вал

參見：вял 和 Appendix:"val"的變體

保加利亞語

詞源

歷時演變來自原始斯拉夫語 *valъ。同源詞可以解釋為結果名詞或是保加利亞語 валя́ (valjá, 「下雨；敲打；傾倒」)的起源。該詞的科技含意借自俄語 вал (val)，源自相同起源。

發音

• 國際音標^(幫助): [vaɫ]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aɫ

名詞

вал • (val) m

1. 堤壩

   近義詞：сип (sip)、ди́га (díga)

2. 高浪

   近義詞：вълна́ (vǎlná)、(方言) бран (bran)、(方言) слап (slap)、тала́з (taláz)

3. (科技) 軸

   коля́нов вал ― koljánov val ― 曲軸

變格

вал 的變格

	單數	複數
不定	вал val	ва́лове válove
定 （主語）	ва́лът válǎt	ва́ловете válovete
定 （賓語）	ва́ла vála
數	—	ва́ла vála

衍生詞

• подва́л (podvál, 「蒼穹，地下室」) (方言)
• прева́л (prevál, 「山坡的對面」)
• прова́л (provál, 「失敗，墜落」)
• свал (sval) (棄用)
  • самосва́л (samosvál, 「自卸車」)
  • сва́лка (sválka, 「調情」)
• разва́л (razvál, 「崩潰」)
• ува́л (uvál, 「山谷，低谷」) (方言)
• ва́лог (válog, 「高地間的窪地」) (方言)
• ва́лов (válov, 「滾輪，輪軸」)
• ва́лък (válǎk) (方言)

相關詞

• вале́ж (valéž, 「降雨，降雪」)
• ва́ляк (váljak, 「滾筒」)

來源

• вал in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• вал in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

埃爾齊亞語

詞源

繼承自原始莫爾多瓦語 *valə，繼承自原始烏拉爾語 *wala。與芬蘭語 vala (「誓言」)、呂勒薩米語 vuolle (「歌」)、恩加納桑語 бәлы (bəlɨ)等同源。

名詞

вал (val)

1. 詞

   чуросто вастневиця вал ― čurosto vastńevića val ― 罕見的詞

   • 1865, Ferdinand Johann Wiedemann, Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch，第 15 頁:

     No uleze tynk valonk “isťa, isťa”, “araś, araś”; i meze uli tede uskula, se šaitansto

     你需要說的詞很簡單，只有「是」或「否」；除此之外一切都是不好的

2. 承諾

   近義詞：мель-вал (meľ-val)、алтамо (altamo)

   максомс вал ― maksoms val ― 發誓

變格

本詞條需要添加變格表模板。

衍生詞

• 名詞：валкс (valks)、валнэ (valne)

來源

• B. A. Serebrennikov; R. N. Buzakova; M. V. Mosin (1993年)，「вал」，Эрзянь-рузонь валкс [Erzya-Russian dictionary]，Moscow：Русский язык，ISBN 5-200-01585-5
• Entry #1684 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungary. Internet Archive

茲梁科米語

詞源

借自俄語 вал (val)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʋal/, [ˈʋäɫ]
• 斷字：вал

名詞

вал (val)

1. 波浪

變格

вал 的變格（詞幹：валй-）
		單數	複數
主格		вал (val)	валъяс (valjas)
賓格	I*	вал (val)	валъяс (valjas)
	II*	валйӧс (valjös)	валъясӧс (valjasös)
工具格		валйӧн (valjön)	валъясӧн (valjasön)
伴隨格		валкӧд (valköd)	валъяскӧд (valjasköd)
欠格		валтӧг (valtög)	валъястӧг (valjastög)
連續格		валла (valla)	валъясла (valjasla)
屬格		валлӧн (vallön)	валъяслӧн (valjaslön)
奪格		валлысь (vallyś)	валъяслысь (valjaslyś)
與格		валлы (vally)	валъяслы (valjasly)
內格		валйын (valjyn)	валъясын (valjasyn)
出格		валйысь (valjyś)	валъясысь (valjasyś)
入格		валйӧ (valjö)	валъясӧ (valjasö)
始格		валсянь (valśań)	валъяссянь (valjasśań)
近格		валлань (vallań)	валъяслань (valjaslań)
到格		валйӧдз (valjödź)	валъясӧдз (valjasödź)
經由格	I	валйӧд (valjöd)	валъясӧд (valjasöd)
	II	валті (valti)	валъясті (valjasti)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

