кукуруза
俄語 編輯
詞源 編輯
不確定。與烏克蘭語 кукуру́(д)з (kukurú(d)z)、кукуру́(д)за (kukurú(d)za)、保加利亞語 кукуру́з (kukurúz)、кукума́ра (kukumára)、кукура́тка (kukurátka)、塞爾維亞-克羅地亞語 куку̀руз、斯洛文尼亞語 kukuruza、kukorica、koruza、波蘭語 kukurudza、kukurydza同源。德語 Kukuruz是從塞爾維亞-克羅地亞語中借用的，但西斯拉夫語支的詞彙又被認為是從德語中借用的。
認為源頭來自斯拉夫語族的說法，以及本詞與塞爾維亞-克羅地亞語 kukurek (「鐵筷子」)和保加利亞語 кукуря́к (kukurják, 「鐵筷子」)、斯洛文尼亞語 kukurjav、kukurjast (「鬈曲的」)之間的關係並不能解釋詞形上的問題（-dz-）。比較保加利亞語 мору́з (morúz)、моро́з (moróz, 「玉米」)、мамалига (mamaliga, 「玉米粥」)。
有一種假設值得注意，該說法認為「kukuru」是呼喚家禽來吃食（玉米）時的用詞。
還有解釋說本詞是借自鄂圖曼土耳其語 قوقوروز (kokoroz)，最終來自阿爾巴尼亞語 *kokërëz，來自kokërr，[1]該說法仍然經常被引用，但 F. Miklošič 和 F. E. Korsch 並不認為該詞衍生自突厥語kokoros (「玉米」)。
發音 編輯
名詞 編輯
кукуру́за (kukurúza) f 無生 (屬格 кукуру́зы，主格複數 кукуру́зы，屬格複數 кукуру́з，關係形容詞 кукуру́зный)
變格 編輯
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | кукуру́за kukurúza |
кукуру́зы kukurúzy |
| 屬格 | кукуру́зы kukurúzy |
кукуру́з kukurúz |
| 與格 | кукуру́зе kukurúze |
кукуру́зам kukurúzam |
| 賓格 | кукуру́зу kukurúzu |
кукуру́зы kukurúzy |
| 工具格 | кукуру́зой, кукуру́зою kukurúzoj, kukurúzoju |
кукуру́зами kukurúzami |
| 前置格 | кукуру́зе kukurúze |
кукуру́зах kukurúzax |
衍生詞 編輯
- зубови́дная кукуру́за (zubovídnaja kukurúza, 「有頂陷的玉米」)
- кремни́стая кукуру́за (kremnístaja kukurúza, 「硬質種的玉米」)
- ло́пающаяся кукуру́за (lópajuščajasja kukurúza, 「爆米花用的玉米」)
- пле́нчатая кукуру́за (plénčataja kukurúza, 「有稃種的玉米」)
- са́харная кукуру́за (sáxarnaja kukurúza, 「甜玉米」)
相關詞 編輯
- кукуру́зник (kukurúznik)
派生詞 編輯
- → 基爾丁薩米語: кукуруза (kukuruza)
參見 編輯
- никстамализа́ция f (nikstamalizácija)
來源 編輯
- Vasmer, Max (1964–1973), 「кукуруза」, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress
塞爾維亞-克羅地亞語 編輯
發音 編輯
名詞 編輯
кукуру́за f (拉丁字母拼寫 kukurúza)
變格 編輯
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | кукуруза | кукурузе |
| 屬格 | кукурузе | кукуруза |
| 與格 | кукурузи | кукурузама |
| 賓格 | кукурузу | кукурузе |
| 呼格 | кукурузо | кукурузе |
| 位格 | кукурузи | кукурузама |
| 工具格 | кукурузом | кукурузама |