überziehen

參見：Überziehen

德語

詞源 1

über +‎ ziehen

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈʔyːbɐˌtsiːən]
• 斷字：über‧zie‧hen

動詞

überziehen (2類強變化動詞，第三人稱單數現在時 zieht über，過去式 zog über，過去分詞 übergezogen，過去虛擬式 zöge über，助動詞 haben)

1. (及物) 給...披上，給...蓋上，給...穿上

   Es ist kalt, zieh dir eine Jacke über.

   天氣涼，穿件夾克吧。

2. （用鞭子，棍棒等） 打，揍 或

   Ich zog ihm eins mit der Peitsche über.

   我用鞭子抽了他一頓。

變位

überziehen (2類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

不定式		überziehen
現在分詞		überziehend
過去分詞		übergezogen
zu-不定式		überzuziehen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich ziehe über	wir ziehen über	i	ich ziehe über	wir ziehen über
	du ziehst über	ihr zieht über		du ziehest über	ihr ziehet über
	er zieht über	sie ziehen über		er ziehe über	sie ziehen über
過去式	ich zog über	wir zogen über	ii	ich zöge über1	wir zögen über1
	du zogst über	ihr zogt über		du zögest über1 du zögst über1	ihr zöget über1 ihr zögt über1
	er zog über	sie zogen über		er zöge über1	sie zögen über1
命令式	zieh über (du) ziehe über (du)	zieht über (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

überziehen (2類強變化動詞，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich überziehe	dass wir überziehen	i	dass ich überziehe	dass wir überziehen
	dass du überziehst	dass ihr überzieht		dass du überziehest	dass ihr überziehet
	dass er überzieht	dass sie überziehen		dass er überziehe	dass sie überziehen
過去式	dass ich überzog	dass wir überzogen	ii	dass ich überzöge1	dass wir überzögen1
	dass du überzogst	dass ihr überzogt		dass du überzögest1 dass du überzögst1	dass ihr überzöget1 dass ihr überzögt1
	dass er überzog	dass sie überzogen		dass er überzöge1	dass sie überzögen1

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

überziehen (2類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe übergezogen	wir haben übergezogen	虛擬式	ich habe übergezogen	wir haben übergezogen
	du hast übergezogen	ihr habt übergezogen		du habest übergezogen	ihr habet übergezogen
	er hat übergezogen	sie haben übergezogen		er habe übergezogen	sie haben übergezogen
過去完成時
直陳式	ich hatte übergezogen	wir hatten übergezogen	虛擬式	ich hätte übergezogen	wir hätten übergezogen
	du hattest übergezogen	ihr hattet übergezogen		du hättest übergezogen	ihr hättet übergezogen
	er hatte übergezogen	sie hatten übergezogen		er hätte übergezogen	sie hätten übergezogen
將來一式
不定式	überziehen werden		虛擬一式	ich werde überziehen	wir werden überziehen
				du werdest überziehen	ihr werdet überziehen
				er werde überziehen	sie werden überziehen
直陳式	ich werde überziehen	wir werden überziehen	虛擬二式	ich würde überziehen	wir würden überziehen
	du wirst überziehen	ihr werdet überziehen		du würdest überziehen	ihr würdet überziehen
	er wird überziehen	sie werden überziehen		er würde überziehen	sie würden überziehen
將來二式
不定式	übergezogen haben werden		虛擬一式	ich werde übergezogen haben	wir werden übergezogen haben
				du werdest übergezogen haben	ihr werdet übergezogen haben
				er werde übergezogen haben	sie werden übergezogen haben
直陳式	ich werde übergezogen haben	wir werden übergezogen haben	虛擬二式	ich würde übergezogen haben	wir würden übergezogen haben
	du wirst übergezogen haben	ihr werdet übergezogen haben		du würdest übergezogen haben	ihr würdet übergezogen haben
	er wird übergezogen haben	sie werden übergezogen haben		er würde übergezogen haben	sie würden übergezogen haben

詞源 2

über- +‎ ziehen

發音

• 國際音標^(幫助): [ʔyːbɐˈtsiːən]
• 斷字：über‧zie‧hen

動詞

überziehen (2類強變化動詞，第三人稱單數現在時 überzieht，過去式 überzog，過去分詞 überzogen，過去虛擬式 überzöge，助動詞 haben)

1. 鍍，包，裹

   den Kuchen mit Zuckerguss überziehen

   給蛋糕裹上一層糖霜

   Eisen mit Emaille überziehen

   給鐵上釉

2. (及物) 蓋，覆蓋

   Nebel überzog das Tal.

   霧籠罩住了山谷。

3. (反身) 被覆蓋

   Der Himmel hat sich mit einer Wolkendecke überzogen.

   天空被雲層遮住了。

4. (金融) 透支

   sein Konto überziehen ― 透支自己的賬戶

5. (不及物) 超過時限

   Er hat bei einer Sendung überzogen. ― 他在節目時超時了。

6. (不及物) 誇張，誇大

變位

überziehen (2類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

不定式		überziehen
現在分詞		überziehend
過去分詞		überzogen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich überziehe	wir überziehen	i	ich überziehe	wir überziehen
	du überziehst	ihr überzieht		du überziehest	ihr überziehet
	er überzieht	sie überziehen		er überziehe	sie überziehen
過去式	ich überzog	wir überzogen	ii	ich überzöge1	wir überzögen1
	du überzogst	ihr überzogt		du überzögest1 du überzögst1	ihr überzöget1 ihr überzögt1
	er überzog	sie überzogen		er überzöge1	sie überzögen1
命令式	überzieh (du) überziehe (du)	überzieht (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

überziehen (2類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe überzogen	wir haben überzogen	虛擬式	ich habe überzogen	wir haben überzogen
	du hast überzogen	ihr habt überzogen		du habest überzogen	ihr habet überzogen
	er hat überzogen	sie haben überzogen		er habe überzogen	sie haben überzogen
過去完成時
直陳式	ich hatte überzogen	wir hatten überzogen	虛擬式	ich hätte überzogen	wir hätten überzogen
	du hattest überzogen	ihr hattet überzogen		du hättest überzogen	ihr hättet überzogen
	er hatte überzogen	sie hatten überzogen		er hätte überzogen	sie hätten überzogen
將來一式
不定式	überziehen werden		虛擬一式	ich werde überziehen	wir werden überziehen
				du werdest überziehen	ihr werdet überziehen
				er werde überziehen	sie werden überziehen
直陳式	ich werde überziehen	wir werden überziehen	虛擬二式	ich würde überziehen	wir würden überziehen
	du wirst überziehen	ihr werdet überziehen		du würdest überziehen	ihr würdet überziehen
	er wird überziehen	sie werden überziehen		er würde überziehen	sie würden überziehen
將來二式
不定式	überzogen haben werden		虛擬一式	ich werde überzogen haben	wir werden überzogen haben
				du werdest überzogen haben	ihr werdet überzogen haben
				er werde überzogen haben	sie werden überzogen haben
直陳式	ich werde überzogen haben	wir werden überzogen haben	虛擬二式	ich würde überzogen haben	wir würden überzogen haben
	du wirst überzogen haben	ihr werdet überzogen haben		du würdest überzogen haben	ihr würdet überzogen haben
	er wird überzogen haben	sie werden überzogen haben		er würde überzogen haben	sie würden überzogen haben

延伸閱讀

• 「überziehen」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義