تلا

參見：پلا‎ 和 بلا‎

阿拉伯語

詞根
ت ل و (t-l-w)

發音

• 國際音標^(幫助): /ta.laː/

動詞

تَلَا (talā) I, 非過去式 يَتْلُو‎ (yatlū)

1. 跟隨，跟在……的身後
2. 拋棄，拋下
3. 鄙視

變位

تَلَا

的變位形式 (第I類缺尾, verbal nouns تُلُوّ or تُلْو)

動名詞 الْمَصَادِر						تُلُوّ or تُلْو tuluww or tulw
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						تَالٍ tālin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَتْلُوّ matluww
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	تَلَوْتُ talawtu	تَلَوْتَ talawta	تَلَا talā		تَلَوْتُمَا talawtumā	تَلَوَا talawā		تَلَوْنَا talawnā	تَلَوْتُمْ talawtum	تَلَوْا talaw
	陰性		تَلَوْتِ talawti	تَلَتْ talat			تَلَتَا talatā			تَلَوْتُنَّ talawtunna	تَلَوْنَ talawna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أَتْلُو ʔatlū	تَتْلُو tatlū	يَتْلُو yatlū		تَتْلُوَانِ tatluwāni	يَتْلُوَانِ yatluwāni		نَتْلُو natlū	تَتْلُونَ tatlūna	يَتْلُونَ yatlūna
	陰性		تَتْلِينَ tatlīna	تَتْلُو tatlū			تَتْلُوَانِ tatluwāni			تَتْلُونَ tatlūna	يَتْلُونَ yatlūna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَتْلُوَ ʔatluwa	تَتْلُوَ tatluwa	يَتْلُوَ yatluwa		تَتْلُوَا tatluwā	يَتْلُوَا yatluwā		نَتْلُوَ natluwa	تَتْلُوا tatlū	يَتْلُوا yatlū
	陰性		تَتْلِي tatlī	تَتْلُوَ tatluwa			تَتْلُوَا tatluwā			تَتْلُونَ tatlūna	يَتْلُونَ yatlūna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَتْلُ ʔatlu	تَتْلُ tatlu	يَتْلُ yatlu		تَتْلُوَا tatluwā	يَتْلُوَا yatluwā		نَتْلُ natlu	تَتْلُوا tatlū	يَتْلُوا yatlū
	陰性		تَتْلِي tatlī	تَتْلُ tatlu			تَتْلُوَا tatluwā			تَتْلُونَ tatlūna	يَتْلُونَ yatlūna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُتْلُ utlu			اُتْلُوَا utluwā				اُتْلُوا utlū
	陰性		اُتْلِي utlī							اُتْلُونَ utlūna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	تُلِيتُ tulītu	تُلِيتَ tulīta	تُلِيَ tuliya		تُلِيتُمَا tulītumā	تُلِيَا tuliyā		تُلِينَا tulīnā	تُلِيتُمْ tulītum	تُلُوا tulū
	陰性		تُلِيتِ tulīti	تُلِيَتْ tuliyat			تُلِيَتَا tuliyatā			تُلِيتُنَّ tulītunna	تُلِينَ tulīna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُتْلَى ʔutlā	تُتْلَى tutlā	يُتْلَى yutlā		تُتْلَيَانِ tutlayāni	يُتْلَيَانِ yutlayāni		نُتْلَى nutlā	تُتْلَوْنَ tutlawna	يُتْلَوْنَ yutlawna
	陰性		تُتْلَيْنَ tutlayna	تُتْلَى tutlā			تُتْلَيَانِ tutlayāni			تُتْلَيْنَ tutlayna	يُتْلَيْنَ yutlayna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُتْلَى ʔutlā	تُتْلَى tutlā	يُتْلَى yutlā		تُتْلَيَا tutlayā	يُتْلَيَا yutlayā		نُتْلَى nutlā	تُتْلَوْا tutlaw	يُتْلَوْا yutlaw
	陰性		تُتْلَيْ tutlay	تُتْلَى tutlā			تُتْلَيَا tutlayā			تُتْلَيْنَ tutlayna	يُتْلَيْنَ yutlayna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُتْلَ ʔutla	تُتْلَ tutla	يُتْلَ yutla		تُتْلَيَا tutlayā	يُتْلَيَا yutlayā		نُتْلَ nutla	تُتْلَوْا tutlaw	يُتْلَوْا yutlaw
	陰性		تُتْلَيْ tutlay	تُتْلَ tutla			تُتْلَيَا tutlayā			تُتْلَيْنَ tutlayna	يُتْلَيْنَ yutlayna

參考資料

تِلَاوَة

• Lane, Edward William (1863年)，「تلا」，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate
• Steingass, Francis Joseph (1884年)，「تلا」，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1]，London：W.H. Allen

動詞

تَلَا (talā) I, 非過去式 يَتْلُو‎ (yatlū)

1. 讀，閱讀
2. 誦讀
3. 冥想，沉思

變位

تَلَا

的變位形式 (第I類缺尾, verbal noun تِلَاوَة)

