um-

参见：um 和 -um

德语

前缀

可分或不可分。可分时，重音在首音节。不可分时，重音在第二音节。

1. （不可分）表“周围”、“围绕”、“围抱”。

   Arm（臂） -> umarmen（拥抱）

   fahren（驾车） -> umfahren（绕行）

2. 表“重复”、“再次”；“用另一种方式”。

   denken（想） -> umdenken（重新考虑、改变想法）

   benennen（起名） -> umbenennen（改名）

3. （可分）表“倒”、“弄倒”。

   blasen（吹） -> umblasen（吹倒）

可分与不可分时常有语义上的对立。以 umfahren 为例：

1. （umfahren，可分）撞倒，撞上

   Ich fahre das Verkehrszeichen um.　我把信号灯撞倒了。

2. （umfahren）绕着…开，绕行

   Ich umfahre das Verkehrszeichen.　我绕着信号灯开。

派生词

• umbiegen, umbilden, umbringen, umdeuten, umfassen, umfluten, umgeben, umgehen, umkehren, ummauern, umschalten, umschießen, umschlagen, umsetzen, umspinnen, umstellen

英语

词源

< 中古英语 um-、umbe-、embe- < 古英语 ymb-、ymbe-（周围） < 原始日耳曼语 *umbi-（周围，左右，附近） < 原始印欧语 *ambhi（周围，附近）。 与荷兰语 om-（周围）、德语 um-（周围）、拉丁语 amb-（周围）、拉丁语 ambi-（双，均） < 古希腊语 ἀμφί（周围）、梵语 abhi（周围，对着）同源。 另见 umbe、umbe-。

前缀

1. （不再能产，多见于苏格兰英语）表“周围”、“附近”。

派生词

• umbecast, umbeclap, umbeclip, umbedraw, umbego, umbehold, umbelap, umbelie, umbeschew, umbesiege, umbeset, umbestount, umbestride, umbethink, umbeweround, umboth, umbothman, umbraid, umcast, umgang, umgong, umlock, umstart, umstroke, umwhile