辦公室

漢語


正體/繁體 (辦公室)		辦公	室
簡體 (办公室)		办公	室

維基百科有以下相關的條目：

辦公室 (現代標準漢語^?)

pān-kong-sek (閩南語)

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：bàngōngshì, bàngōngshǐ

(注音)：ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥㄕˋ, ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥㄕˇ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：бангуншы (bangunšɨ, III-I-II)
粵語 (粵拼)：baan⁶ gung¹ sat¹
客家語
(四縣，白話字)：phan-kûng-sṳt

(梅縣，客家話拼音)：pan⁴ gung¹ sed⁵
閩東語 (平話字)：bâing-gŭng-sék
閩南語
(泉漳話，白話字)：pān-kong-sek / pān-kong-siak / pān-kong-sit

(潮州話，潮州話拼音)：poin⁷ gong¹ sig⁴
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶be-kon-seq

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
  - 拼音：bàngōngshì
  - 注音：ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥㄕˋ
  - 通用拼音：bàngongshìh
  - 威妥瑪拼音：pan⁴-kung¹-shih⁴
  - 耶魯官話拼音：bàn-gūng-shr̀
  - 國語羅馬字：banngongshyh
  - 西里爾字母轉寫：баньгунши (banʹgunši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pän⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/
- (現代標準漢語, 中國大陸異讀法)⁺
  - 拼音：bàngōngshǐ
  - 注音：ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥㄕˇ
  - 通用拼音：bàngongshǐh
  - 威妥瑪拼音：pan⁴-kung¹-shih³
  - 耶魯官話拼音：bàn-gūng-shř
  - 國語羅馬字：banngongshyy
  - 西里爾字母轉寫：баньгунши (banʹgunši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pän⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：бангуншы (bangunšɨ, III-I-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/pæ̃⁴⁴ kuŋ²⁴ ʂʐ̩⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：baan⁶ gung¹ sat¹
  - 耶魯粵拼：baahn gūng sāt
  - 廣州話拼音：baan⁶ gung¹ sat⁷
  - 廣東拼音：ban⁶ gung¹ sed¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/paːn²² kʊŋ⁵⁵ sɐt̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：phan-kûng-sṳt
  - 客家語拼音：pan gung^ˊ siid^ˋ
  - 客家話拼音：pan⁴ gung¹ sid⁵
  - 國際音標：/pʰan⁵⁵ kuŋ²⁴ sɨt̚²/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：pan⁴ gung¹ sed⁵
  - 國際音標：/pʰan⁵³ kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ sət̚¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：bâing-gŭng-sék
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɛiŋ²⁴²⁻²¹ ^(k-)ŋuŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(s-)nɛiʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
  - 白話字：pān-kong-sek
  - 臺羅：pān-kong-sik
  - 普實台文：paxnkongseg
  - 國際音標 (臺北)：/pan³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/pan³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/
  - 國際音標 (廈門)：/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：pān-kong-siak
  - 臺羅：pān-kong-siak
  - 普實台文：paxnkongsiag
  - 國際音標 (泉州)：/pan⁴¹⁻²² kɔŋ³³ siak̚⁵/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：pān-kong-sit
  - 臺羅：pān-kong-sit
  - 普實台文：paxnkongsid
  - 國際音標 (漳州)：/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² sit̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：poin⁷ gong¹ sig⁴
  - 模仿白話字：phōiⁿ kong sik
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰõĩ¹¹ koŋ³³⁻²³ sik̚²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶be-kon-seq
  - 吳音小字典：be^去 kon seh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³be-kon-seq
  - 國際音標 (上海)：/be²² koŋ⁵⁵ səʔ²¹/

名詞

辦公室

處理公事的房間
他還待在辦公室裡嗎？ [現代標準漢語，繁體]
他还待在办公室里吗？ [現代標準漢語，簡體]
Tā hái dài zài bàngōngshì lǐ ma? [漢語拼音]

大學招生辦公室／大学招生办公室 ― dàxué zhāoshēng bàngōngshì

他到辦公室去請假。 [現代標準漢語，繁體]
他到办公室去请假。 [現代標準漢語，簡體]
Tā dào bàngōngshì qù qǐngjiǎ. [漢語拼音]

