плакати

教會斯拉夫語

詞源1

源自原始斯拉夫語 *plakati。與拉丁語 plango同源。

動詞

плакати (plakati) 非完

1. (反身) 哭
2. (反身) 哀悼
   • Vita Methodii, 1701300-1701330:

     людии же бещисльнъ народъ събьравъ сѧ проважаахоу съ свѣщами, плачꙇоуще сѧ добра оучителѧ и пастꙑрѧ.

     ljudii že beštislĭnŭ narodŭ sŭbĭravŭ sę provažaaxu sŭ svěštami, plačiušte sę dobra učitelę i pastyrę.

     無數人聚集在一起，舉着蠟燭陪伴着他，哀悼他們的好老師、好牧人。

派生語彙

• 俄語: плакать (plakatʹ)
• 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母: пла̏кати

  拉丁字母: plȁkati

• 保加利亞語: плача (plača)

參考資料

• плакати (сѧ) in Исторически речник на Българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"

詞源2

源自原始斯拉夫語 *polkati。

動詞

плакати (plakati) 非完

1. 洗

用法說明

• 僅以 плакаахѫ (plakaaxǫ) 的形式存在。

參考資料

• плакати in Исторически речник на Българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"

延伸閱讀

• Template:R:cu:SS
• Template:R:cu:SJS

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

源自原始斯拉夫語 *plakati，源自原始波羅的-斯拉夫語 *plā́ˀktei，源自原始印歐語 *pléh₂k-ye-ti。

發音

• 國際音標^(幫助): /plâkati/
• 斷字：пла‧ка‧ти

動詞

пла̏кати 非完 (拉丁字母拼寫 plȁkati)

1. (及物、不及物) 哭

   Плачимо, плачимо у тишини. ― 哭吧，沉默地哭吧。

變位

плакати的變位

不定式: плакати		現在時動副詞: пла̏чӯћи		過去式動副詞: —		動名詞: пла̏ка̄ње
數		單數			複數
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
動詞形		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
現在時		плачем	плачеш	плаче	плачемо	плачете	плачу
將來時	將來時I	плакат ћу1 плакаћу	плакат ћеш1 плакаћеш	плакат ће1 плакаће	плакат ћемо1 плакаћемо	плакат ћете1 плакаћете	плакат ће1 плакаће
	將來時II	бу̏де̄м плакао2	бу̏де̄ш плакао2	бу̏де̄ плакао2	бу̏де̄мо плакали2	бу̏де̄те плакали2	бу̏дӯ плакали2
過去式	完成時	плакао сам2	плакао си2	плакао je2	плакали смо2	плакали сте2	плакали су2
	過去完成時3	био сам плакао2	био си плакао2	био је плакао2	били смо плакали2	били сте плакали2	били су плакали2
	過去進行時	плаках	плакаше	плакаше	плакасмо	плакасте	плакаху
條件式I		плакао бих2	плакао би2	плакао би2	плакали бисмо2	плакали бисте2	плакали би2
條件式II4		био бих плакао2	био би плакао2	био би плакао2	били бисмо плакали2	били бисте плакали2	били би плакали2
命令式		—	плачи	—	плачимо	плачите	—
主動過去分詞		плакао m / плакала f / плакало n			плакали m / плакале f / плакала n
1  克羅地亞寫法；其他方言省略不定後綴，和接語連接。 2   陽性名詞；如果行為主體是陰性或中性名詞時，則用陰性或中性的主動過去分詞和助動詞。 3   口語中常用過去完成時代替，即省略助動詞 biti。 4   口語中多被條件式I代替，即省略助動詞 biti。   *註：許多方言中，不定過去式和過去進行時已經不再使用，被過去完成時代替

衍生詞彙

• ѝсплакати
• о̀плакати
• по̀плакати

• про̀плакати
• ра̀сплакати
• за̀плакати

相關詞彙

• плач
• плачљив
• плачан
• плачко

參考資料

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關「плакати」的內容

烏克蘭語

詞源1

源自古東斯拉夫語 плакати (plakati)，源自原始斯拉夫語 *plakati。

發音

• 音頻：

  (檔案)

• 國際音標^(幫助): [ˈpɫakɐte]

動詞

пла́кати (plákaty) 非完 (完整體 попла́кати)

1. 哭
2. 分泌
3. (比喻義，口語) 抱怨
4. (比喻義，口語) 融化

衍生詞彙

• па́лиця пла́че (pálycja pláče)
• пла́кали гро́ші (plákaly hróši)
• тюрма́ пла́че (tjurmá pláče)
• хоч плач (xoč plač)

 

參考資料

• Melnychuk, O. S., editor (2003年)，「плакати」，Етимологічний словник української мови [烏克蘭語詞源詞典] (烏克蘭語)，第 4: Н – П 卷，Kyiv：Naukova Dumka，ISBN 966-00-0590-3，第 424 頁
• плакати in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka

詞源2

請參閲主詞條的詞源章節。

發音

• 國際音標^(幫助): [pɫɐˈkate]

名詞

плака́ти (plakáty)

1. 主格 複數 ofплака́т (plakát)
2. 賓格 複數 ofплака́т (plakát)
3. 呼格 複數 ofплака́т (plakát)