образ

參見：образъ

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *obrazъ。

名詞

о́браз • (óbraz) m

1. 圖像
2. 形狀，形態
3. 面容
4. 品格
5. (非正式) 有個性的人

變格

о́браз 的變格

	單數	複數
不定	о́браз óbraz	о́брази óbrazi
定指 (主語)	о́бразът óbrazǎt	о́бразите óbrazite
定指 (賓語)	о́браза óbraza
計數	—	о́браза óbraza

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *obrazъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈɔbras]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

образ • (obraz) m (指小 обравче)

1. 臉頰

變格

образ 的變格

	單數	複數
不定	образ	образи
定指（遠近未知）	образот	образите
定指（近指）	образов	образиве
定指（遠指）	образон	образине
呼格	образу	образи
計數形	—	образа

羅馬尼亞語

名詞

образ (obraz) m

1. obraz的西里爾字母拼法。

俄語

替代寫法

• о́бразъ (óbraz) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 образъ (obrazŭ)，來自原始斯拉夫語 *obrazъ。可同步分析為об- (ob-) +‎ раз (raz)。與包括古教會斯拉夫語 образъ (obrazŭ)、烏克蘭語 о́браз (óbraz)、波蘭語 obraz。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈobrəs]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

о́браз • (óbraz) m 無生 (屬格 о́браза，主格複數 о́бразы，屬格複數 о́бразов)

1. 形狀，形態
2. 面容，容貌，外貌，外觀
3. 意象，想像，景象，印象
4. 類型
5. 外形
6. 方式，方法，樣式
7. 圖示

變格

о́браз的變格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	о́браз óbraz	о́бразы óbrazy
屬格	о́браза óbraza	о́бразов óbrazov
與格	о́бразу óbrazu	о́бразам óbrazam
賓格	о́браз óbraz	о́бразы óbrazy
工具格	о́бразом óbrazom	о́бразами óbrazami
前置格	о́бразе óbraze	о́бразах óbrazax

衍生詞

• разнообра́зный (raznoobráznyj)
• кашеобра́зный (kašeobráznyj)
• дугообра́зный (dugoobráznyj)
• веретенообра́зный (veretenoobráznyj)
• веерообра́зный (vejeroobráznyj)
• безобра́зный (bezobráznyj)
• лучеобра́зный (lučeobráznyj)
• клинообра́зный (klinoobráznyj)
• мешкообра́зный (meškoobráznyj)

生物分類法

• камбалообра́зные 複 (kambaloobráznyje)
• карпообра́зные 複 (karpoobráznyje)
• лососеобра́зные 複 (lososeobráznyje)
• трескообра́зные 複 (treskoobráznyje)
• химерообра́зные 複 (ximeroobráznyje)

相關詞

• таки́м о́бразом (takím óbrazom)

名詞

о́браз • (óbraz) m 無生 (屬格 о́браза，主格複數 образа́，屬格複數 образо́в)

1. 聖像

變格

о́браз的變格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-c irreg) 

	單數	複數
主格	о́браз óbraz	образа́△ obrazá△
屬格	о́браза óbraza	образо́в obrazóv
與格	о́бразу óbrazu	образа́м obrazám
賓格	о́браз óbraz	образа́△ obrazá△
工具格	о́бразом óbrazom	образа́ми obrazámi
前置格	о́бразе óbraze	образа́х obrazáx

^△ 不規則。

相關詞

• образе́ц (obrazéc)
• образина (obrazina)
• образова́ние (obrazovánije)
• о́бразный (óbraznyj)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *obrazъ。

發音

• 國際音標^(幫助): /ǒbraz/
• 斷字：о‧браз

名詞

о̀браз m (拉丁字母拼寫 òbraz)

1. 臉頰
2. 榮譽
3. 面容

變格

    образ

	單數	複數
主格	образ	образи
屬格	образа	образа
與格	образу	образима
賓格	образ	образе
呼格	образе	образи
位格	образу	образима
工具格	образом	образима

相關詞

• ре̑з
• ре̏зати

烏克蘭語

詞源

來自原始斯拉夫語 *obrazъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈɔbrɐz]

• образ：

  (檔案)

名詞

о́браз (óbraz) m 無生 (屬格 о́бразу，主格複數 о́брази，屬格複數 о́бразів)

1. 圖像 （寫實表現）
2. 聖像

   近義詞：ікона (ikona)

變格

о́браз 的變格
（inan，硬音陽性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	о́браз óbraz	о́брази óbrazy
屬格	о́бразу óbrazu	о́бразів óbraziv
與格	о́бразові, о́бразу óbrazovi, óbrazu	о́бразам óbrazam
賓格	о́браз óbraz	о́брази óbrazy
工具格	о́бразом óbrazom	о́бразами óbrazamy
方位格	о́бразі óbrazi	о́бразах óbrazax
呼格	о́бразе óbraze	о́брази óbrazy

來源

• образ in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka