ziehen
德语 编辑
词源 编辑
发音 编辑
动词 编辑
ziehen (2类强变化动词，第三人稱單數現在時 zieht，過去式 zog，過去分詞 gezogen，過去虛擬式 zöge，助動詞 sein 或 haben)
| 时态 | 人称 | 变位形式 |
|---|---|---|
| 现在时 | ich | ziehe |
| du | ziehst | |
| er, sie, es | zieht | |
| 过去时 | ich | zog |
| 第二分词 | gezogen | |
| 第二虚拟式 | ich | zöge |
| 命令式 | 单数 | zieh(e)! |
| 复数 | zieht! | |
| 助动词 | haben, sein |
(及物, haben) 拖。拉。拽。曳。牵。（技术）拉延。拉长。培植。培育。
- 拉着走：
- 牵；拉；拽；聘请；征召
- die Pferde aus dem Stall ~ 将马匹从马厩中牵出来
- Sie zog ihn an der Hand ins andere Zimmer. 她用手将他拽进了另一个房间。
- Er zog sie neben sich aufs Sofa. 他把她拽到了自己身旁的沙发上。
- Sie zogen ihn mit Gewalt ins Auto. 他们用暴力把他拽进了汽车。
- Der Fürst zog Gelehrte und Künstler an seinen Hof. 侯爵把学者和艺术家们请进了他的宫廷。
- Er wurde mit achtzehn zum Militär gezogen. ［口］他18岁应征成了军人。
- 轻柔地拉动：
- 驾车行驶；驾机飞行：
- 揪；拽：
- 拉闸；拉动水箱的绳子：
- die Notbremse (Wasserspülung, die Orgelregister) ~ 拉紧急制动装置（冲水装置，风琴的音栓）
- 从自动售货机中拿到：
- Tickets (Süßigkeiten) aus Automaten ~ 从自动售货机中拿到车票（糖果）
- 拉动；提起；卷到：
- 拿到一定的位置：
- 穿衣服时穿在某处：
- 拔去；拔下；除去；摘下；脱掉；（手术后）拆线：
- 抽签；抽样：
- 拉制：
- 拉长：
- die Betttücher (Wäschestücke) in Form ~ 将床单（衣物）牵拉成形
- Kaugummi lässt sich gut ~. 口香糖弹性很大。
- 拔丝，拉丝；起跑：
- 绷上（琴弦）；装裱：
- 拉着长声唱歌或说话
- 拉绳；架设导线：
- eine Wäscheleine (Schnüre) ~ 拉一根晾衣绳（几根绳子）
- Leitungen ~ 架设导线
- 作出某种面部表情：
- 使移到某人身上；
- 吸进：
- 制取：
- 画：
- 根据画的线修建：
- 描划出一条线：
- 培育；饲养；教育
- ［金融］开（汇票）
- 抡圆了某物击打：
- ［军］加上膛线（多用第二分词）
- （作功能动词用）
- Lehren aus etwas ~ 从某事中吸取教训
- den Schluss aus etwas ~ 从某事中得出推论
- Folgerungen ~ 从中得出结论
- Vergleiche ~ 相互加以比较
- jn zur Rechenschaft ~ 跟某人算帐
- jn zur Verantwortung ~ 追究某人的责任
［及物，不及物，haben］：
- 拉：
- （下棋时）走子：
- 掏出；抽出：
- 吸收：
［不及物，haben］
- 拉动：
- 有加速能力；起动：
- Der Wagen (der Motor) zieht ausgezeichnet. 车子（发动机）起动得很平稳。
- 有吸引力：
- ［口］取得所希望的效果：
- 吸入：
- 加开水焖一定时间；泡开：
- 炖：
- 通风；通气：
［不及物，sein］：
- 搬家，迁居：
- 行进；游动；飞行；渗透：
- durch die Lande ~ 周游列国
- jn ungern ~ lassen 不愿意某人离开
- von dannen (in die Fremde, heimwaerts) ~ 离开（出国，回家）
- auf Wache (in den Krieg) ~ 去上岗（去打仗）
- Die Demonstranten zogen randalierend durch die Straßen (zum Rathaus). 示威者的游行队伍吵吵嚷嚷地穿过了街道（去了市政厅）。
- Die Aale ziehen flussaufwärts. 鳗鱼逆水向河的上游前进。
- Die Schwalben ziehen nach Süden. 北雁南飞。
- Nebel zieht über die Wiesen. 雾气飘到草场的上空。
- Die Wolken ziehen schnell. 云移动得很快。
- Die Feuchtigkeit ist in die Wände gezogen. 水气渗入了墙内。
- Die verschiedensten Gedanken zogen durch ihren Kopf. 各种各样的想法在她的脑子里盘旋。
- einen ~ lassen 放屁
- 延伸到某处；走向：
- 过得很漫长。
- 变形；走了样：
［不及物，haben］：
派生词 编辑
