воз

茲梁科米語

Воз.

詞源

未知。可能與東馬里語 вузга (vuzga, 「毛皮」)相關。

發音

國際音標^(幫助): /ˈʋoz/, [ˈʋo̞z]
斷字：воз

名詞

воз (voz)

蛾

變格

воз 的變格（詞幹：возй-）
		單數	複數
主格		воз (voz)	возъяс (vozjas)
賓格	I^*	воз (voz)	возъяс (vozjas)
賓格	II^*	возйӧс (vozjös)	возъясӧс (vozjasös)
工具格		возйӧн (vozjön)	возъясӧн (vozjasön)
伴隨格		возкӧд (vozköd)	возъяскӧд (vozjasköd)
欠格		возтӧг (voztög)	возъястӧг (vozjastög)
連續格		возла (vozla)	возъясла (vozjasla)
屬格		возлӧн (vozlön)	возъяслӧн (vozjaslön)
奪格		возлысь (vozlyś)	возъяслысь (vozjaslyś)
與格		возлы (vozly)	возъяслы (vozjasly)
內格		возйын (vozjyn)	возъясын (vozjasyn)
出格		возйысь (vozjyś)	возъясысь (vozjasyś)
入格		возйӧ (vozjö)	возъясӧ (vozjasö)
始格		возсянь (vozśań)	возъяссянь (vozjasśań)
近格		возлань (vozlań)	возъяслань (vozjaslań)
到格		возйӧдз (vozjödź)	возъясӧдз (vozjasödź)
經由格	I	возйӧд (vozjöd)	возъясӧд (vozjasöd)
經由格	II	возті (vozti)	возъясті (vozjasti)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