麻煩您幫我接通書記辦公室的電話，好嗎？ [現代標準漢語，繁體]
麻烦您帮我接通书记办公室的电话，好吗？ [現代標準漢語，簡體]
Máfan nín bāng wǒ jiētōng shūjì bàngōngshì de diànhuà, hǎo ma? [漢語拼音]

同義詞

辦事處／办事处 (bànshìchù)
(廣東話) 寫字樓／写字楼 (se2 zi6 lau4)
(越南) 文房 (wénfáng)

衍生詞

派生詞

漢字詞（辦公室）：

→ 朝鮮語: 판공실(辦公室) (pan'gongsil)

翻譯

處理公事的房間

阿爾巴尼亞語：zyrë (sq) f
阿拉伯語：مَكْتَب (ar) m (maktab)、قَلَم (ar) m (qalam)
埃及阿拉伯語：مكتب m (maktab)
亞美尼亞語：բյուրո (hy) (byuro)、գրասենյակ (hy) (grasenyak)、կոնտորա (hy) (kontora)、օֆիս (hy) (ōfis) (口語)
阿塞拜疆語：ofis (az)、büro (az)、dəftərxana
俾路支語：دپتر (daptar)
巴斯克語：bulego
白俄羅斯語：о́фіс m (ófis)、канто́ра f (kantóra)、бюро́ n (bjuró)、канцэля́рыя f (kanceljáryja)、канцыля́рыя f (kancyljáryja)
伯利茲克里奧爾語：aafis
孟加拉語：দপ্তর (bn) (doptor)、অফিস (bn) (ophiś)
保加利亞語：о́фис (bg) m (ófis)、канто́ра (bg) f (kantóra)、бюро́ (bg) n (bjuró)、канцела́рия (bg) f (kancelárija)
緬甸語：ရုံး (my) (rum:)、ဗျူရို (my) (byurui)
加泰羅尼亞語：oficina (ca) f
中部杜順語：upis
中馬蘭諾語：kubuk
齊切瓦語：ofesi
康沃爾語：sòdhva f
捷克語：kancelář (cs) f
丹麥語：kontor (da) n、bureau (da) n
荷蘭語：bureau (nl) n、kantoor (nl) n
埃爾夫達利安語：kanntor n
英語：office (en)
世界語：oficejo、administrejo
愛沙尼亞語：kontor、büroo、kabinet (單間)
法羅語：skrivstova f
芬蘭語：toimisto (fi)、virasto (fi)、konttori (fi)、liikehuoneisto (fi)、toimipaikka
法語：bureau (fr) m、office (fr) m
富拉語：
阿德拉姆文：𞤴𞤭𞥅𞤤𞤭𞤪𞤣𞤫

拉丁語：yiilirde
格魯吉亞語：ოფისი (opisi)、ბიურო (biuro)
德語：Büro (de) n、Kontor (de) n、Amt (de) n (政府等的)
希臘語：γραφείο (el) n (grafeío)
格陵蘭語：allaffik、allaffeqarfik
古吉拉特語：કાર્યાલય (kāryālya)
希伯來語：מִשְׂרָד (he) m (misrád)
印地語：दफ़तर m (daftar)、ऑफ़िस m (ŏfis)、कार्यालय (hi) m (kāryālay)
匈牙利語：hivatal (hu)、iroda (hu)
冰島語：skrifstofa (is) f
伊多語：kontoro (io)
印尼語：kantor (id)、biro (id)
愛爾蘭語：oifig f
意大利語：ufficio (it) m
日語：事務所 (ja) (じむしょ, jimusho)、オフィス (ja) (ofisu)、執務室 (しつむしつ, shitsumushitsu)、事務室 (ja) (じむしつ, jimushitsu)
卡納達語：ಕಛೇರಿ (kn) (kachēri)
哈薩克語：кеңсе (keñse)、офис (ofis)、бюро (büro)
高棉語：ទីចាត់ការ (tiicatkaa)、ការិយាល័យ (km) (kaariyiəlɨy)、មន្ទីរ (km) (mŭəntii)
朝鮮語：사무소(事務所) (ko) (samuso)、사무실(事務室) (ko) (samusil)、오피스 (opiseu)
庫爾德語：
中庫爾德語：دایرە (dayre)

