جار

參見：خار‎、حار‎、چار‎ 和 جاز‎

阿拉伯語

詞源 1

詞根
ج و ر (j-w-r)

源自原始西閃米特語 *gawar-。

動詞

جَارَ (jāra) I, 非過去式 يَجُورُ‎ (yajūru)

1. 背離；偏離
2. 殘害，壓迫，對……暴虐
3. 侵入

變位

جَارَ

的變位形式 (第I類中空, verbal noun جَوْر)

動名詞 الْمَصْدَر						جَوْر jawr
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						جَائِر jāʔir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَجُور majūr
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	جُرْتُ jurtu	جُرْتَ jurta	جَارَ jāra		جُرْتُمَا jurtumā	جَارَا jārā		جُرْنَا jurnā	جُرْتُمْ jurtum	جَارُوا jārū
	陰性		جُرْتِ jurti	جَارَتْ jārat			جَارَتَا jāratā			جُرْتُنَّ jurtunna	جُرْنَ jurna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أَجُورُ ʔajūru	تَجُورُ tajūru	يَجُورُ yajūru		تَجُورَانِ tajūrāni	يَجُورَانِ yajūrāni		نَجُورُ najūru	تَجُورُونَ tajūrūna	يَجُورُونَ yajūrūna
	陰性		تَجُورِينَ tajūrīna	تَجُورُ tajūru			تَجُورَانِ tajūrāni			تَجُرْنَ tajurna	يَجُرْنَ yajurna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَجُورَ ʔajūra	تَجُورَ tajūra	يَجُورَ yajūra		تَجُورَا tajūrā	يَجُورَا yajūrā		نَجُورَ najūra	تَجُورُوا tajūrū	يَجُورُوا yajūrū
	陰性		تَجُورِي tajūrī	تَجُورَ tajūra			تَجُورَا tajūrā			تَجُرْنَ tajurna	يَجُرْنَ yajurna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَجُرْ ʔajur	تَجُرْ tajur	يَجُرْ yajur		تَجُورَا tajūrā	يَجُورَا yajūrā		نَجُرْ najur	تَجُورُوا tajūrū	يَجُورُوا yajūrū
	陰性		تَجُورِي tajūrī	تَجُرْ tajur			تَجُورَا tajūrā			تَجُرْنَ tajurna	يَجُرْنَ yajurna
祈使式 الْأَمْر	陽性		جُرْ jur			جُورَا jūrā				جُورُوا jūrū
	陰性		جُورِي jūrī							جُرْنَ jurna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	جِيرَ jīra		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُجَارُ yujāru		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُجَارَ yujāra		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُجَرْ yujar		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

詞源 2

詞根
ج ر ر (j-r-r)

其他形式

• جَارَرَ (jārara), جَاوَرَ (jāwara)

動詞

جَارَرَ or جَارَّ (jārra or jārara) III, 非過去式 يُجَارُّ 或 يُجَارِرُ‎ (yujārru or yujāriru)

1. 是……的鄰居，住在……的隔壁
2. 毗鄰，鄰近
3. 與……交界

變位

جَارَّ or جَارَرَ

的變位形式 (第III類重母)

