vörös

参见：Võros 和 -voros

匈牙利语

其他写法

• veres

词源

源自véres (“血的”) ← vér (“血液”)。

发音

• 国际音标^(帮助): [ˈvørøʃ]
• 断字：vö‧rös

形容词

vörös (比较级 vörösebb，最高级 legvörösebb)

1. 红色的 （比piros暗）

使用注意

“在匈牙利语中，piros常与体内血液有关 […] 而 vörös则是与渐出的血液有关，血液渐出后一段时间内颜色变暗，这就是 vörös 所指颜色更暗的来源。” 常见组合包括 vörös csillag （红星）、 vörös zászló （红旗）、 vörös ördög （红魔）、 vörös rózsa （红玫瑰）。

变格

变格 (词干：-e-，元音和谐律：前圆唇)
	单数	复数
主格	vörös	vörösek
宾格	vöröset	vöröseket
与格	vörösnek	vöröseknek
工具格	vörössel	vörösekkel
因果格	vörösért	vörösekért
转移格	vörössé	vörösekké
到格	vörösig	vörösekig
样格-形式	vörösként	vörösekként
样格-情态	—	—
内格	vörösben	vörösekben
顶格	vörösön	vöröseken
接格	vörösnél	vöröseknél
入格	vörösbe	vörösekbe
上下格	vörösre	vörösekre
向格	vöröshöz	vörösekhez
出格	vörösből	vörösekből
上格	vörösről	vörösekről
夺格	vöröstől	vörösektől

相关词汇

• piros (色调稍亮)

派生词

• vöröses

复合词

• infravörös
• karmazsinvörös
• vérvörös
• vörösbegy
• vörösbor
• vöröseltolódás
• vöröshagyma
• vörösszemhatás
• vörösvérsejt
• vörösvértest

 

短语

• burgundi vörös
• vörös gém
• vörös hajú
• vörös hiúz
• vörös kánya
• vörös szőnyeg
• vörös vércse

 

名词

vörös (复数 vörösök)

1. 红色 （比piros暗）

变格

变格 (词干：-ö-，元音和谐律：前圆唇)
	单数	复数
主格	vörös	vörösök
宾格	vöröst	vörösöket
与格	vörösnek	vörösöknek
工具格	vörössel	vörösökkel
因果格	vörösért	vörösökért
转移格	vörössé	vörösökké
到格	vörösig	vörösökig
样格-形式	vörösként	vörösökként
样格-情态	—	—
内格	vörösben	vörösökben
顶格	vörösön	vörösökön
接格	vörösnél	vörösöknél
入格	vörösbe	vörösökbe
上下格	vörösre	vörösökre
向格	vöröshöz	vörösökhöz
出格	vörösből	vörösökből
上格	vörösről	vörösökről
夺格	vöröstől	vörösöktől

vörös 的所有格形 所有者 单数所有物 复数所有物 第一人称单数 vörösöm vöröseim 第二人称单数 vörösöd vöröseid 第三人称单数 vöröse vörösei 第一人称复数 vörösünk vöröseink 第二人称复数 vörösötök vöröseitek 第三人称复数 vörösük vöröseik

参见

匈牙利语中的颜色（színek (terms that are not originally color names are usually supplemented with színű (“-colored”) or the nearest color name; less common names are marked in small)） (布局 · 文字)
fehér	szürke	fekete
piros​/​vörös ; karmazsin​/​bíborvörös	narancssárga ; barna	(citrom)sárga ; krém-/vajszínű
citromzöld	zöld	mentazöld
cián​/​kékeszöld ; zöldeskék	azúr(kék)​/​égszínkék	kék
ibolya(sz.) ; indigó(sz.)​/​kékeslila	bíbor(sz.)​/​bordó ; lila	rózsaszín