вал 的所有格變格
第一人稱單數 單數 複數 主格 валйӧй (valjöj) валъясӧй (valjasöj) 賓格 I* валйӧй (valjöj) валъясӧй (valjasöj) II* валйӧс (valjös) валъясӧс (valjasös) 工具格 валнам (valnam) валъяснам (valjasnam) 伴隨格 валйӧйкӧд (valjöjköd) валъясӧйкӧд (valjasöjköd) 欠格 валтӧгым (valtögym) валъястӧгым (valjastögym) 連續格 валйӧйла (valjöjla) валъясӧйла (valjasöjla) 屬格 валйӧйлӧн (valjöjlön) валъясӧйлӧн (valjasöjlön) 奪格 валйӧйлысь (valjöjlyś) валъясӧйлысь (valjasöjlyś) 與格 валйӧйлы (valjöjly) валъясӧйлы (valjasöjly) 內格 валъям (valjam) валъясам (valjasam) 出格 валсьым (valśym) валъяссьым (valjasśym) 入格 валъям (valjam) валъясам (valjasam) 始格 валсяньым (valśańym) валъяссяньым (valjasśańym) 近格 валланьым (vallańym) валъясланьым (valjaslańym) 到格 валйӧдзым (valjödźym) валъясӧдзым (valjasödźym) 經由格 I валйӧдым (valjödym) валъясӧдым (valjasödym) II валтіым (valtiym) валъястіым (valjastiym) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱單數 單數 複數 主格 валйыд (valjyd) валъясыд (valjasyd) 賓格 I* валйыд (valjyd) валъясыд (valjasyd) II* валтӧ (valtö) валъястӧ (valjastö) 工具格 валнад (valnad) валъяснад (valjasnad) 伴隨格 валйыдкӧд (valjydköd) валъясыдкӧд (valjasydköd) 欠格 валтӧгыд (valtögyd) валъястӧгыд (valjastögyd) 連續格 валйыдла (valjydla) валъясыдла (valjasydla) 屬格 валйыдлӧн (valjydlön) валъясыдлӧн (valjasydlön) 奪格 валйыдлысь (valjydlyś) валъясыдлысь (valjasydlyś) 與格 валйыдлы (valjydly) валъясыдлы (valjasydly) 內格 валъяд (valjad) валъясад (valjasad) 出格 валсьыд (valśyd) валъяссьыд (valjasśyd) 入格 валъяд (valjad) валъясад (valjasad) 始格 валсяньыд (valśańyd) валъяссяньыд (valjasśańyd) 近格 валланьыд (vallańyd) валъясланьыд (valjaslańyd) 到格 валйӧдзыд (valjödźyd) валъясӧдзыд (valjasödźyd) 經由格 I валйӧдыд (valjödyd) валъясӧдыд (valjasödyd) II валтіыд (valtiyd) валъястіыд (valjastiyd) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱單數 單數 複數 主格 валйыс (valjys) валъясыс (valjasys) 賓格 I* валйыс (valjys) валъясыс (valjasys) II* валсӧ (valsö) валъяссӧ (valjassö) 工具格 валнас (valnas) валъяснас (valjasnas) 伴隨格 валйыскӧд (valjysköd) валъясыскӧд (valjasysköd) 欠格 валтӧгыс (valtögys) валъястӧгыс (valjastögys) 連續格 валйысла (valjysla) валъясысла (valjasysla) 屬格 валйыслӧн (valjyslön) валъясыслӧн (valjasyslön) 奪格 валйыслысь (valjyslyś) валъясыслысь (valjasyslyś) 與格 валйыслы (valjysly) валъясыслы (valjasysly) 內格 валъяс (valjas) валъясас (valjasas) 出格 валсьыс (valśys) валъяссьыс (valjasśys) 入格 валъяс (valjas) валъясас (valjasas) 始格 валсяньыс (valśańys) валъяссяньыс (valjasśańys) 近格 валланьыс (vallańys) валъясланьыс (valjaslańys) 到格 валйӧдзыс (valjödźys) валъясӧдзыс (valjasödźys) 經由格 I валйӧдыс (valjödys) валъясӧдыс (valjasödys) II валтіыс (valtiys) валъястіыс (valjastiys) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第一人稱複數 單數 複數 主格 валным (valnym) валъясным (valjasnym) 賓格 I* валным (valnym) валъясным (valjasnym) II* валнымӧ (valnymö) валъяснымӧ (valjasnymö) 