動名詞 الْمَصَادِر						جِرَار or مُجَارَرَة or مُجَارَّة jirār or mujārara or mujārra
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُجَارّ or مُجَارِر mujārr or mujārir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُجَارّ or مُجَارَر mujārr or mujārar
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	جَارَرْتُ jārartu	جَارَرْتَ jārarta	جَارَّ or جَارَرَ jārra or jārara		جَارَرْتُمَا jārartumā	جَارَّا or جَارَرَا jārrā or jārarā		جَارَرْنَا jārarnā	جَارَرْتُمْ jārartum	جَارُّوا or جَارَرُوا jārrū or jārarū
	陰性		جَارَرْتِ jārarti	جَارَّتْ or جَارَرَتْ jārrat or jārarat			جَارَّتَا or جَارَرَتَا jārratā or jāraratā			جَارَرْتُنَّ jārartunna	جَارَرْنَ jārarna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُجَارُّ or أُجَارِرُ ʔujārru or ʔujāriru	تُجَارُّ or تُجَارِرُ tujārru or tujāriru	يُجَارُّ or يُجَارِرُ yujārru or yujāriru		تُجَارَّانِ or تُجَارِرَانِ tujārrāni or tujārirāni	يُجَارَّانِ or يُجَارِرَانِ yujārrāni or yujārirāni		نُجَارُّ or نُجَارِرُ nujārru or nujāriru	تُجَارُّونَ or تُجَارِرُونَ tujārrūna or tujārirūna	يُجَارُّونَ or يُجَارِرُونَ yujārrūna or yujārirūna
	陰性		تُجَارِّينَ or تُجَارِرِينَ tujārrīna or tujārirīna	تُجَارُّ or تُجَارِرُ tujārru or tujāriru			تُجَارَّانِ or تُجَارِرَانِ tujārrāni or tujārirāni			تُجَارِرْنَ tujārirna	يُجَارِرْنَ yujārirna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُجَارَّ or أُجَارِرَ ʔujārra or ʔujārira	تُجَارَّ or تُجَارِرَ tujārra or tujārira	يُجَارَّ or يُجَارِرَ yujārra or yujārira		تُجَارَّا or تُجَارِرَا tujārrā or tujārirā	يُجَارَّا or يُجَارِرَا yujārrā or yujārirā		نُجَارَّ or نُجَارِرَ nujārra or nujārira	تُجَارُّوا or تُجَارِرُوا tujārrū or tujārirū	يُجَارُّوا or يُجَارِرُوا yujārrū or yujārirū
	陰性		تُجَارِّي or تُجَارِرِي tujārrī or tujārirī	تُجَارَّ or تُجَارِرَ tujārra or tujārira			تُجَارَّا or تُجَارِرَا tujārrā or tujārirā			تُجَارِرْنَ tujārirna	يُجَارِرْنَ yujārirna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُجَارَّ or أُجَارِّ or أُجَارِرْ ʔujārra or ʔujārri or ʔujārir	تُجَارَّ or تُجَارِّ or تُجَارِرْ tujārra or tujārri or tujārir	يُجَارَّ or يُجَارِّ or يُجَارِرْ yujārra or yujārri or yujārir		تُجَارَّا or تُجَارِرَا tujārrā or tujārirā	يُجَارَّا or يُجَارِرَا yujārrā or yujārirā		نُجَارَّ or نُجَارِّ or نُجَارِرْ nujārra or nujārri or nujārir	تُجَارُّوا or تُجَارِرُوا tujārrū or tujārirū	يُجَارُّوا or يُجَارِرُوا yujārrū or yujārirū
	陰性		تُجَارِّي or تُجَارِرِي tujārrī or tujārirī	تُجَارَّ or تُجَارِّ or تُجَارِرْ tujārra or tujārri or tujārir			تُجَارَّا or تُجَارِرَا tujārrā or tujārirā			تُجَارِرْنَ tujārirna	يُجَارِرْنَ yujārirna
祈使式 الْأَمْر	陽性		جَارَّ or جَارِّ or جَارِرْ jārra or jārri or jārir			جَارَّا or جَارِرَا jārrā or jārirā				جَارُّوا or جَارِرُوا jārrū or jārirū
