завод

馬其頓語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈzavɔt]

名詞

завод • (zavod) m (關係形容詞 заводски)

1. 機構

變格

завод 的變格

	單數	複數
不定	завод	заводи
定指（遠近未知）	заводот	заводите
定指（近指）	заводов	заводиве
定指（遠指）	заводон	заводине
呼格	заводу	заводи
計數形	—	завода

蒙古語

回鶻蒙文	西里爾蒙文
ᠵᠠᠪᠣᠳ᠋ (ǰabod)	завод (zavod)

詞源

借自俄語 заво́д (zavód)。

發音

• 國際音標^(幫助): /t͜säw̜ɔˑt/

名詞

завод • (zavod)

1. 工廠

變格

заво́д 的變格（о-和諧 規則 borr ууд-pl） 

定語	заво́д zavód
	單數 / 不定	定複數
主格	заво́д zavód	заво́дууд zavóduud
屬格	заво́дын zavódyn	заво́дуудын zavóduudyn
賓格	заво́дыг zavódyg	заво́дуудыг zavóduudyg
與位格	заво́дод zavódod	заво́дуудад zavóduudad
奪格	заво́доос zavódoos	заво́дуудаас zavóduudaas
工具格	заво́доор zavódoor	заво́дуудаар zavóduudaar
和同格	заво́дтой zavódtoj	заво́дуудтай zavóduudtaj
否定	заво́дгүй zavódgüj	заво́дуудгүй zavóduudgüj
方向	заво́д руу zavód ruu	заво́дууд руу zavóduud ruu

反身所有格形式 

	單數 / 不定	定複數
主格	заво́доо zavódoo	заво́дуудаа zavóduudaa
屬格	заво́дынхоо zavódynxoo	заво́дуудынхаа zavóduudynxaa
賓格	заво́дыгоо zavódygoo	заво́дуудыгаа zavóduudygaa
與位格	заво́ддоо zavóddoo	заво́дууддаа zavóduuddaa
奪格	заво́доосоо zavódoosoo	заво́дуудаасаа zavóduudaasaa
工具格	заво́доороо zavódooroo	заво́дуудаараа zavóduudaaraa
和同格	заво́дтойгоо zavódtojgoo	заво́дуудтайгаа zavóduudtajgaa
否定	заво́дгүйгээ zavódgüjgee	заво́дуудгүйгээ zavóduudgüjgee
方向	заво́д руугаа zavód ruugaa	заво́дууд руугаа zavóduud ruugaa

獨立 屬格	單數 / 不定	定複數
單數 所有	заво́дынх zavódynx	заво́дуудынх zavóduudynx
集合 所有	заво́дынхон zavódynxon	заво́дуудынхан zavóduudynxan

俄語

其他形式

• з-д (z-d)

詞源

заводи́ть (zavodítʹ) 的動詞派生詞。

發音

• 國際音標^(幫助): [zɐˈvot]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ot

名詞

заво́д (zavód) m 無生 (屬格 заво́да，主格複數 заво́ды，屬格複數 заво́дов，關係形容詞 заводно́й 或 заводско́й，指小詞 заво́дик)

1. 工廠

   近義詞：фа́брика f (fábrika)

   во́дочный заво́д ― vódočnyj zavód ― 伏特加工廠

2. 畜牧場

   ко́нский заво́д ― kónskij zavód ― 馬場

   рыбово́дный заво́д ― rybovódnyj zavód ― 養魚場

3. 發條
4. 上發條

   Для заво́да стари́нных часо́в пришло́сь вы́звать ма́стера. ― Dlja zavóda starínnyx časóv prišlósʹ výzvatʹ mástera. ― 我們得找專業修理工來給古鐘上發條。

用法說明

俄語中指工廠、磨坊等有兩個詞：фа́брика (fábrika)和заво́д (zavód)。多數時候兩者同義，但一般用在不同語境中：

• фа́брика (fábrika)常用於紡織工廠（如шве́йная фа́брика (švéjnaja fábrika, 「服裝廠」)）和礦場（如обогати́тельная фа́брика (obogatítelʹnaja fábrika, 「選礦廠」)）
• заво́д (zavód)更常用於除了以上兩種情況，包括食物產業（如хле́бный заво́д (xlébnyj zavód, 「麵包廠」)），和其他製造產業（如автомоби́льный заво́д (avtomobílʹnyj zavód, 「汽車廠」)）

變格

заво́д的變格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	заво́д zavód	заво́ды zavódy
屬格	заво́да zavóda	заво́дов zavódov
與格	заво́ду zavódu	заво́дам zavódam
賓格	заво́д zavód	заво́ды zavódy
工具格	заво́дом zavódom	заво́дами zavódami
前置格	заво́де zavóde	заво́дах zavódax

相關詞彙

• заводи́ть (zavodítʹ)、завести́ (zavestí)
• заводчик (zavodčik)

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: zavod
• → 芬蘭語: savotta
• → 亞美尼亞語: զավոդ (zavod)
• → 英格里亞語: zavoda
• → 哈薩克語: зауыт (zauyt)
• → 基爾丁薩米語: заводт (zavodt)
• → 蒙古語: завод (zavod)
• → 烏茲別克語: zavod
• → 雅庫特語: собуот (sobuot)

塞爾維亞-克羅地亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /zǎːʋod/
• 斷字：за‧вод

名詞

за́вод m (拉丁字母拼寫 závod)

1. 機構，辦公室，辦事處
2. 部門，（大學的）系

變格

    завод

	單數	複數
主格	завод	заводи
屬格	завода	завода
與格	заводу	заводима
賓格	завод	заводе
呼格	заводе	заводи
位格	заводу	заводима
工具格	заводом	заводима

烏克蘭語

其他形式

• з-д (z-d) (縮寫)

發音

• 國際音標^(幫助): [zɐˈwɔd]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

заво́д (zavód) m 無生 (屬格 заво́ду，主格複數 заво́ди，屬格複數 заво́дів)

1. 工廠

   近義詞：фа́брика (fábryka)

變格

заво́д 的變格（inan，硬音陽性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	заво́д zavód	заво́ди zavódy
屬格	заво́ду zavódu	заво́дів zavódiv
與格	заво́дові, заво́ду zavódovi, zavódu	заво́дам zavódam
賓格	заво́д zavód	заво́ди zavódy
工具格	заво́дом zavódom	заво́дами zavódamy
方位格	заво́ді zavódi	заво́дах zavódax
呼格	заво́де zavóde	заво́ди zavódy

參考資料

• завод in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• завод in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)
• завод in Horox (slovozmina)