генерал
白俄羅斯語
編輯其他寫法
編輯詞源
編輯對照波蘭語 generał、俄語 генера́л (generál)、烏克蘭語 генера́л (henerál)。
發音
編輯名詞
編輯генера́л (hjenjerál) m 個人 (屬格 генера́ла，主格複數 генера́лы，屬格複數 генера́лаў)
- (軍事) 將軍
- 1859, Vintsent Dunin-Martsinkyevich, 「Tałkawáńnia Bylicy piérszaj [第一章譯者注釋]」, 出自 Pan Tadeusz, Wilno: Drukarnia A. Syrkina，第 108 頁:
- Dambróuśki anaráł pólśki, wiélmi atwáżny i razúmny czaławiék.
- 東布羅夫斯基是一位波蘭將軍，非常勇敢和聰明。
- 1940 [1826], James Fenimore Cooper, 譯者 佚名, Апошні з магікан, Менск: ДВБ, 根據所著The Last of the Mohicans改編的翻譯作品，第 13 頁:
- Хутка французы выстраіліся, рыхтуючыся сустрэць генерала, і калі Манкальм аглядаў рады свайго войска, праменні яркага сонца блішчэлі на зброі яго салдат.
- Xutka francuzy vystrailisja, ryxtujučysja sustrecʹ hjenjerala, i kali Mankalʹm ahljadaŭ rady svajhó vójska, pramjenni jarkaha sónca bliščeli na zbrói jahó saldat.
- [原文： In the mean time the day had dawned, and when the line of the French army was ready to receive its general, the rays of a brilliant sun were glancing along its glittering array.]
- 過了一會兒，法國軍隊排好隊準備迎接他們的將軍，當蒙卡爾姆檢閱部隊時，燦爛的太陽的光芒照在士兵的武器上。
變格
編輯генера́л 的變格 (pr 硬音陽性 accent-a)
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | генера́л hjenjerál |
генера́лы hjenjerály |
| 屬格 | генера́ла hjenjerála |
генера́лаў hjenjerálaŭ |
| 與格 | генера́лу hjenjerálu |
генера́лам hjenjerálam |
| 賓格 | генера́ла hjenjerála |
генера́лаў hjenjerálaŭ |
| 工具格 | генера́лам hjenjerálam |
генера́ламі hjenjerálami |
| 方位格 | генера́ле hjenjerálje |
генера́лах hjenjerálax |
| 計數用 | — | генера́лы1 hjenjerály1 |
1用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後.
來源
編輯- Zhuraŭski, A. I., Bulyka, A. M., editors (1989年)，「енералъ」，Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (白俄羅斯語)，Minsk：Navuka i technika，ISBN 5-343-00294-3，第 207 頁
- 「генерал」, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
- slounik.org中有關「генерал」的內容
保加利亞語
編輯詞源
編輯發音
編輯名詞
編輯генера́л • (generál) m
- (military ranks) 將軍
變格
編輯генера́л 的變格
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 不定 | генера́л generál |
генера́ли generáli |
| 定 （主語） |
генера́лът generálǎt |
генера́лите generálite |
| 定 （賓語） |
генера́ла generála | |
| 呼格 | генера́ле generále |
генера́ли generáli |
來源
編輯- генерал in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
- генерал in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
異序詞
編輯哈薩克語
編輯| 其他寫法 | |
|---|---|
| 阿拉伯字母 | گەنەرال |
| 西里爾字母 | генерал |
| 拉丁字母 | general |
詞源
編輯借自俄語 генера́л (generál)，來自德語 General，來自拉丁語 generālis。
發音
編輯名詞
編輯генерал • (general)
變格
編輯генерал的變格
| 單數（жекеше） | 雙數（көпше） | |
|---|---|---|
| 主格（атау септік） | генерал (general) | генералдар (generaldar) |
| 屬格（ілік септік） | генералдың (generaldyñ) | генералдардың (generaldardyñ) |
| 與格（барыс септік） | генералға (generalğa) | генералдарға (generaldarğa) |
| 賓格（табыс септік） | генералды (generaldy) | генералдарды (generaldardy) |
| 方位格（жатыс септік） | генералда (generalda) | генералдарда (generaldarda) |
| 離格（шығыс септік） | генералдан (generaldan) | генералдардан (generaldardan) |
| 工具格（көмектес септік） | генералмен (generalmen) | генералдармен (generaldarmen) |
馬其頓語
編輯詞源
編輯發音
編輯名詞
編輯генера́л • (generál) m (複數 генера́ли)
- (military ranks) 將軍
變格
編輯генерал 的變格
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 不定 | генерал | генерали |
| 定指（遠近未知） | генералот | генералите |
| 定指（近指） | генералов | генераливе |
| 定指（遠指） | генералон | генералине |
| 呼格 | генерале | генерали |
| 計數形 | — | генерала |
來源
編輯- 「генерал」, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]
俄語
編輯其他寫法
編輯- генера́лъ (generál) — 改革前 (1918) 正寫法
詞源
編輯發音
編輯名詞
編輯генера́л (generál) m 有生 或 m 無生 (屬格 генера́ла，主格複數 генера́лы，屬格複數 генера́лов)
- (軍事) 將軍
- Генера́л а́рмии ― Generál ármii ― 大將
- 1869, Салтыков-Щедрин, Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил; English translation from How a Muzhik Fed Two Officials, New York: Modern Library, 1925:
- — Кто бы мог думать, ваше превосходительство, что человеческая пища, в первоначальном виде, летает, плавает и на деревьях растёт? — сказал один генерал.