工具格 валнаным (valnanym) валъяснаным (valjasnanym) 伴隨格 валнымкӧд (valnymköd) валъяснымкӧд (valjasnymköd) 欠格 валтӧгным (valtögnym) валъястӧгным (valjastögnym) 連續格 валнымла (valnymla) валъяснымла (valjasnymla) 屬格 валнымлӧн (valnymlön) валъяснымлӧн (valjasnymlön) 奪格 валнымлысь (valnymlyś) валъяснымлысь (valjasnymlyś) 與格 валнымлы (valnymly) валъяснымлы (valjasnymly) 內格 валъяным (valjanym) валъясаным (valjasanym) 出格 валсьыным (valśynym) валъяссьыным (valjasśynym) 入格 валъяным (valjanym) валъясаным (valjasanym) 始格 валсяньыным (valśańynym) валъяссяньыным (valjasśańynym) 近格 валланьыным (vallańynym) валъясланьыным (valjaslańynym) 到格 валйӧдзыным (valjödźynym) валъясӧдзыным (valjasödźynym) 經由格 I валйӧдыным (valjödynym) валъясӧдыным (valjasödynym) II валтіыным (valtiynym) валъястіыным (valjastiynym) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱複數 單數 複數 主格 валныд (valnyd) валъясныд (valjasnyd) 賓格 I* валныд (valnyd) валъясныд (valjasnyd) II* валнытӧ (valnytö) валъяснытӧ (valjasnytö) 工具格 валнаныд (valnanyd) валъяснаныд (valjasnanyd) 伴隨格 валныдкӧд (valnydköd) валъясныдкӧд (valjasnydköd) 欠格 валтӧгныд (valtögnyd) валъястӧгныд (valjastögnyd) 連續格 валныдла (valnydla) валъясныдла (valjasnydla) 屬格 валныдлӧн (valnydlön) валъясныдлӧн (valjasnydlön) 奪格 валныдлысь (valnydlyś) валъясныдлысь (valjasnydlyś) 與格 валныдлы (valnydly) валъясныдлы (valjasnydly) 內格 валъяныд (valjanyd) валъясаныд (valjasanyd) 出格 валсьыныд (valśynyd) валъяссьыныд (valjasśynyd) 入格 валъяныд (valjanyd) валъясаныд (valjasanyd) 始格 валсяньыныд (valśańynyd) валъяссяньыныд (valjasśańynyd) 近格 валланьыныд (vallańynyd) валъясланьыныд (valjaslańynyd) 到格 валйӧдзыныд (valjödźynyd) валъясӧдзыныд (valjasödźynyd) 經由格 I валйӧдыныд (valjödynyd) валъясӧдыныд (valjasödynyd) II валтіыныд (valtiynyd) валъястіыныд (valjastiynyd) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱複數 單數 複數 主格 валныс (valnys) валъясныс (valjasnys) 賓格 I* валныс (valnys) валъясныс (valjasnys) II* валнысӧ (valnysö) валъяснысӧ (valjasnysö) 工具格 валнаныс (valnanys) валъяснаныс (valjasnanys) 伴隨格 валнымкӧс (valnymkös) валъяснымкӧс (valjasnymkös) 欠格 валтӧгныс (valtögnys) валъястӧгныс (valjastögnys) 連續格 валнысла (valnysla) валъяснысла (valjasnysla) 屬格 валныслӧн (valnyslön) валъясныслӧн (valjasnyslön) 奪格 валныслысь (valnyslyś) валъясныслысь (valjasnyslyś) 與格 валныслы (valnysly) валъясныслы (valjasnysly) 內格 валъяныс (valjanys) валъясаныс (valjasanys) 出格 валсьыныс (valśynys) валъяссьыныс (valjasśynys) 入格 валъаныс (valanys) валъясаныс (valjasanys) 始格 валсяньыныс (valśańynys) валъяссяньыныс (valjasśańynys) 近格 валланьыныс (vallańynys) валъясланьыныс (valjaslańynys) 到格 валйӧдзыныс (valjödźynys) валъясӧдзыныс (valjasödźynys) 經由格 I валйӧдыныс (valjödynys) валъясӧдыныс (valjasödynys) II валтіыныс (valtiynys) валъястіыныс (valjastiynys) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

