蛾眉

漢語

簡體與正體/繁體 (蛾眉)		蛾	眉
異體		娥眉

發音

• 官話

  (拼音)：éméi

  (注音)：ㄜˊ ㄇㄟˊ

• 粵語 (粵拼)：ngo⁴ mei⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：gô-bâi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：éméi
    • 注音：ㄜˊ ㄇㄟˊ
    • 通用拼音：éméi
    • 威妥瑪拼音：o²-mei²
    • 耶魯官話拼音：é-méi
    • 國語羅馬字：ermei
    • 西里爾字母轉寫：эмэй (emɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɤ³⁵ meɪ̯³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 峨嵋 峨眉 蛾眉

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ngo⁴ mei⁴
    • 耶魯粵拼：ngòh mèih
    • 廣州話拼音：ngo⁴ mei⁴
    • 廣東拼音：ngo⁴ méi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɔː²¹ mei̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：gô-bâi
    • 臺羅：gô-bâi
    • 普實台文：goi'baai
    • 國際音標 (廈門)：/ɡo²⁴⁻²² bai²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡo²⁴⁻²² bai²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡo¹³⁻²² bai¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡo²⁴⁻¹¹ bai²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡɤ²³⁻³³ bai²³/

---

• 中古漢語：nga mij

韻圖
字	蛾	眉
讀音 #	1/2	1/1
聲	疑 (31)	明 (4)
韻	歌 (94)	脂 (17)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	五何切	武悲切
白一平方案	nga	mij
擬音
鄭張尚芳	/ŋɑ/	/mˠiɪ/
潘悟雲	/ŋɑ/	/mᵚi/
邵榮芬	/ŋɑ/	/miɪ/
蒲立本	/ŋa/	/mji/
李榮	/ŋɑ/	/mji/
王力	/ŋɑ/	/mi/
高本漢	/ŋɑ/	/mi/
推斷官話讀音	é	mí
推斷粵語讀音	ngo4	mei4

• 上古

  (白–沙)：/*ŋˤaj  mr[ə][r]/

  (鄭張)：/*ŋaːl  mril/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	蛾	眉
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	é	méi
構擬中古音	‹ nga ›	‹ mij ›
構擬上古音	/*ŋˁaj/	/*mr[ə][r]/
英語翻譯	silkworm moth [Bombyx]	eyebrow
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	蛾	眉
讀音 #	1/2	1/1
序號	13036	8938
聲符	我	眉
韻部	歌	脂
小分部	1	1
對應中古韻	莪	眉
構擬上古音	/*ŋaːl/	/*mril/
注釋	見荀子，說文下從二蟲

名詞

蛾眉

1. (書面) 蠶蛾觸鬚細長而彎曲，借指女子美麗的眉毛

   • 螓首蛾眉，巧笑倩兮。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Qínshǒu éméi, qiǎoxiào qiànxī. [漢語拼音]

2. (比喻義) 姿色美好
3. (書面，轉喻義) 美人，美女

   • 宛轉蛾眉馬前死。 [文言文，繁體]
     宛转蛾眉马前死。 [文言文，簡體]

     出自：806年，白居易《長恨歌》

     Wǎnzhuǎn éméi mǎ qián sǐ. [漢語拼音]

衍生詞

• 峨嵋
• 峨眉
• 淡掃蛾眉／淡扫蛾眉
• 皓齒蛾眉／皓齿蛾眉
• 自然蛾眉
• 蛾眉月
• 蛾眉班
• 蛾眉皓齒／蛾眉皓齿
• 蛾眉螓首
• 蛾眉豆
• 螓首蛾眉
• 顰蛾眉／颦蛾眉

 

日語

詞中漢字
蛾	眉
が 表外字	び 常用漢字
音讀

發音

• (東京) が​び [gáꜜbì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɡa̠bʲi]

名詞

蛾(が)眉(び) • (gabi) 

1. 如蠶蛾觸鬚般細長美麗的眉毛
2. 美人
3. 蛾眉月

朝鮮語

此字詞中的漢字
蛾	眉

名詞

蛾眉 (ami) (韓文 아미)

1. 아미 (ami)的漢字^?。