— Да, — отвечал другой генерал, — признаться, и я до сих пор думал, что булки в том самом виде родятся, как их утром к кофею подают!- — Kto by mog dumatʹ, vaše prevosxoditelʹstvo, što čelovečeskaja pišča, v pervonačalʹnom vide, letajet, plavajet i na derevʹjax rastjót? — skazal odin general.
— Da, — otvečal drugoj general, — priznatʹsja, i ja do six por dumal, što bulki v tom samom vide rodjatsja, kak ix utrom k kofeju podajut! - 「人類的原形會飛、會游、會在樹上生長。誰能想到呢，閣下？」一位官員說。
「當然，」另一位官員重新說道：「我也必須承認，我曾經以為我們的早餐卷就像它們出現在餐桌上那樣來到這個世界上」。
- — Kto by mog dumatʹ, vaše prevosxoditelʹstvo, što čelovečeskaja pišča, v pervonačalʹnom vide, letajet, plavajet i na derevʹjax rastjót? — skazal odin general.
- (病理學，口語) 梅毒
- (口語) 梅毒患者
變格
編輯генера́л的變格形式 (bian 陽性-form 硬音詞幹 accent-a)
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | генера́л generál |
генера́лы generály |
| 屬格 | генера́ла generála |
генера́лов generálov |
| 與格 | генера́лу generálu |
генера́лам generálam |
| 賓格 有生 無生 |
генера́ла generála |
генера́лов generálov |
| генера́л generál |
генера́лы generály | |
| 工具格 | генера́лом generálom |
генера́лами generálami |
| 前置格 | генера́ле generále |
генера́лах generálax |
派生詞
編輯塞爾維亞-克羅地亞語
編輯詞源
編輯發音
編輯名詞
編輯генѐра̄л m (拉丁字母拼寫 genèrāl)
- (military ranks) 將軍
變格
編輯 генерал 的變格
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | генѐра̄л | генерали |
| 屬格 | генера́ла | генерала |
| 與格 | генералу | генералима |
| 賓格 | генерала | генерале |
| 呼格 | генерале | генерали |
| 位格 | генералу | генералима |
| 工具格 | генералом | генералима |
烏克蘭語
編輯
其他寫法
編輯- ген. (hen.) (縮寫)
詞源
編輯繼承自古盧森尼亞語 генера́лъ (henerál)。借自德語 General，來自法語 général，來自拉丁語 generālis。
發音
編輯名詞
編輯генера́л (henerál) m 個人 (屬格 генера́ла，主格複數 генера́ли，屬格複數 генера́лів)
變格
編輯генера́л 的變格（pers，硬音陽性，重音模式-a）
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | генера́л henerál |
генера́ли henerály |
| 屬格 | генера́ла henerála |
генера́лів heneráliv |
| 與格 | генера́лові, генера́лу henerálovi, henerálu |
генера́лам henerálam |
| 賓格 | генера́ла henerála |
генера́лів heneráliv |
| 工具格 | генера́лом henerálom |
генера́лами henerálamy |
| 方位格 | генера́лові, генера́лі henerálovi, heneráli |
генера́лах henerálax |
| 呼格 | генера́ле henerále |
генера́ли henerály |
衍生詞
編輯- генера́л-полко́вник m (henerál-polkóvnyk)
延伸閱讀
編輯- генерал in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
- Rusanivskyi, V. M., editor (2012年)，「генерал」，Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語)，第 3: (відстава́ння – ґура́льня) 卷，Kyiv：Ukrainian Lingua-Information Fund，ISBN 978-966-8825-82-8
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), 「генерал」, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), 「генерал」, in English-Ukrainian Dictionaries
- генерал in Horox (slovozmina)
- генерал in Kyiv Dictionary (in English)
- генерал in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)