來源

• D. V. Bubrikh (1949年) Грамматика литературного Коми языка [Grammar of the literary Komi language]，Leningrad，第 31 頁
• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，ISBN 5-7555-0679-5，第 75 頁

尼夫赫語

名詞

вал (val)

1. 顏色

俄語

其他寫法

• валъ (val) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 валъ (valŭ)，來自原始斯拉夫語 *valъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [vaɫ]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aɫ

名詞

вал (val) m 無生 (屬格 ва́ла，主格複數 валы́，屬格複數 вало́в)

1. 波浪，大浪
2. 砲火
3. 城牆
4. 軸
5. 總輸出/產出

   вы́полнить план по валу ― výpolnitʹ plan po valu ― 以批量產出執行計畫

變格

вал的變格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-c) 

	單數	複數
主格	ва́л vál	валы́ valý
屬格	ва́ла vála	вало́в valóv
與格	ва́лу válu	вала́м valám
賓格	ва́л vál	валы́ valý
工具格	ва́лом válom	вала́ми valámi
前置格	ва́ле vále	вала́х valáx
locative	на валу́ na valú

相關詞

• валово́й (valovój)
• ва́лом (válom)
• девя́тый вал (devjátyj val)

派生詞

• → 茲梁科米語: вал (val)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，「вал」，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
• 切爾內赫, 帕維爾 (1999年)，「вал」，Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語)，第 1 卷，第3次重印版，莫斯科：俄羅斯語言，第 132 頁

延伸閱讀

• 在 Большой толковый словарь 中查閱 вал, С. А. Кузнецов 主編 – 託管於 gramota.ru

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *valъ，來自原始印歐語 *welH- (「轉」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʋâːl/

名詞

ва̑л m (拉丁字母拼寫 vȃl)

1. 波浪

變格

    вал 的變格

	單數	複數
主格	вал	валови
屬格	вала	валова
與格	валу	валовима
賓格	вал	валове
呼格	вале	валови
位格	валу	валовима
工具格	валом	валовима

同義詞

• та̏ла̄с

烏得穆爾特語

Валъёс.

