куда

保加利亞語

詞源1

與ку́да се (kúda se, 「滿意」)方言相關。更遠的起源有爭議：

• Mladenov：為來自原始斯拉夫語 *ku- (「堆、草堆」) + *-da的集合名詞，與保加利亞語 куп (kup, 「堆、堆積」)、俄語 ку́ча (kúča, 「同上」)同族。
• Georgiev (БЕР)：ку́дя (kúdja, 「起訴」) +‎ -а (-a)的動詞後綴，原意「暴民, 幫派, 群眾」含有負面意思。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈkudɐ]

名詞

ку́да • (kúda) f (指小詞 ку́дица) (方言)

1. (東部方言) 群體，整體，團體

   近義詞：дружи́на (družína)、гру́па (grúpa)

   ку́да рабо́тници ― kúda rabótnici ― 研究小組、工作團隊

2. (洛多皮方言) 群聚，群

   近義詞：я́то (játo)

   ку́да пти́ци ― kúda ptíci ― 鳥群

3. (弗拉察方言) 聖歌唱詩班

   近義詞：коледа́рска дружи́на (koledárska družína)

變格

ку́да 的變格

	單數	複數
不定	ку́да kúda	ку́ди kúdi
定	ку́дата kúdata	ку́дите kúdite

衍生詞

• уку́двам се (ukúdvam se, 「與人往來」)
• ку́дя (kúdja, 「聯繫；親吻」)
• ку́даджия (kúdadžija, 「聖歌唱詩班的領導」) (方言)

來源

• куда in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• Georgiev V. I., editor (1986年)，「куда」，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 3 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 75 頁
• Nayden Gerov (1897年)，「ку́да」，Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]，第 2 卷，Plovdiv：Дружествена печꙗтница "Съгласие."，第 428 頁

詞源2

可能和名詞相關，有可能是名詞或形容詞派生出來的。根據Georgiev (БЕР)的說法，第二個意思「注意，防護」，因早期「和……交朋友」的意思而來。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈkudɐ]

動詞

ку́да • (kúda) 非完 (完整體 ку́дна) (方言)

1. (及物，棄用) 與人往來，建立關係
2. (及物，斯特蘭賈方言，延伸) 注意，防護，留心
3. (及物，延伸) 柏拉圖式的親吻，接吻
4. (反身) (~ се) 表達對什麼的欣賞（通常 + с (s, 「和」)）

替代寫法

• ку́дем (kúdem) — 方言，和無詞幹音結尾
• ку́дя (kúdja) — 反覆，i-變位

變位

    ку́да的變位（第1.1類變位，非完整體，及物）

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	ку́дещ kúdešt	кул kul	ку́дел kúdel	ку́ден kúden		ку́дейки kúdejki
	定主語形式	ку́дещият kúdeštijat	ку́лият kúlijat	—	ку́деният kúdenijat
	定賓語形式	ку́дещия kúdeštija	ку́лия kúlija	—	ку́дения kúdenija
陰性	不定	ку́деща kúdešta	ку́ла kúla	ку́дела kúdela	ку́дена kúdena
	定	ку́дещата kúdeštata	ку́лата kúlata	—	ку́дената kúdenata
中性	不定	ку́дещо kúdešto	ку́ло kúlo	ку́дело kúdelo	ку́дено kúdeno	ку́дене kúdene
	定	ку́дещото kúdeštoto	ку́лото kúloto	—	ку́деното kúdenoto	ку́денето kúdeneto
複數	不定	ку́дещи kúdešti	ку́ли kúli	ку́дели kúdeli	ку́дени kúdeni	ку́дения, ку́денета kúdenija, kúdeneta
	定	ку́дещите kúdeštite	ку́лите kúlite	—	ку́дените kúdenite	ку́денията, ку́денетата kúdenijata, kúdenetata

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		ку́да kúda	ку́деш kúdeš	ку́де kúde	ку́дем kúdem	ку́дете kúdete	ку́дат kúdat
未完成		ку́дех kúdeh	ку́деше kúdeše	ку́деше kúdeše	ку́дехме kúdehme	ку́дехте kúdehte	ку́деха kúdeha
不定過去		ку́дох kúdoh	ку́де kúde	ку́де kúde	ку́дохме kúdohme	ку́дохте kúdohte	ку́доха kúdoha
將來	肯定	用ще 後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да 後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́маше да
現在完成		用съм 的現在直陳式和 кул m，ку́ла f，ку́ло n或ку́ли 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 кул m，ку́ла f，ку́ло n或ку́ли 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 кул m，ку́ла f，ку́ло n或ку́ли 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 кул m，ку́ла f，ку́ло n或ку́ли 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 ку́дел m，ку́дела f，ку́дело n或ку́дели 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 кул m，ку́ла f，ку́ло n或ку́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 кул m，ку́ла f，ку́ло n或ку́ли 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 кул m，ку́ла f，ку́ло n或ку́ли 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 ку́дел m，ку́дела f，ку́дело n或ку́дели 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 кул m，ку́ла f，ку́ло n或ку́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да 和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 кул m，ку́ла f，ку́ло n或ку́ли 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 ку́дел m，ку́дела f，ку́дело n或ку́дели 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 кул m，ку́ла f，ку́ло n或ку́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 кул m，ку́ла f，ку́ло n或ку́ли 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 кул m，ку́ла f，ку́ло n或ку́ли 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 кул m，ку́ла f，ку́ло n或ку́ли 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			куди́ kudí			куде́те kudéte

相關詞

• ку́тя (kútja, 「注意，照看小孩」) (方言)

參見

• целу́вам (celúvam, 「浪漫的親吻」)

來源

• Georgiev V. I., editor (1986年)，「кудя², куда, кудем; кудя³ (куде)」，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 3 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 77 頁

俄語

替代寫法

• куды́ (kudý) — 方言

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *kǫda。

發音

• 國際音標^(幫助): [kʊˈda]

• 音頻：

  (檔案)

副詞

куда́ (kudá)

1. 哪裡

   Куда́ идёшь? ― Kudá idjóšʹ? ― 你在做什麼？

2. 為什麼

   Куда́ така́я спе́шка? ― Kudá takája spéška? ― 為什麼要衝？

衍生詞

• куда́-либо (kudá-libo)
• куда́-нибудь (kudá-nibudʹ)
• куда́-то (kudá-to)
• не́куда (nékuda)
• отку́да (otkúda)
• доку́да (dokúda)
• никуды́шный (nikudýšnyj)

相關詞

找不到分類派生自原始印歐語詞根*kʷe-的俄語詞

參見

• туда́ (tudá)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *kǫda。

副詞

ку̀да (拉丁字母拼寫 kùda)

1. 哪裡的路，在哪個方向

   Куда си ишао?

   你走哪一條路？

連詞

куда (拉丁字母拼寫 kuda)

1. 哪裡的路，在哪個方向