floccinaucinihilipilification

英语

外语每日一词 – 2024年11月10日

词源

拉丁语 floccus (“一缕”) +‎ naucum (“琐事”) +‎ nihilum (“没有东西”) +‎ pilus (“毛发”) + -fication。

这显然是伊顿公学的学生们创造的一种戏谑用语，由多个拉丁语词干所组成。该词的灵感来自威廉·莉莉（William Lily，约 1468-1522 年）在17-19世纪出版的各种版本的拉丁语语法教科书（包括《伊顿拉丁语语法（Eton Latin Grammar）》）中的一句话，其中列出了一些名词常用的属格与一些动词，像是pendo和facio的搭配，表示评价某物一文不值或如前所述：

“Flócci of a lock of wool, náuci of a nut-shell, níhili of nóthing, píli of a hair, ássis of a pénny, hújus of this, terúncii of a fárthing, addúntur are ádded, peculiáritèr pecúliarly or véry próperly vérbis to verbs æstimándi of esteéming.”

发音

• 国际音标^(帮助): /ˌflɒksɪˌnɔːsɪˌnaɪhɪlɪˌpɪlɪfɪˈkeɪʃən/, /ˌflɒksiˌnɒsiˌnɪhɪlɪˌpɪlɪfɪˈkeɪʃən/

• 音频 (美国)：

  (档案)

• 音频 (英国)：

  (档案)

• 断字：flocci‧nauci‧ni‧hili‧pili‧fi‧ca‧tion

名词

floccinaucinihilipilification (不可数)

1. (常幽默) 把某事物都看作是毫无价值的一种行动或习惯
   • 1741, William Shenstone, Letters:

     I loved him for nothing so much as his flocci-nauci-nihili-pili-fication of money.

     我最欣赏他的，就是他对金钱完全不以为然的态度。

   • 1970, Patrick O'Brian, Master and Commander:

     There is a systematic flocci-nauci-nihili-pilification of all other aspects of existence that angers me.

     他们有系统地贬低生活中的所有其他层面，这让我感到愤怒。

   • 2000, Raymond J. Chambers, Logic, Law, and Ethics‎^[1]:

     Floccinaucinihilipilification in accounting - does it matter?

     在会计领域中把一切都视为无价值 - 这样做有意义吗？

   • 2006, Sol Steinmetz, The life of language‎^[2]:

     They must be taken with an air of contempt, a floccinaucinihilipilification of all that can gratify the outward man.

     对于那些能满足外在需求的事物，必须以蔑视的态度视之，将其全盘否定。

   • 2009, Judith Orloff, Emotional Freedom‎^[3]:

     Some people with low self-esteem are prone to floccinaucinihilipilification, the habit of deeming everything worthless.

     一些缺乏自信容易养成一种习惯，把所有事物都看作毫无价值。

   • 2011, Bruce Ratner, Statistical and Machine-Learning Data Mining‎^[4]:

     The quasi statistician would doubtlessly not know how to check this supposition, thus rendering the interpretation of the mean profit as floccinaucinihilipilification.

     这位准统计学家显然不知道如何验证这个假设，因此对平均利润的解读变得毫无意义。

   • 2012年2月21日, Jacob Rees-Mogg, parliamentary debates‎^[5]，第 787 列:

     Let me indulge in the floccinaucinihilipilification of EU judges and quote from the book of Amos about them.

     让我尽情地贬低这些欧盟法官吧，我要引用《阿摩司书》中关于他们的话。

使用说明

• 经常被认为是英语中最长的非专业单字，比著名的长单字antidisestablishmentarianism多一个字母。保守党议员雅各·里斯-莫格在2012年的一次辩论会中使用了该词，之后该词成为议会纪录的最长单字，直到2017年麦可·布莱恩（Michael Bryan）在青年专责委员会上使用了pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis，才打破这一纪录。

相关词

• floccinaucinihilipilificate
• floccinaucinihilipilificatious

 

参见

• antidisestablishmentarianism
• dacryocystorhinostomy
• hippopotomonstrosesquipedaliophobia
• Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
• pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
• supercalifragilisticexpialidocious

 

延伸阅读

• floccinaucinihilipilification在英语维基语录上的资料。维基语录 ^en