蛾

蛾	U+86FE, 蛾中日韓統一表意文字-86FE

跨語言

漢字

蛾（虫部+7畫，共13畫，倉頡碼：中戈竹手戈（LIHQI），四角號碼：5315₀，部件組合：⿰虫我）

來源

康熙字典：第1083页第31字
大漢和辭典：第33082字
大字源：第1551页第18字
漢語大字典：第4卷第2856页第6字
辭海：第1190頁第1行第1字
萬國碼：U+86FE

漢語

字源

同聲符字 (我) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
莪	*ŋaːl
哦	*ŋaːl
娥	*ŋaːl
峨	*ŋaːl
峩	*ŋaːl
鵝	*ŋaːl
俄	*ŋaːl
蛾	ŋaːl, ŋralʔ
睋	*ŋaːl
涐	*ŋaːl
誐	*ŋaːl
硪	ŋaːl, ŋaːlʔ
我	*ŋaːlʔ
騀	*ŋaːlʔ
餓	*ŋaːls
義	*ŋrals
儀	*ŋral
轙	ŋral, ŋralʔ
檥	ŋral, ŋralʔ
蟻	*ŋralʔ
艤	*ŋralʔ
礒	*ŋralʔ
羛	ŋralʔ, hŋral
議	*ŋrals
犧	*hŋral
曦	*hŋral
羲	*hŋral

形聲漢字（OC *ŋaːl, *ŋralʔ）：意符虫 + 聲符我 (OC *ŋaːlʔ) 。

詞源1

簡體與正體/繁體		蛾
異體		䖸

發音

官話
(拼音)：é (e²)

(注音)：ㄜˊ
粵語 (粵拼)：ngo⁴
客家語 (四縣，白話字)：ngò
晉語 (維基詞典)：ghe¹
閩南語
(泉漳話，白話字)：gô / ngô͘ / ia̍h

(潮州話，潮州話拼音)：ngo⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：é
  - 注音：ㄜˊ
  - 通用拼音：é
  - 威妥瑪拼音：o²
  - 耶魯官話拼音：é
  - 國語羅馬字：er
  - 西里爾字母轉寫：э (e)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɤ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：ngo⁴
  - 耶魯粵拼：ngòh
  - 廣州話拼音：ngo⁴
  - 廣東拼音：ngo⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋɔː²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngò
  - 客家語拼音：ngo^ˇ
  - 客家話拼音：ngo²
  - 國際音標：/ŋo¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ghe¹
  - 國際音標 (老派)：/ɣɤ¹¹/
閩南語
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
  - 白話字：gô
  - 臺羅：gô
  - 普實台文：gooi
  - 國際音標 (臺北, 廈門)：/ɡo²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/ɡo¹³/
  - 國際音標 (高雄)：/ɡɤ²³/
- (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：ngô͘
  - 臺羅：ngôo
  - 普實台文：ngoo
  - 國際音標 (高雄)：/ŋɔ̃²³/
  - 國際音標 (泉州, 臺北)：/ŋɔ̃²⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：ia̍h
  - 臺羅：ia̍h
  - 普實台文：iah
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/iaʔ⁴/

註解：ia̍h - 在中國大陸使用於蝶.

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ngo⁵
  - 模仿白話字：ngô
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋo⁵⁵/

中古漢語：nga

韻圖
字	蛾
讀音 #	1/2
聲	疑 (31)
韻	歌 (94)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	五何切
白一平方案	nga
擬音
鄭張尚芳	/ŋɑ/
潘悟雲	/ŋɑ/
邵榮芬	/ŋɑ/
蒲立本	/ŋa/
李榮	/ŋɑ/
王力	/ŋɑ/
高本漢	/ŋɑ/
推斷官話讀音	é
推斷粵語讀音	ngo⁴

上古
(白–沙)：/*ŋˤaj/

(鄭張)：/*ŋaːl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	蛾
讀音 #	1/2
現代北京音（拼音）	é
構擬中古音	‹ nga ›
構擬上古音	/*ŋˁaj/
英語翻譯	silkworm moth [Bombyx]
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	蛾
讀音 #	1/2
序號	13036
聲符	我
韻部	歌
小分部	1
對應中古韻	莪
構擬上古音	/*ŋaːl/
注釋	見荀子，說文下從二蟲

釋義

蛾

鱗翅目昆蟲
- 秋八月，有白蛾群飛蔽日，從東都門至枳道。 [文言文，繁體]
  秋八月，有白蛾群飞蔽日，从东都门至枳道。 [文言文，簡體]
  出自：《漢書》，約公元1世紀
  Qiū bāyuè, yǒu bái é qúnfēi bìrì, cóng dōng dōu mén zhì zhǐdào. [漢語拼音]
  八月的秋天，有白色的蛾成群飛舞，遮蔽天空，從京城東門一直到東北的亭子。
- 悄悄月侵牖，蕭蕭風振柯。關心十年事，坐數撲燈蛾。 [朝鮮書面語，繁體]
  出自：《石州集/석주집》, 1631
  Chocho wol chim yu, soso pung jin ga. Gwansim sip nyeon sa, jwa su bak deung a. [漢字語]
  寂靜的月光從窗外滲入，淒涼的風拂過枝頭。
  我的思緒糾纏在過去十年的事情裡，我坐在燈下數著飛蛾。
蛾眉 (éméi)的簡稱。
姓氏

