когда

教會斯拉夫語

副詞

когда (kogda)

1. къгда (kŭgda)的另一種寫法

俄語

替代寫法

• коды́ (kodý) — 地區方言，口語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *koda，從中也衍生出以下單詞：教會斯拉夫語 къгда (kŭgda)，保加利亞語 кога (koga)，波蘭語 kiedy、gdy，塞爾維亞-克羅地亞語 када / kada，斯洛文尼亞語 kdaj，捷克語 kdy，下索布語 gdy。最初這個詞可能是 *koda；比較立陶宛語 kada (「何時」)，拉脫維亞語 kad，古印度語和梵語 कदा (kadā)，阿維斯陀語 kadā。 *koda 來自 *kъdа，可能受 *kъdе、kъtо 的影響。另一方面，人們可能會將 когда́ (kogdá) 視作 год (god) 的舊工具格單數 *godō（其舊含義是「時間，時期」）+ 疑問助詞ко-，構成一個屬格單數形式*kogo goda（哪個時間？）。因此，-гда 詞尾可能源自год (god, 「時期，時間段」)的屬格。

發音

• 國際音標^(幫助): [kɐɡˈda]

  音頻：

  (檔案)

• (口語，較隨意或快速的發音) 國際音標^(幫助): [kɐˈda] (按發音的寫法：кода́)
• 韻部：-a

副詞

когда́ (kogdá)

1. 何時

   Когда́ вы прие́хали? ― Kogdá vy prijéxali? ― 你什麼時候到的？

2. 當……的時候

連詞

когда́ (kogdá)

1. 何時

   Я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло. ― Ja ne znáju, kogdá éto býlo. ― 我不知道那是什麼時候的。

2. 當……的時候

使用說明

• 帶有連詞 когда 的從句和主句都可以有不完成動詞或完成動詞。但是其各方面的不同，各個句子的語境也會出現差異。
• 主要在口語中，連詞「когда」可以移動到從屬從句的任何位置（包括最後一個）；這通常出現在簡短的介紹性子句中，這些子句回憶或指定處於某種情況的中間。

相關詞

找不到分類派生自原始印歐語詞根*kʷe-的俄語詞

衍生詞

• когда́-либо (kogdá-libo)
• когда́-нибудь (kogdá-nibudʹ)
• когда́-то (kogdá-to)
• не́когда (nékogda)
• никогда́ (nikogdá)