мягкий

俄語

替代寫法

• мя́гкій (mjáxkij) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 мѧкъкъ (mękŭkŭ)，來自原始斯拉夫語 *mękъkъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *minˀkakas，來自原始印歐語 *mn̥k-o-kó-s，來自*menk-。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈmʲæxʲkʲɪj] (按發音的寫法：мя́хкий)

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

мя́гкий (mjáxkij) (比較級 (по)мя́гче，最高級 мягча́йший 或 наимягча́йший，副詞 мя́гко，抽象名詞 мя́гкость，指小詞 мя́гонький)

1. 軟的

   мя́гкий дива́н ― mjáxkij diván ― 軟沙發

   мя́гкая ру́чка ― mjáxkaja rúčka ― 柔軟的小手

   мя́гкие конфе́ты ― mjáxkije konféty ― 軟糖

2. 清新的
3. 溫柔的 (с (s) + 工具格和по отноше́нию к (po otnošéniju k) + 與格)

   мя́гкий хара́ктер ― mjáxkij xarákter ― 溫柔的性情

   мя́гкая улы́бка ― mjáxkaja ulýbka ― 和善的微笑

   сказа́ть в мя́гкой фо́рме ― skazátʹ v mjáxkoj fórme ― 溫和地說

4. 溫和的
5. 輕微的

   мя́гкий стук в дверь ― mjáxkij stuk v dverʹ ― 輕輕的叩門聲

   ступа́ть мя́гкими шага́ми ― stupátʹ mjáxkimi šagámi ― 邁着輕盈的腳步

6. (語音學，音系學) 顎音的

   反義詞：твёрдый (tvjórdyj)

變格

мя́гкий的變格 (短尾類型cʹ*)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		мя́гкий mjáxkij	мя́гкое mjáxkoje	мя́гкая mjáxkaja	мя́гкие mjáxkije
屬格		мя́гкого mjáxkovo		мя́гкой mjáxkoj	мя́гких mjáxkix
屬格		мя́гкому mjáxkomu		мя́гкой mjáxkoj	мя́гким mjáxkim
賓格	有生	мя́гкого mjáxkovo	мя́гкое mjáxkoje	мя́гкую mjáxkuju	мя́гких mjáxkix
	無生	мя́гкий mjáxkij			мя́гкие mjáxkije
工具格		мя́гким mjáxkim		мя́гкой, мя́гкою mjáxkoj, mjáxkoju	мя́гкими mjáxkimi
前置格		мя́гком mjáxkom		мя́гкой mjáxkoj	мя́гких mjáxkix
短尾		мя́гок mjágok	мя́гко mjáxko	мягка́ mjaxká	мягки́, мя́гки mjaxkí, mjáxki

衍生詞

• мя́гко (mjáxko), мя́гкость (mjáxkostʹ)
• мя́гкий знак (mjáxkij znak, 「軟音符號 (ь)」)
• размягча́ть (razmjaxčátʹ)
• размягче́ние (razmjaxčénije)
• смягча́ть (smjaxčátʹ)
• смягче́ние (smjaxčénije)
• мяч (mjač)