北庫爾德語：dayre (ku)、bûro (ku)、mekteb (ku)、îdarexane (ku)
吉爾吉斯語：кеңсе (keñse)、офис (ky) (ofis)、контора (kontora)、бюро (ky) (byuro)
拉登語：ufize
老撾語：ຫ້ອງການ (lo)、ສຳນັກ (sam nak)
拉脫維亞語：kantoris m、birojs m、ofiss m (俚語)
立陶宛語：kontora f、biuras (lt) m
立窩尼亞語：kantor
盧森堡語：Büro m
馬其頓語：канцеларија f (kancelarija)、биро́ n (biró)
馬來語：pejabat (ms)、opis
馬拉雅拉姆語：കാര്യാലയം (ml) (kāryālayaṃ)
馬爾他語：uffiċċju m
毛利語：tari
馬拉地語：कार्यालय (mr) n (kāryālay)、ऑफिस n (ŏphis)
中古英語：office
蒙古語：
西里爾字母：оффис (offis)、албан тушаал (mn) (alban tušaal)、контор (mn) (kontor)、албан газар (mn) (alban gazar)
大科摩羅語：biro 類別5/6
北薩米語：kantuvra
挪威語：
書面挪威語：kontor (no) n、byrå n

新挪威語：kontor n、byrå n
奧羅莫語：waajjira
普什圖語：دفتر (ps) m (daftar)、اداره (ps) f (edāra)
波斯語：
伊朗波斯語：دَفْتَر (fa) (daftar)、اِدارِه (fa) (âedâre)、آفیس (âfis)
波蘭語：biuro (pl) n
葡萄牙語：escritório (pt) m
羅馬尼亞語：birou (ro) n
羅曼什語：biro m
俄語：о́фис (ru) m (ófis)、конто́ра (ru) f (kontóra)、бюро́ (ru) n (bjuró)、канцеля́рия (ru) f (kanceljárija)、кабине́т (ru) m (kabinét)
蘇格蘭蓋爾語：oifis f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：канцела̀рија f、посло́вница f、пѝса̄рница f、у́ред m、бѝро̄ n

拉丁字母：kancelàrija (sh) f、poslóvnica (sh) f、pìsārnica (sh) f、úred (sh) m、bìrō (sh) n
斯洛伐克語：kancelária f
斯洛文尼亞語：pisarna (sl) f
索布語：
上索布語：běrow m
西班牙語：oficina (es) f、sede (es) f、despacho (es) m
蘇里南湯加語：kantoro
斯瓦希里語：afisi (sw)
瑞典語：kontor (sv) n、byrå (sv) c
他加祿語：tanggapan、opisina
塔吉克語：дафтар (tg) (daftar)、офис (tg) (ofis)、идора (tg) (idora)
泰米爾語：அலுவலகம் (ta) (aluvalakam)、(斯里蘭卡) கந்தோர் (kantōr)
泰盧固語：కార్యాలయము (te) (kāryālayamu)、కార్యస్థానము (te) (kāryasthānamu)
泰語：สำนักงาน (th)、สำนัก (th)、ออฟฟิศ (th)、ที่ทำการ (th)
藏語：ལས་ཁུངས (las khungs)
托克皮辛語：opis (tpi)
土耳其語：büro (tr)、iş yeri (tr)、ofis (tr)、yazıhane (tr)
土庫曼語：kontor、ofis、býuro (tk)
烏克蘭語：о́фіс (uk) m (ófis)、конто́ра f (kontóra)、бюро́ (uk) n (bjuró)、канцеля́рія f (kanceljárija)
烏爾都語：دَفْتَر m (daftar)、آفِس (ur) m (āfis)
維吾爾語：ئىدارە (idare)、ئىشخانا (ishxana)
烏茲別克語：idora (uz)、kontora (uz)、byuro (uz)、daftar (uz)、ofis (uz)、mahkama (uz)
越南語：văn phòng (vi)
沃拉普克語：bür (vo)
威爾士語：swyddfa (cy) f
意第緒語：ביוראָ n (byuro)、אָפֿיס m (ofis)

參考資料

“辦公室”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

朝鮮語

此字詞中的漢字
辦	公	室

名詞

辦公室 (pan'gongsil) (韓文 판공실)

판공실 (pan'gongsil)的漢字^?。