богатырь

俄語

詞源

繼承自中古俄語 богатꙑрь、багатꙑрь，來自突厥語族語言，源頭來自原始突厥語 *bagatur。俄羅斯首次用於1425年。 對照蒙古語 баатар (baatar), 巴什基爾語 батыр (batïr), 土耳其語 batur, 波斯語 بهادر等。更多請參見博加特耶爾。

發音

• 國際音標^(幫助): [bəɡɐˈtɨrʲ]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɨrʲ

名詞

«Богатыри» - Добрыня Никитич, Илья Муромец и Алёша Попович

богаты́рь (bogatýrʹ) m 有生 (屬格 богатыря́，主格複數 богатыри́，屬格複數 богатыре́й，關係形容詞 богаты́рский)

1. (歷史) 博加特耶爾

   近義詞：ви́тязь m (vítjazʹ)

   • 1831, 亞歷山大·普希金, Ска́зка о царе́ Салта́не [薩坦王的故事]:

     — "Ка́бы я́ была́ цари́ца,— / Тре́тья мо́лвила сестри́ца,— / Я б для ба́тюшки-царя́ / Родила́ богатыря́".

     — "Káby já bylá caríca,— / Trétʹja mólvila sestríca,— / Ja b dlja bátjuški-carjá / Rodilá bogatyrjá".

     「假如（他娶了我，）我做了王后——」 / 三姊妹中的妹妹低語道， / 「我會給我的王 / 生下一位英雄。」

2. 勇者，勇士，英雄

變格

богаты́рь的變格形式 (anim 陽性-form 軟音詞幹 accent-b) 

	單數	複數
主格	богаты́рь bogatýrʹ	богатыри́ bogatyrí
屬格	богатыря́ bogatyrjá	богатыре́й bogatyréj
與格	богатырю́ bogatyrjú	богатыря́м bogatyrjám
賓格	богатыря́ bogatyrjá	богатыре́й bogatyréj
工具格	богатырём bogatyrjóm	богатыря́ми bogatyrjámi
前置格	богатыре́ bogatyré	богатыря́х bogatyrjáx

богаты́рь的舊變格（改革前）形式 (anim 陽性-form 軟音詞幹 accent-b) 

	單數	複數
主格	богаты́рь bogatýrʹ	богатыри́ bogatyrí
屬格	богатыря́ bogatyrjá	богатыре́й bogatyréj
與格	богатырю́ bogatyrjú	богатыря́мъ bogatyrjám
賓格	богатыря́ bogatyrjá	богатыре́й bogatyréj
工具格	богатырёмъ bogatyrjóm	богатыря́ми bogatyrjámi
前置格	богатырѣ́ bogatyrě́	богатыря́хъ bogatyrjáx

相關詞

• ба́тырь (bátyrʹ)
• батура́ (baturá)

派生詞

• → 英語: bogatyr
• → 雅庫特語: бухатыыр (buxatıır)