право

保加利亞語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈpravo]

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *pravo，為прав (prav, 「右的，直的」) +‎ -о (-o)的名詞化。仿譯自德語 Recht和法語 droit。參見俄語 пра́во (právo)的詳細詞源。

名詞

пра́во • (právo) n (形容詞 пра́вен 或 пра́вов)

1. 法律

   семе́йно пра́во ― seméjno právo ― 家事法

2. 權利

   пра́во на глас ― právo na glas ― 投票權

   гра́ждански права́ ― gráždanski pravá ― 公民權

3. 授權，許可
4. (唯複) 執照

   шофьо́рски права́ ― šofjórski pravá ― 駕駛執照

5. (經濟學) 選擇權
6. (口語) 司法

變格

пра́во 的變格

	單數	複數
不定	пра́во právo	права́ pravá
定	пра́вото právoto	права́та praváta

衍生詞

• а́вторско пра́во (ávtorsko právo)

詞源2

прав (prav) +‎ -о (-o)。

副詞

пра́во • (právo) (比較級 по́-пра́во，最高級 на́й-пра́во)

1. 直地，直接地

   пра́во напре́д ― právo napréd ― 正前方

   пра́во в очи́те ― právo v očíte ― 直接坦誠

2. 正確地，恰當地，適當地

   пра́во ка́зваш ― právo kázvaš ― 你是對的 (字面意思是「你說得很正確」)

形容詞

пра́во • (právo)

1. прав (prav) 的不定中性單數

馬其頓語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈpravɔ]

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

право • (pravo) n (關係形容詞 правен)

1. 權利

變格

право 的變格

	單數	複數
不定	право	права
定指（遠近未知）	правото	правата
定指（近指）	правово	правава
定指（遠指）	правоно	правана
呼格	право	права

詞源2

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

副詞

право • (pravo) (比較級 поправо，最高級 најправо)

1. 直地，直接地
2. 正前方地
3. 筆直地

詞源3

請參閲主詞條的詞源章節。

形容詞

право • (pravo)

1. прав (prav) 的不定中性單數

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈpravə]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-avə

詞源1

繼承自古東斯拉夫語 право (pravo)。仿譯自德語 Recht、法語 droit，基於пра́вый (právyj, 「對的，正確的；直的」)。與烏克蘭語 пра́во (právo)、白俄羅斯語 пра́ва (práva), 教會斯拉夫語 право (pravo)、保加利亞語 пра́во (právo)、塞爾維亞-克羅地亞語 пра̏во、斯洛文尼亞語 prȃvo (標調寫法)、捷克語 právo、斯洛伐克語 právo、波蘭語 prawo同源。

名詞

пра́во (právo) n 無生 (屬格 пра́ва，主格複數 права́，屬格複數 прав，關係形容詞 правово́й)

1. 權利；要求

   права́ челове́ка ― pravá čelovéka ― 人權

2. (法律) 法律
3. 司法
4. (以複數形式) 駕駛執照

變格

пра́во的變格形式 (inan 中性-form 硬音詞幹 accent-c) 

	單數	複數
主格	пра́во právo	права́ pravá
屬格	пра́ва práva	пра́в práv
與格	пра́ву právu	права́м pravám
賓格	пра́во právo	права́ pravá
工具格	пра́вом právom	права́ми pravámi
前置格	пра́ве práve	права́х praváx

пра́во的舊變格（改革前）形式 (inan 中性-form 硬音詞幹 accent-c) 

	單數	複數
主格	пра́во právo	права́ pravá
屬格	пра́ва práva	пра́въ práv
與格	пра́ву právu	права́мъ pravám
賓格	пра́во právo	права́ pravá
工具格	пра́вомъ právom	права́ми pravámi
前置格	пра́вѣ právě	права́хъ praváx

衍生詞

• римское право (rimskoje pravo)
• гражданское право (graždanskoje pravo)

派生詞

• → 雅庫特語: быраап (bıraap)

詞源2

пра́вый (právyj) +‎ -о (-o)

副詞

пра́во (právo) (比較級 (по)праве́е 或 (по)праве́й)

1. 確實地，真實地

形容詞

пра́во (právo)

1. пра́вый (právyj) 的短中性單數

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源1

來自пра̏в。

發音

• 國際音標^(幫助): /prâʋo/
• 斷字：пра‧во

副詞

пра̏во (拉丁字母拼寫 prȁvo)

1. 直地
2. 正確地，恰當地
3. 公正地
4. 嚴格地

詞源2

形態上來自пра̏в，仿譯自德語 Recht、法語 droit。

發音

• 國際音標^(幫助): /prǎːʋo/
• 斷字：пра‧во

名詞

пра́во n (拉丁字母拼寫 právo)

1. 權利
2. 法律
3. 法學

變格

    право

	單數	複數
主格	право	права
屬格	права	права
與格	праву	правима
賓格	право	права
呼格	право	права
位格	праву	правима
工具格	правом	правима

衍生詞

• пра̑внӣк
• пра̑внӣ
• пра̏восӯђе
• пра̏восӯднӣ

烏克蘭語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 право (pravo)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈprawɔ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

пра́во (právo) n 無生 (屬格 пра́ва，主格複數 права́，屬格複數 прав，關係形容詞 правови́й)

1. 權利；要求

   права́ люди́ни ― pravá ljudýny ― 人權

2. (法律) 法律

變格

пра́во 的變格（inan，硬音中性，重音模式-c）

	單數	複數
主格	пра́во právo	права́ pravá
屬格	пра́ва práva	прав prav
與格	пра́ву právu	права́м pravám
賓格	пра́во právo	права́ pravá
工具格	пра́вом právom	права́ми pravámy
方位格	пра́ві právi	права́х praváx
呼格	пра́во právo	права́ pravá

衍生詞

• а́вторське пра́во n (ávtorsʹke právo)
• повнопра́вний (povnoprávnyj)
• протипра́вний (protyprávnyj)
• рівнопра́вний (rivnoprávnyj)

 

來源

• право in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• право in Horox (slovozmina)
• право in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)