муравей

俄語

Муравей (1)

Муравей (2)

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *morvъ，來自原始印歐語 *morwiH-。

發音

• 國際音標^(幫助): [mʊrɐˈvʲej]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

мураве́й (muravéj) m 有生 或 m 無生 (屬格 муравья́，主格複數 муравьи́，屬格複數 муравьёв，關係形容詞 муравьи́ный，指小詞 мура́шка)

1. 螞蟻
2. (口語，幽默，有生或無生) 1959年至1995年期間，蘇聯在圖拉製造的一種帶有三個輪子和後部載貨區的特殊摩托車，正式名稱為 - Муравей，一些型號有不同的名稱：Турист、Тулица，最初的型號使用的名稱為Ту́ла (Túla)。
   • 1996, Valentin Kononov, (請指定書籍名或刊物名):

     И пока́ добря́га Сёмка спал, я три ре́йса на «муравье́» сде́лал.

     I poká dobrjága Sjómka spal, ja tri réjsa na “muravʹjé” sdélal.

     乖修姆卡睡著時，我騎著「螞蟻」出了三趟門。

   • 1996, Moskva:

     Дак всё ж перело́мано. Он же на «муравье́» с грузовико́м столкну́лся.

     Dak vsjó ž perelómano. On že na “muravʹjé” s gruzovikóm stolknúlsja.

     為什麼事情總會變糟。你看，他那臺「螞蟻」跟卡車相撞了。

   • 2005, William Gibson, (請指定書籍名或刊物名):

     А мо́жет, э́то бы́ли сотру́дники «Си́него муравья́»?

     A móžet, éto býli sotrúdniki “Sínevo muravʹjá”?

     又或者說，他們可能是「藍螞蟻」的工作人員？

使用說明

• 作為機車的名字，首字母通常小寫，來表示友好或戲謔的用語。有時也像「螞蟻」義項一樣作有生名詞（昆蟲在俄語中直接使用時是有生名詞）。

變格

мураве́й的變格形式 (bian 陽性-form 元音詞幹 accent-b 簡化詞類) 

	單數	複數
主格	мураве́й muravéj	муравьи́ muravʹí
屬格	муравья́ muravʹjá	муравьёв muravʹjóv
與格	муравью́ muravʹjú	муравья́м muravʹjám
賓格 有生 無生	муравья́ muravʹjá	муравьёв muravʹjóv
	мураве́й muravéj	муравьи́ muravʹí
工具格	муравьём muravʹjóm	муравья́ми muravʹjámi
前置格	муравье́ muravʹjé	муравья́х muravʹjáx

мураве́й的舊變格（改革前）形式 (bian 陽性-form 元音詞幹 accent-b 簡化詞類) 

	單數	複數
主格	мураве́й muravéj	муравьи́ muravʹí
屬格	муравья́ muravʹjá	муравьёвъ muravʹjóv
與格	муравью́ muravʹjú	муравья́мъ muravʹjám
賓格 有生 無生	муравья́ muravʹjá	муравьёвъ muravʹjóv
	мураве́й muravéj	муравьи́ muravʹí
工具格	муравьёмъ muravʹjóm	муравья́ми muravʹjámi
前置格	муравьѣ́ muravʹjě́	муравья́хъ muravʹjáx

相關詞

• мураве́йник (muravéjnik)