動名詞 الْمَصْدَر						تِلَاوَة tilāwa
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						تَالٍ tālin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَتْلُوّ matluww
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	تَلَوْتُ talawtu	تَلَوْتَ talawta	تَلَا talā		تَلَوْتُمَا talawtumā	تَلَوَا talawā		تَلَوْنَا talawnā	تَلَوْتُمْ talawtum	تَلَوْا talaw
	陰性		تَلَوْتِ talawti	تَلَتْ talat			تَلَتَا talatā			تَلَوْتُنَّ talawtunna	تَلَوْنَ talawna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أَتْلُو ʔatlū	تَتْلُو tatlū	يَتْلُو yatlū		تَتْلُوَانِ tatluwāni	يَتْلُوَانِ yatluwāni		نَتْلُو natlū	تَتْلُونَ tatlūna	يَتْلُونَ yatlūna
	陰性		تَتْلِينَ tatlīna	تَتْلُو tatlū			تَتْلُوَانِ tatluwāni			تَتْلُونَ tatlūna	يَتْلُونَ yatlūna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَتْلُوَ ʔatluwa	تَتْلُوَ tatluwa	يَتْلُوَ yatluwa		تَتْلُوَا tatluwā	يَتْلُوَا yatluwā		نَتْلُوَ natluwa	تَتْلُوا tatlū	يَتْلُوا yatlū
	陰性		تَتْلِي tatlī	تَتْلُوَ tatluwa			تَتْلُوَا tatluwā			تَتْلُونَ tatlūna	يَتْلُونَ yatlūna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَتْلُ ʔatlu	تَتْلُ tatlu	يَتْلُ yatlu		تَتْلُوَا tatluwā	يَتْلُوَا yatluwā		نَتْلُ natlu	تَتْلُوا tatlū	يَتْلُوا yatlū
	陰性		تَتْلِي tatlī	تَتْلُ tatlu			تَتْلُوَا tatluwā			تَتْلُونَ tatlūna	يَتْلُونَ yatlūna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُتْلُ utlu			اُتْلُوَا utluwā				اُتْلُوا utlū
	陰性		اُتْلِي utlī							اُتْلُونَ utlūna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	تُلِيتُ tulītu	تُلِيتَ tulīta	تُلِيَ tuliya		تُلِيتُمَا tulītumā	تُلِيَا tuliyā		تُلِينَا tulīnā	تُلِيتُمْ tulītum	تُلُوا tulū
	陰性		تُلِيتِ tulīti	تُلِيَتْ tuliyat			تُلِيَتَا tuliyatā			تُلِيتُنَّ tulītunna	تُلِينَ tulīna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُتْلَى ʔutlā	تُتْلَى tutlā	يُتْلَى yutlā		تُتْلَيَانِ tutlayāni	يُتْلَيَانِ yutlayāni		نُتْلَى nutlā	تُتْلَوْنَ tutlawna	يُتْلَوْنَ yutlawna
	陰性		تُتْلَيْنَ tutlayna	تُتْلَى tutlā			تُتْلَيَانِ tutlayāni			تُتْلَيْنَ tutlayna	يُتْلَيْنَ yutlayna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُتْلَى ʔutlā	تُتْلَى tutlā	يُتْلَى yutlā		تُتْلَيَا tutlayā	يُتْلَيَا yutlayā		نُتْلَى nutlā	تُتْلَوْا tutlaw	يُتْلَوْا yutlaw
	陰性		تُتْلَيْ tutlay	تُتْلَى tutlā			تُتْلَيَا tutlayā			تُتْلَيْنَ tutlayna	يُتْلَيْنَ yutlayna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُتْلَ ʔutla	تُتْلَ tutla	يُتْلَ yutla		تُتْلَيَا tutlayā	يُتْلَيَا yutlayā		نُتْلَ nutla	تُتْلَوْا tutlaw	يُتْلَوْا yutlaw
	陰性		تُتْلَيْ tutlay	تُتْلَ tutla			تُتْلَيَا tutlayā			تُتْلَيْنَ tutlayna	يُتْلَيْنَ yutlayna

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884年)，「تلا」，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2]，London：W.H. Allen

馬贊德蘭語

名詞

تلا (talâ)

1. 公雞

烏爾都語

詞源1

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /t̪ə.lɑː/

名詞

تلا (talā) m (印地語拼寫 तला)

1. 底部
2. 基座，基礎
3. 支持，支撐

詞源2

源自梵語 तुला (tulā)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /t̪ʊ.lɑː/

專有名詞

تلا (Tulā) f (印地語拼寫 तुला)

1. (占星術，天文學) 天秤座

名詞

تلا (tulā) f (印地語拼寫 तुला)

1. 秤，天平

近義詞

• ترازو (tarāzū)
• میزان (mīzān)

參見

烏爾都語中的 星座符號 · برج (burj) (布局 · 文字)
ہمل (hamal) ♈︎	ثور (saur) ♉︎	جوزا (jauzā) ♊︎	سرطان (sart̤ān) ♋︎
اسد (asad) ♌︎	سنبلہ (sunbala) ♍︎	میزان (mīzān) ♎︎	عقرب (ʻaqrab) ♏︎
قوس (qaus) ♐︎	جدی (jadī) ♑︎	دلو (dillū) ♒︎	حوت (ḥūt) ♓︎