ötmek
克里米亞韃靼語
編輯詞源1
編輯源自原始突厥語 *et-mek (「麵包」)。與土耳其語 ekmek同源。
名詞
編輯ötmek
變格
編輯ötmek的變格
| 主格 | ötmek |
|---|---|
| 屬格 | ötmekniñ |
| 與格 | ötmekke |
| 賓格 | ötmekni |
| 呼格 | ötmekte |
| 奪格 | ötmekten |
詞源2
編輯動詞
編輯ötmek
- （鳥）鳴叫
土耳其語
編輯詞源
編輯源自鄂圖曼土耳其語 اوتمك (ütmek, 「響，迴響，鳴叫」)，源自原始突厥語 *öt- (「鳴叫，說，問」)。[1]
與古突厥語 [需要文字] (öt-, 「鳴叫，發出響聲」)、[需要文字] (ötün-, 「要求」)、察合臺語 [需要文字] (ötmek, 「說」)、楚瓦什語 авӑтма (avătma)、土庫曼語 ötünmek (「道歉」)、雅庫特語 эт (et, 「說」)同源。
動詞
編輯ötmek (第三人稱單數簡單現在時 öter)
- (不及物)（鳥）鳴叫
- Bir çöplükte iki horoz ötmez. ― 兩隻公雞不會在同一堆草上打鳴。 （「一山不容二虎」）
- (不及物)（角、哨）響
- (不及物) 喋喋不休，嘮叨
- (及物，俚語) 泄露秘密
變位
編輯 肯定陳述形
| 單數 | 複數 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| ben | sen | o | biz | siz | onlar | ||
| 直陳式 | 現在簡單時 | öterim | ötersin | öter | öteriz | ötersiniz | öterler |
| 現在進行時 | ötüyorum | ötüyorsun | ötüyor | ötüyoruz | ötüyorsunuz | ötüyorlar | |
| 過去定形 | öttüm | öttün | öttü | öttük | öttünüz | öttüler | |
| 過去進行時 | ötüyordum | ötüyordun | ötüyordu | ötüyorduk | ötüyordunuz | ötüyorlardı | |
| 將來簡單時 | öteceğim | öteceksin | ötecek | öteceğiz | öteceksiniz | ötecekler | |
肯定疑問形
| 單數 | 複數 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| ben | sen | o | biz | siz | onlar | ||
| 直陳式 | 現在簡單時 | öter miyim? | öter misin? | öter mi? | öter miyiz? | öter misiniz? | öterler mi? |
| 現在進行時 | ötüyor muyum? | ötüyor musun? | ötüyor mu? | ötüyor muyuz? | ötüyor musunuz? | ötüyorlar mı? | |
| 過去定形 | öttüm mü? | öttün mü? | öttü mü? | öttük mü? | öttünüz mü? | öttüler mü? | |
| 過去進行時 | ötüyor muydum? | ötüyor muydun? | ötüyor muydu? | ötüyor muyduk? | ötüyor muydunuz? | ötüyorlar mıydı? | |
| 將來簡單時 | ötecek miyim? | ötecek misin? | ötecek mi? | ötecek miyiz? | ötecek misiniz? | ötecekler mi? | |
否定陳述形
| 單數 | 複數 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| ben | sen | o | biz | siz | onlar | ||
| 直陳式 | 現在簡單時 | ötmem | ötmezsin | ötmez | ötmeyiz | ötmezsiniz | ötmezler |
| 現在進行時 | ötmüyorum | ötmüyorsun | ötmüyor | ötmüyoruz | ötmüyorsunuz | ötmüyorlar | |
| 過去定時 | ötmedim | ötmedin | ötmedi | ötmedik | ötmediniz | ötmediler | |
| 過去進行時 | ötmüyordum | ötmüyordun | ötmüyordu | ötmüyorduk | ötmüyordunuz | ötmüyordular | |
| 將來簡單時 | ötmeyeceğim | ötmeyeceksin | ötmeyecek | ötmeyeceğiz | ötmeyeceksiniz | ötmeyecekler | |
否定疑問形
| 單數 | 複數 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| ben | sen | o | biz | siz | onlar | ||
| 直陳式 | 現在簡單時 | ötmez miyim? | ötmez misin? | ötmez mi? | ötmez miyiz? | ötmez misiniz? | ötmezler mi? |
| 現在進行時 | ötmüyor muyum? | ötmüyor musun? | ötmüyor mu? | ötmüyor muyuz? | ötmüyor musunuz? | ötmüyorlar mı? | |
| 過去定時 | ötmedim mi? | ötmedin mi? | ötmedi mi? | ötmedik mi? | ötmediniz mi? | ötmediler mi? | |
| 過去進行時 | ötmüyor muydum? | ötmüyor muydun? | ötmüyor muydu? | ötmüyor muyduk? | ötmüyor muydunuz? | ötmüyorlar mıydı? | |
| 將來簡單時 | ötmeyecek miyim? | ötmeyecek misin? | ötmeyecek mi? | ötmeyecek miyiz? | ötmeyecek misiniz? | ötmeyecekler mi? | |
派生詞
編輯參見
編輯參考資料
編輯- ↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003年)，「*ŏ́t`è (~-t-)」，Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)，Leiden, New York, Köln：E.J. Brill