同義詞

(蛾)：

未找到Thesaurus:蛾子頁面

翻譯

鱗翅目昆蟲

阿伊努語：ヘポラㇷ゚ (heporap)
阿爾巴尼亞語：ethëzë f、tenjë (sq) f、zgjerbe f
阿拉伯語：عُثَّة f (ʕuṯṯa)
阿爾及利亞阿拉伯語：بوفرتوتو (bufrtutu)

摩洛哥阿拉伯語：فرطوط (farṭūṭ)
亞美尼亞語：ցեց (hy) (cʿecʿ)
泰雅語：kperay
阿塞拜疆語：güvə (az)
巴什基爾語：көйә (köyä)
巴斯克語：sits
白俄羅斯語：моль f (molʹ)
柏柏爾語：
施盧赫語：fitllis m
保加利亞語：моле́ц m (moléc)、нощна́ пеперу́да f (noštná peperúda)
加泰羅尼亞語：arna (ca) f
宿霧語：anunugba
切羅基語：ᏩᏐᏝ (wasotla)
齊切瓦語：balaula
康沃爾語：godhan m、tykki Duw nos m
捷克語：můra (cs) f、noční motýl m
丹麥語：møl
荷蘭語：mot (nl) f、nachtvlinder (nl) m
英語：moth (en)
世界語：tineo (eo)
愛沙尼亞語：ööliblikas (et)
法羅語：húsvætti n
芬蘭語：yöperhonen (fi)、koi (fi)
法語：mite (fr) f (衣蛾)、papillon de nuit (fr) m、phalène (fr) m 或 f
加利西亞語：traza f、couza f、avelaíña f
格魯吉亞語：ჩრჩილი (črčili)、ღამის პეპელა (ɣamis ṗeṗela)
德語：Motte (de) f、Nachtfalter (de) m
哥特語：𐌼𐌰𐌻𐍉 (malō)
希臘語：νυχτοπεταλούδα (el) f (nychtopetaloúda)
古希臘語：σής m (sḗs)
希伯來語：עָשׁ (he) m (ash)、סָס (he) m (sas)
印地語：पतंगा (hi) (pataṅgā)、परवाना (hi) (parvānā)
匈牙利語：moly (hu)、molylepke (hu)、éjjeli lepke
冰島語：mölur m
伊多語：tineo (io)
印尼語：ngengat (id)、gegat (id)
英格里亞語：koi
愛爾蘭語：leamhan m
意大利語：falena (it) f、tarma (it) f、camola (it) f、tignola (it) f
日語：蛾 (ja) (が, ga)
卡納達語：ಚಿಟ್ಟೆ (kn) (ciṭṭe)
卡片片甘語：kambubulag
哈薩克語：көбелек (köbelek)
高棉語：សត្វខ្មូត (sɑɑtvɔɔkmuut)
朝鮮語：나방 (ko) (nabang)
老撾語：ກະເບື້ອ (lo) (ka bư̄a)
拉丁語：papilio (la) m、tinea f
拉脫維亞語：kode
立陶宛語：kandis f
馬其頓語：мо́лец m (mólec)
馬拉加斯語：samoina (mg)
馬來語：kupu-kupu
馬爾他語：kamla
曼島語：lhemeen m
毛利語：pepe、pūrēhua
蒙古語：
西里爾字母：бүгэг эрвээхэй (bügeg erveexej)、цагаан эрвээхэй (cagaan erveexej) (衣蛾)
納瓦霍語：iichʼąhii
諾曼語：ange m、cahuche f、papillon d'niet m
挪威語：
書面挪威語：møll (no) m 或 n、nattsvermer m

新挪威語：møll m、nattsvermar m
奧克語：arna (oc) f
沖繩語：蛾 (がー, gā)
鄂圖曼土耳其語：گوگه (güğe, güve)、پروانه (pervane)、فراشه (feraşe)
波斯語：بید (fa) (bid)、مته (fa) (mete)、پروانه (fa) (parvâne)
門諾低地德語：Mott
波蘭語：ćma (pl) f、motyl nocny m
葡萄牙語：mariposa (pt) f
旁遮普語：ਪਤੰਗਾ m (pataṅgā)、ਪਰਵਾਨਾ m (parvānā)
克丘亞語：puyu
羅馬涅語：faléna f
羅馬尼亞語：molie (ro) f
俄語：моль (ru) f (molʹ)、мотылёк (ru) m (motyljók)、ночна́я ба́бочка (ru) f (nočnája bábočka)
撒丁語：arna f、babbaliscu m、tacatia f、maniposa f
蘇格蘭蓋爾語：leòman (gd) m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：мољац m、лептирица f

拉丁字母：moljac (sh) m、leptirica (sh) f
僧加羅語：සලඹයා (salam̆bayā)
斯洛伐克語：moľ m
斯洛文尼亞語：vešča f、molj (sl) m (衣蛾)
西班牙語：polilla (es) f
斯瓦希里語：nondo
瑞典語：mal (sv) c、nattfjäril (sv) c
他加祿語：gamugamo
塔吉克語：парвона (parvona)
里菲安語：afarṭu m
泰語：ผีเสื้อกลางคืน
特林吉特語：tleilóo
土耳其語：güve (tr)
烏迪語：цӏецӏ (c̣ec̣)
烏克蘭語：міль f (milʹ)
烏爾都語：پتنگا (patangā)、پروانہ (parvāna)
烏茲別克語：moʻl (uz)
越南語：ngài (vi)、bướm đêm
維拉莫維安語：myłm f、myłma f 複
沃拉普克語：neitapab
威爾士語：gwyfyn (cy) m、pry'r gannwyll m、gwyfynod (cy) m 複