воз 的所有格變格

第一人稱單數
		單數	複數
主格		возйӧй (vozjöj)	возъясӧй (vozjasöj)
賓格	I^*	возйӧй (vozjöj)	возъясӧй (vozjasöj)
賓格	II^*	возйӧс (vozjös)	возъясӧс (vozjasös)
工具格		вознам (voznam)	возъяснам (vozjasnam)
伴隨格		возйӧйкӧд (vozjöjköd)	возъясӧйкӧд (vozjasöjköd)
欠格		возтӧгым (voztögym)	возъястӧгым (vozjastögym)
連續格		возйӧйла (vozjöjla)	возъясӧйла (vozjasöjla)
屬格		возйӧйлӧн (vozjöjlön)	возъясӧйлӧн (vozjasöjlön)
奪格		возйӧйлысь (vozjöjlyś)	возъясӧйлысь (vozjasöjlyś)
與格		возйӧйлы (vozjöjly)	возъясӧйлы (vozjasöjly)
內格		возъям (vozjam)	возъясам (vozjasam)
出格		возсьым (vozśym)	возъяссьым (vozjasśym)
入格		возъям (vozjam)	возъясам (vozjasam)
始格		возсяньым (vozśańym)	возъяссяньым (vozjasśańym)
近格		возланьым (vozlańym)	возъясланьым (vozjaslańym)
到格		возйӧдзым (vozjödźym)	возъясӧдзым (vozjasödźym)
經由格	I	возйӧдым (vozjödym)	возъясӧдым (vozjasödym)
經由格	II	возтіым (voztiym)	возъястіым (vozjastiym)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第二人稱單數
		單數	複數
主格		возйыд (vozjyd)	возъясыд (vozjasyd)
賓格	I^*	возйыд (vozjyd)	возъясыд (vozjasyd)
賓格	II^*	возтӧ (voztö)	возъястӧ (vozjastö)
工具格		вознад (voznad)	возъяснад (vozjasnad)
伴隨格		возйыдкӧд (vozjydköd)	возъясыдкӧд (vozjasydköd)
欠格		возтӧгыд (voztögyd)	возъястӧгыд (vozjastögyd)
連續格		возйыдла (vozjydla)	возъясыдла (vozjasydla)
屬格		возйыдлӧн (vozjydlön)	возъясыдлӧн (vozjasydlön)
奪格		возйыдлысь (vozjydlyś)	возъясыдлысь (vozjasydlyś)
與格		возйыдлы (vozjydly)	возъясыдлы (vozjasydly)
內格		возъяд (vozjad)	возъясад (vozjasad)
出格		возсьыд (vozśyd)	возъяссьыд (vozjasśyd)
入格		возъяд (vozjad)	возъясад (vozjasad)
始格		возсяньыд (vozśańyd)	возъяссяньыд (vozjasśańyd)
近格		возланьыд (vozlańyd)	возъясланьыд (vozjaslańyd)
到格		возйӧдзыд (vozjödźyd)	возъясӧдзыд (vozjasödźyd)
經由格	I	возйӧдыд (vozjödyd)	возъясӧдыд (vozjasödyd)
經由格	II	возтіыд (voztiyd)	возъястіыд (vozjastiyd)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第三人稱單數
		單數	複數
主格		возйыс (vozjys)	возъясыс (vozjasys)
賓格	I^*	возйыс (vozjys)	возъясыс (vozjasys)
賓格	II^*	возсӧ (vozsö)	возъяссӧ (vozjassö)
工具格		вознас (voznas)	возъяснас (vozjasnas)
伴隨格		возйыскӧд (vozjysköd)	возъясыскӧд (vozjasysköd)
欠格		возтӧгыс (voztögys)	возъястӧгыс (vozjastögys)
連續格		возйысла (vozjysla)	возъясысла (vozjasysla)
屬格		возйыслӧн (vozjyslön)	возъясыслӧн (vozjasyslön)
奪格		возйыслысь (vozjyslyś)	возъясыслысь (vozjasyslyś)
與格		возйыслы (vozjysly)	возъясыслы (vozjasysly)
內格		возъяс (vozjas)	возъясас (vozjasas)
出格		возсьыс (vozśys)	возъяссьыс (vozjasśys)
入格		возъяс (vozjas)	возъясас (vozjasas)
始格		возсяньыс (vozśańys)	возъяссяньыс (vozjasśańys)
近格		возланьыс (vozlańys)	возъясланьыс (vozjaslańys)
到格		возйӧдзыс (vozjödźys)	возъясӧдзыс (vozjasödźys)
經由格	I	возйӧдыс (vozjödys)	возъясӧдыс (vozjasödys)
經由格	II	возтіыс (voztiys)	возъястіыс (vozjastiys)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第一人稱複數
		單數	複數
主格		возным (voznym)	возъясным (vozjasnym)
賓格	I^*	возным (voznym)	возъясным (vozjasnym)
賓格	II^*	вознымӧ (voznymö)	возъяснымӧ (vozjasnymö)
工具格		вознаным (voznanym)	возъяснаным (vozjasnanym)
伴隨格		вознымкӧд (voznymköd)	возъяснымкӧд (vozjasnymköd)
欠格		возтӧгным (voztögnym)	возъястӧгным (vozjastögnym)
連續格		вознымла (voznymla)	возъяснымла (vozjasnymla)
屬格		вознымлӧн (voznymlön)	возъяснымлӧн (vozjasnymlön)
奪格		вознымлысь (voznymlyś)	возъяснымлысь (vozjasnymlyś)
與格		вознымлы (voznymly)	возъяснымлы (vozjasnymly)
內格		возъяным (vozjanym)	возъясаным (vozjasanym)
出格		возсьыным (vozśynym)	возъяссьыным (vozjasśynym)
入格		возъяным (vozjanym)	возъясаным (vozjasanym)
始格		возсяньыным (vozśańynym)	возъяссяньыным (vozjasśańynym)
近格		возланьыным (vozlańynym)	возъясланьыным (vozjaslańynym)
到格		возйӧдзыным (vozjödźynym)	возъясӧдзыным (vozjasödźynym)
經由格	I	возйӧдыным (vozjödynym)	возъясӧдыным (vozjasödynym)
經由格	II	возтіыным (voztiynym)	возъястіыным (vozjastiynym)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第二人稱複數
		單數	複數
主格		возныд (voznyd)	возъясныд (vozjasnyd)
賓格	I^*	возныд (voznyd)	возъясныд (vozjasnyd)
賓格	II^*	вознытӧ (voznytö)	возъяснытӧ (vozjasnytö)
工具格		вознаныд (voznanyd)	возъяснаныд (vozjasnanyd)
伴隨格		возныдкӧд (voznydköd)	возъясныдкӧд (vozjasnydköd)
欠格		возтӧгныд (voztögnyd)	возъястӧгныд (vozjastögnyd)
連續格		возныдла (voznydla)	возъясныдла (vozjasnydla)
屬格		возныдлӧн (voznydlön)	возъясныдлӧн (vozjasnydlön)
奪格		возныдлысь (voznydlyś)	возъясныдлысь (vozjasnydlyś)
與格		возныдлы (voznydly)	возъясныдлы (vozjasnydly)
內格		возъяныд (vozjanyd)	возъясаныд (vozjasanyd)
出格		возсьыныд (vozśynyd)	возъяссьыныд (vozjasśynyd)
入格		возъяныд (vozjanyd)	возъясаныд (vozjasanyd)
始格		возсяньыныд (vozśańynyd)	возъяссяньыныд (vozjasśańynyd)
近格		возланьыныд (vozlańynyd)	возъясланьыныд (vozjaslańynyd)
到格		возйӧдзыныд (vozjödźynyd)	возъясӧдзыныд (vozjasödźynyd)
經由格	I	возйӧдыныд (vozjödynyd)	возъясӧдыныд (vozjasödynyd)
經由格	II	возтіыныд (voztiynyd)	возъястіыныд (vozjastiynyd)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第三人稱複數
		單數	複數
主格		возныс (voznys)	возъясныс (vozjasnys)
賓格	I^*	возныс (voznys)	возъясныс (vozjasnys)
賓格	II^*	вознысӧ (voznysö)	возъяснысӧ (vozjasnysö)
工具格		вознаныс (voznanys)	возъяснаныс (vozjasnanys)
伴隨格		вознымкӧс (voznymkös)	возъяснымкӧс (vozjasnymkös)
欠格		возтӧгныс (voztögnys)	возъястӧгныс (vozjastögnys)
連續格		вознысла (voznysla)	возъяснысла (vozjasnysla)
屬格		возныслӧн (voznyslön)	возъясныслӧн (vozjasnyslön)
奪格		возныслысь (voznyslyś)	возъясныслысь (vozjasnyslyś)
與格		возныслы (voznysly)	возъясныслы (vozjasnysly)
內格		возъяныс (vozjanys)	возъясаныс (vozjasanys)
出格		возсьыныс (vozśynys)	возъяссьыныс (vozjasśynys)
入格		возъаныс (vozanys)	возъясаныс (vozjasanys)
始格		возсяньыныс (vozśańynys)	возъяссяньыныс (vozjasśańynys)
近格		возланьыныс (vozlańynys)	возъясланьыныс (vozjaslańynys)
到格		возйӧдзыныс (vozjödźynys)	возъясӧдзыныс (vozjasödźynys)
經由格	I	возйӧдыныс (vozjödynys)	возъясӧдыныс (vozjasödynys)
經由格	II	возтіыныс (voztiynys)	возъястіыныс (vozjastiynys)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