詞源

繼承自原始彼爾姆語 *vɔ̇l，來自原始芬蘭-烏戈爾語 *wälɜ。與埃爾齊亞語 ведрекш (vedŕekš, 「小母牛」)、愛沙尼亞語 veis (「公牛」)等同源。

同源詞包括茲梁科米語 вӧв (vöv)、彼爾姆科米語 вӧв (vöv)、亞濟瓦科米語 вӧл (völ)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈʋäl]
• 韻部：-äl
• 斷字：вал

名詞

вал (val)

1. 馬

變格

вал （硬音變格）的變格

	單數	複數
主格	вал val	валъёс valjos
賓格	валэз valez	валъёсыз valjosyz
屬格	валлэн vallen	валъёслэн valjoslen
與格	валлы vally	валъёслы valjosly
奪格	валлэсь valleś	валъёслэсь valjosleś
工具格	валэн valen	валъёсын valjosyn
缺格	валтэк valtek	валъёстэк valjostek
狀語格	валя vaľa	валъёсъя valjosja
內格	валын valyn	валъёсын valjosyn
入格	валэ vale	валъёсы valjosy
出格	валысь valyś	валъёсысь valjosyś
始格	валысьен valyśjen	валъёсысьен valjosyśjen
終格	валозь valoź	валъёсозь valjosoź
經由格	валэтӥ valeti	валъёсытӥ valjosyti
向格	валлань vallań	валъёслань valjoslań

вал的所有格形式

вал的第一人稱單數所有格形式

	單數	複數
主格	валэ vale	валъёсы valjosy
賓格	валме valme	валъёсме valjosme
屬格	валэлэн valelen	валъёсылэн valjosylen
與格	валэлы valely	валъёсылы valjosyly
奪格	валэлэсь valeleś	валъёсылэсь valjosyleś
工具格	валэным valenym	валъёсыным valjosynym

вал的第二人稱單數所有格形式

	單數	複數
主格	валэд valed	валъёсыд valjosyd
賓格	валдэ valde	валъёстэ valjoste
屬格	валэдлэн valedlen	валъёсыдлэн valjosydlen
與格	валэдлы valedly	валъёсыдлы valjosydly
奪格	валэдлэсь valedleś	валъёсыдлэсь valjosydleś
工具格	валэныд valenyd	валъёсыныд valjosynyd

вал的第三人稱單數所有格形式

	單數	複數
主格	валэз valez	валъёсыз valjosyz
賓格	валзэ valze	валъёссэ valjosse
屬格	валэзлэн valezlen	валъёсызлэн valjosyzlen
與格	валэзлы valezly	валъёсызлы valjosyzly
奪格	валэзлэсь valezleś	валъёсызлэсь valjosyzleś
工具格	валэныз valenyz	валъёсыныз valjosynyz

вал的第一人稱複數所有格形式

	單數	複數
主格	валмы valmy	валъёсмы valjosmy
賓格	валмэс valmes	валъёсмес valjosmes
屬格	валмылэн valmylen	валъёсмылэн valjosmylen
與格	валмылы valmyly	валъёсмылы valjosmyly
奪格	валмылэсь valmyleś	валъёсмылэсь valjosmyleś
工具格	валэнымы valenymy	валъёсынымы valjosynymy

вал的第二人稱複數所有格形式

	單數	複數
主格	валды valdy	валъёсты valjosty
賓格	валдэс valdes	валъёстэс valjostes
屬格	валдылэн valdylen	валъёстылэн valjostylen
與格	валдылы valdyly	валъёстылы valjostyly
奪格	валдылэсь valdyleś	валъёстылэсь valjostyleś
工具格	валэныды valenydy	валъёсыныды valjosynydy

вал的第三人稱複數所有格形式

	單數	複數
主格	валзы valzy	валъёссы valjossy
賓格	валзэс valzes	валъёссэс valjosses
屬格	валзылэн valzylen	валъёссылэн valjossylen
與格	валзылы valzyly	валъёссылы valjossyly
奪格	валзылэсь valzyleś	валъёссылэсь valjossyleś
工具格	валэнызы valenyzy	валъёсынызы valjosynyzy

來源

• L. E. Kirillova; L. L. Karpova, editor (2008年)，「вал」，Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary]，Izhevsk：Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН，ISBN 5-7691-2005-3，第 101 頁

• Yrjö Wichmann; Toivo Emil Uotila (1987年)，Mikko Korhonen, 編， Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (德語)，Helsinki：Suomalais-ugrilainen Seura，ISBN 9789519403052，第 310 頁