gremlin

英语

词源

An American World War II (c. 1942–1943) workplace safety poster featuring gremlins (sense 1.2).
一张二战时期（1942-1943年）绘有“gremlin”的美国职场安全宣传海报

不详，有这几种理论：

• goblin的变体。
• 源自爱尔兰语 gruaimín (“阴郁而矮小的人”)或荷兰语 gremmelen (“弄脏；使...腐败”)，或griemelen、grimmelen (“（弃用）充满，满是”)，然而根据《牛津英语词典》，这一理论缺乏证据。

本词因1943年出版的《小顽皮》（英国作家罗尔德·达尔著）而普及开来（尤其在美国），其中这种小精灵为了报复英国皇家空军摧毁了他们的森林家园而破坏了他们的飞机，之后他们又与英国合力与纳粹战斗。

发音

• (标准英音) 国际音标^(帮助): /ˈɡɹɛmlɪn/
• (通用美式) 国际音标^(帮助): /ˈɡɹɛmlən/

• 音频 (通用美式)：

  (档案)

• 断字：grem‧lin

名词

gremlin (复数 gremlins)

1. (原英国，航空，英国皇家空军俚语) （自20世纪20年代）
   1. (弃用) 讨厌可鄙的人

      近义词：参见Thesaurus:nonentity

   2. 一种会破坏机械运转的小精灵
      • 1963, Arthur C Clarke, 章号 8, 出自 Glidepath, New York: Simon and Schuster，第 72-73 页s:

        Like Abominable Snowmen, gremlins have never actually been seen; but nobody who works with electronic gear doubts the existence of these mischievous and elusive entities. There are too many malfunctions and failures that can have no other explanation.

        （请为本引文添加中文翻译）

      • 2023年11月29日, Richard Foster, “Tyne & Wear Metro goes with the flow”, 出自 RAIL, 第 997 期，第 34 页:

        Crucial time was saved by the fact Nexus didn't require a Transport & Works Act. Nevertheless, other gremlins kept raising their heads.

        （请为本引文添加中文翻译）

2. (引申)
   1. （原因不明的）问题，毛病

      近义词：bug、glitch、hitch

      We rechecked everything, and we suspect gremlins in the database.

      我们检查了所有地方，现在认为是数据库有毛病。

   2. (冲浪，滑板，俚语) （碍事的）新手 （自20世纪60年代）

      近义词：grem、gremmie、gremmy、grommet

衍生词汇

• gremmie、gremmy
• gremlinesque
• gremlinology
• gremlinologist
• misprint gremlin
• typo gremlin

延伸阅读

• gremlin在英语维基百科上的资料。维基百科 ^en
• gremlin (disambiguation)在英语维基百科上的资料。维基百科 ^en

异序词

• merling, mingler