來源

D. V. Bubrikh (1949年) Грамматика литературного Коми языка [Grammar of the literary Komi language]，Leningrad，第 31 頁
Lytkin, V. I., Gulyaev, E. S., editors (1970年)，「воз」，Краткий этимологический словарь коми языка [科米語簡明詞源辭典] (俄語)，Moscow：Nauka
L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，ISBN 5-7555-0679-5，第 106 頁

馬其頓語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *vozъ (「手推車，運貨馬車」)。

發音

國際音標^(幫助): [vɔs]
音頻： (檔案)

名詞

воз • (voz) m (複數 возови，指小 вовче)

火車

變格

воз 的變格

	單數	複數
不定	воз	возови
定指（遠近未知）	возот	возовите
定指（近指）	возов	возовиве
定指（遠指）	возон	возовине
呼格	возу	возови
計數形	—	воза

衍生詞

патнички воз m (patnički voz)
товарен воз m (tovaren voz)
бугарски воз m (bugarski voz)

參見

вагон m (vagon)
железница f (železnica)
железничар m (železničar)
железничарка f (železničarka)
железничка линија f (železnička linija)
железничка станица f (železnička stanica)
колосек m (kolosek)
купе n (kupe)
локомотива f (lokomotiva)
машиновозач m (mašinovozač)
перон m (peron)
пруга f (pruga)
шина f (šina)

來源

「воз」, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]

俄語

替代寫法

возъ (voz) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *vozъ，來自原始印歐語 *weǵʰ-。

發音

國際音標^(幫助): [vos]
音頻： (檔案)
韻部：-os

名詞

воз (voz) m 無生 (屬格 во́за，主格複數 возы́，屬格複數 возо́в)

手推車
近義詞：пово́зка (povózka)、теле́га (teléga)
一車的數量

變格

воз的變格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-c)

	單數	複數
主格	во́з vóz	возы́ vozý
屬格	во́за vóza	возо́в vozóv
與格	во́зу vózu	воза́м vozám
賓格	во́з vóz	возы́ vozý
工具格	во́зом vózom	воза́ми vozámi
前置格	во́зе vóze	воза́х vozáx
locative	на возу́ na vozú

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *vȏzъ，來自原始印歐語 *weǵʰ-。

發音

國際音標^(幫助): /ʋôːz/

名詞

во̑з m (拉丁字母拼寫 vȏz)

(波斯尼亞，塞爾維亞) 火車
近義詞：вла̑к
手推車，運貨馬車

變格

воз

	單數	複數
主格	во̑з	во̀зови
屬格	воза	возова
與格	возу	возовима
賓格	воз	возове
呼格	возу	возови
位格	возу	возовима
工具格	возом	возовима