 오라배 (órábè) | ||
| 居昌 | 오라배 (órábè), 오라버니 (órábèunì), '오'라바이 ( o rabai) | ||
| 咸阳 | '오'라바이 ( o rabai) | ||
| 晋州 | '오'라배 ( o rabae) | ||
| 梁山 | 오래배 (órébè) | ||
| 固城 | '오'라배 ( o rabae) | ||
| 巨济 | 오랍세 (órápsè) | ||
| 全罗道方言 | 全罗北 | 群山 | 오라바니 (orabani) |
| 益山 | 오라바니 (orabani) | ||
| 完州 | 오랍씨 (orapssi), 오라바니 (orabani) (尊) | ||
| 金堤 | 오라바니 (orabani) | ||
| 井邑 | 오래비 (oraebi) | ||
| 任实 | 오래비 (oraebi), 오라바이 (orabai) (尊), 오라바니 (orabani) (尊) | ||
| 全罗南 | 灵光 | 오빠 (oppa), 오랍씨 (orapssi) | |
| 长城 | 오라버니 (orabeoni) | ||
| 谷城 | 오빠 (oppa), 오라부니 (orabuni), 오라부지 (orabuji) | ||
| 新安 | 오랍씨 (orapssi), 오람 (oram) | ||
| 务安 | 오빠 (oppa), 오라비 (orabi), 오라부 (orabu) (呼), 오라부님 (orabunim) (呼) | ||
| 罗州 | 오라버니 (orabeoni) | ||
| 和顺 | 오라버니 (orabeoni) | ||
| 顺天 | 오랍씨 (orapssi) | ||
| 光阳 | 오랍씨 (orapssi), 오래비 (oraebi) | ||
| 灵岩 | 오라버니 (orabeoni) | ||
| 珍岛 | 오빠 (oppa), 오라부 (orabu), 오라부님 (orabunim), 오람씨 (oramssi) | ||
| 海南 | 오라버니 (orabeoni) | ||
| 康津 | 오라버니 (orabeoni) | ||
| 莞岛 | 오랍씨 (orapssi), 오람 (oram) | ||
| 宝城 | 오라부니 (orabuni) | ||
| 高兴 | 오라비 (orabi) | ||
| 丽水 | 오랍쎄 (orapsse) | ||
| 平安道方言 | 平安南 | 龙冈 | 오래비 (oraebi) (哥哥未婚), 오라바니 (orabani) (哥哥已婚), 오라반 (oraban) (哥哥已婚) |
| 成川 | 오래비 (oraebi) | ||
| 文德 | 오래비 (oraebi), 오라버니 (orabeoni) (哥哥年龄超过50岁), 오라버님 (orabeonim) (哥哥年龄超过50岁) | ||
| 平安北 | 龙川 | 오래비 (oraebi) (儿童用名字称呼哥哥) | |
| 境外 | 丹东 | 오르바니 (oreubani) | |
| 咸镜道方言 | 咸镜南 | 端川 | '오래비 ( oraebi) |
| 六镇方言 | 境外 | 珲春 | 오래비 (óràebì) (儿童), 오라바니 (óràbànì) (成人) |
| 济州 | 济州 | 오라방 (orabang) (亦), 오라바님 (orabanim), 오라뱀 (orabaem) | |
| 西归浦 | 오라방 (orabang) (亦), 오라바님 (orabanim), 오라뱀 (orabaem) | ||
| 尊: 尊称 / 贬: 贬称 / 呼: 呼称 亦: 可指任何女性的兄弟，不论其相对年龄 | |||
| 这张表是对各地朝鲜语使用者进行调查汇总后得出的，这些调查大多针对1950年以前出生的人，可能无法反映年轻使用者的语言；从词汇上讲，朝鲜和韩国各地的朝鲜与使用者皆逐渐向以首尔为中心的标准方言靠拢。 | |||
衍生词
编辑(亲属关系)
(其他)
- 빠 (ppa, “追星族”)