- abziehen, anziehen, aufziehen, ausziehen, beziehen, durchziehen, einziehen, erziehen, festziehen, fortziehen, großziehen, heranziehen, herumziehen, hinüberziehen, mitziehen, nachziehen, tauziehen, überziehen, umherziehen, umziehen, verziehen, vorziehen, wegziehen, Ziehbutter, Ziehung, Ziehvater, Zögling, Zucht, Zug, zuziehen
| 不定式 | ziehen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 现在分词 | ziehend | ||||
| 过去分词 | gezogen | ||||
| 助动词 | sein或haben | ||||
| 直陈式 | 虚拟式 | ||||
| 现在时 | ich ziehe | wir ziehen | i | ich ziehe | wir ziehen |
| du ziehst | ihr zieht | du ziehest | ihr ziehet | ||
| er zieht | sie ziehen | er ziehe | sie ziehen | ||
| 过去式 | ich zog | wir zogen | ii | ich zöge1 | wir zögen1 |
| du zogst | ihr zogt | du zögest1 du zögst1 |
ihr zöget1 ihr zögt1 | ||
| er zog | sie zogen | er zöge1 | sie zögen1 | ||
| 命令式 | zieh (du) ziehe (du) |
zieht (ihr) | |||
1罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。
| 不定式 | sich ziehen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 现在分词 | sich ziehend | ||||
| 过去分词 | sich gezogen | ||||
| zu-不定式 | sich zu ziehen | ||||
| 助动词 | sein或haben | ||||
| 直陈式 | 虚拟式 | ||||
| 现在时 | ich ziehe mich | wir ziehen uns | i | ich ziehe mich | wir ziehen uns |
| du ziehst dich | ihr zieht euch | du ziehest dich | ihr ziehet euch | ||
| er zieht sich | sie ziehen sich | er ziehe sich | sie ziehen sich | ||
| 过去式 | ich zog mich | wir zogen uns | ii | ich zöge mich1 | wir zögen uns1 |
| du zogst dich | ihr zogt euch | du zögest dich1 du zögst dich1 |
ihr zöget euch1 ihr zögt euch1 | ||
| er zog sich | sie zogen sich | er zöge sich1 | sie zögen sich1 | ||
| 命令式 | zieh dich (du) ziehe dich (du) |
zieht euch (ihr) | |||
1罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。
1罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。
| 完成时 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 直陈式 | — | — | 虚拟式 | — | — |
| — | — | — | — | ||
| es ist gezogen es hat gezogen |
— | es sei gezogen es habe gezogen |
— | ||
| 过去完成时 | |||||
| 直陈式 | — | — | 虚拟式 | — | — |
| — | — | — | — | ||
| es war gezogen es hatte gezogen |
— | es wäre gezogen es hätte gezogen |
— | ||
| 将来一式 | |||||
| 不定式 | ziehen werden | 虚拟一式 | — | — | |
| — | — | ||||
| es werde ziehen | — | ||||
| 直陈式 | — | — | 虚拟二式 | — | — |
| — | — | — | — | ||
| es wird ziehen | — | es würde ziehen | — | ||
| 将来二式 | |||||
| 不定式 | gezogen sein werden gezogen haben werden |
虚拟一式 | — | — | |
| — | — | ||||
| es werde gezogen sein es werde gezogen haben |
— | ||||
| 直陈式 | — | — | 虚拟二式 | — | — |
| — | — | — | — | ||
| es wird gezogen sein es wird gezogen haben |
— | es würde gezogen sein es würde gezogen haben |
— | ||