ласковый

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *laskavъjь。 ла́ска (láska) +‎ -овый (-ovyj)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈɫaskəvɨj]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

ла́сковый (láskovyj) (比較級 (по)ла́сковее 或 (по)ла́сковей)

1. 深情的

   ла́сковый взгляд ― láskovyj vzgljad ― 深情的一瞥

2. 溫柔的，溫和的

   мальчи́шка ла́сковый ― malʹčíška láskovyj ― 溫柔的男孩

   твой ла́сковый го́лос ― tvoj láskovyj gólos ― 你溫柔的聲音

3. 輕的，軟的，輕撫的

   ла́сковый свет ― láskovyj svet ― 柔和的光

   ла́сковый ве́тер ― láskovyj véter ― 溫和的風

4. 親切的，愉快的

   ла́сковый ве́чер ― láskovyj véčer ― 愉快的傍晚

   ла́сковый рассве́т ― láskovyj rassvét ― 愉快的黎明

變格

ла́сковый的變格 (短尾類型a)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		ла́сковый láskovyj	ла́сковое láskovoje	ла́сковая láskovaja	ла́сковые láskovyje
屬格		ла́скового láskovovo		ла́сковой láskovoj	ла́сковых láskovyx
屬格		ла́сковому láskovomu		ла́сковой láskovoj	ла́сковым láskovym
賓格	有生	ла́скового láskovovo	ла́сковое láskovoje	ла́сковую láskovuju	ла́сковых láskovyx
	無生	ла́сковый láskovyj			ла́сковые láskovyje
工具格		ла́сковым láskovym		ла́сковой, ла́сковою láskovoj, láskovoju	ла́сковыми láskovymi
前置格		ла́сковом láskovom		ла́сковой láskovoj	ла́сковых láskovyx
短尾		ла́сков láskov	ла́сково láskovo	ла́скова láskova	ла́сковы láskovy

拼寫改革前ла́сковый的變格 (短尾類型a)

		陽性	中性	陰性	楊性複數	中性/陰性複數
主格		ла́сковый láskovyj	ла́сковое láskovoje	ла́сковая láskovaja	ла́сковые láskovyje	ла́сковыя láskovyja
屬格		ла́сковаго láskovavo		ла́сковой láskovoj	ла́сковыхъ láskovyx
屬格		ла́сковому láskovomu		ла́сковой láskovoj	ла́сковымъ láskovym
賓格	有生	ла́сковаго láskovavo	ла́сковое láskovoje	ла́сковую láskovuju	ла́сковыхъ láskovyx
	無生	ла́сковый láskovyj			ла́сковые láskovyje	ла́сковыя láskovyja
工具格		ла́сковымъ láskovym		ла́сковой, ла́сковою láskovoj, láskovoju	ла́сковыми láskovymi
前置格		ла́сковомъ láskovom		ла́сковой láskovoj	ла́сковыхъ láskovyx
短尾		ла́сковъ láskov	ла́сково láskovo	ла́скова láskova	ла́сковы láskovy

引文

• — Что ж вы стои́те? Ся́дьте, — проговори́л он вдруг перемени́вшимся, ти́хим и ла́сковым го́лосом. — Feodor Mikhailovich Dostoevsky, Преступление и наказание (Crime and Punishment)
• А Никола́й Серге́ич всё ла́сковей да ла́сковей со мной; на меня́ гля́дя, грусти́т, как бу́дто и он зна́ет, о чём я пла́чу, и жале́ет меня́. — Feodor Mikhailovich Dostoevsky, Униженные и оскорбленные (Oppressed and Insulted)
• — Ты чего́, ми́лый, яви́лся? — спроси́л ла́сковый, споко́йный мужи́к. — Andrei Platonov, Котлован (The Foundation Pit)

參見

• не́жный (néžnyj)

相關詞

• ла́ска (láska)
• ласка́ть (laskátʹ)