	陰性		جَارِّي or جَارِرِي jārrī or jārirī							جَارِرْنَ jārirna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	جُورِرْتُ jūrirtu	جُورِرْتَ jūrirta	جُورِرَ jūrira		جُورِرْتُمَا jūrirtumā	جُورِرَا jūrirā		جُورِرْنَا jūrirnā	جُورِرْتُمْ jūrirtum	جُورِرُوا jūrirū
	陰性		جُورِرْتِ jūrirti	جُورِرَتْ jūrirat			جُورِرَتَا jūriratā			جُورِرْتُنَّ jūrirtunna	جُورِرْنَ jūrirna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُجَارُّ or أُجَارَرُ ʔujārru or ʔujāraru	تُجَارُّ or تُجَارَرُ tujārru or tujāraru	يُجَارُّ or يُجَارَرُ yujārru or yujāraru		تُجَارَّانِ or تُجَارَرَانِ tujārrāni or tujārarāni	يُجَارَّانِ or يُجَارَرَانِ yujārrāni or yujārarāni		نُجَارُّ or نُجَارَرُ nujārru or nujāraru	تُجَارُّونَ or تُجَارَرُونَ tujārrūna or tujārarūna	يُجَارُّونَ or يُجَارَرُونَ yujārrūna or yujārarūna
	陰性		تُجَارِّينَ or تُجَارَرِينَ tujārrīna or tujārarīna	تُجَارُّ or تُجَارَرُ tujārru or tujāraru			تُجَارَّانِ or تُجَارَرَانِ tujārrāni or tujārarāni			تُجَارَرْنَ tujārarna	يُجَارَرْنَ yujārarna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُجَارَّ or أُجَارَرَ ʔujārra or ʔujārara	تُجَارَّ or تُجَارَرَ tujārra or tujārara	يُجَارَّ or يُجَارَرَ yujārra or yujārara		تُجَارَّا or تُجَارَرَا tujārrā or tujārarā	يُجَارَّا or يُجَارَرَا yujārrā or yujārarā		نُجَارَّ or نُجَارَرَ nujārra or nujārara	تُجَارُّوا or تُجَارَرُوا tujārrū or tujārarū	يُجَارُّوا or يُجَارَرُوا yujārrū or yujārarū
	陰性		تُجَارِّي or تُجَارَرِي tujārrī or tujārarī	تُجَارَّ or تُجَارَرَ tujārra or tujārara			تُجَارَّا or تُجَارَرَا tujārrā or tujārarā			تُجَارَرْنَ tujārarna	يُجَارَرْنَ yujārarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُجَارَّ or أُجَارِّ or أُجَارَرْ ʔujārra or ʔujārri or ʔujārar	تُجَارَّ or تُجَارِّ or تُجَارَرْ tujārra or tujārri or tujārar	يُجَارَّ or يُجَارِّ or يُجَارَرْ yujārra or yujārri or yujārar		تُجَارَّا or تُجَارَرَا tujārrā or tujārarā	يُجَارَّا or يُجَارَرَا yujārrā or yujārarā		نُجَارَّ or نُجَارِّ or نُجَارَرْ nujārra or nujārri or nujārar	تُجَارُّوا or تُجَارَرُوا tujārrū or tujārarū	يُجَارُّوا or يُجَارَرُوا yujārrū or yujārarū
	陰性		تُجَارِّي or تُجَارَرِي tujārrī or tujārarī	تُجَارَّ or تُجَارِّ or تُجَارَرْ tujārra or tujārri or tujārar			تُجَارَّا or تُجَارَرَا tujārrā or tujārarā			تُجَارَرْنَ tujārarna	يُجَارَرْنَ yujārarna

詞源 3

詞根
ج و ر (j-w-r)

可能借自亞拉姆語 גיורא / ܓܝܘܪܐ (gīyōrā, 「外來者；皈依者」)，該詞在功能上等同於烏加里特語 𐎂𐎗 (gr, 「外來居民；受保護的客人」)和希伯來語 גֵּר (gēr, 「外來者；皈依者」)（其陰性形為גִיוֹרֶת (giyyṓreṯ, 「皈依者」)），詞義上發展成「鄰居」見於巴勒斯坦亞拉姆語 מגירה / ܡܓܝܪܐ (məḡīrā)，派生自原始西閃米特語 *gawar- (「侵犯……的邊界；攻擊；過來」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /d͡ʒaːr/

名詞

جَار (jār) m (複數 جِيرَان (jīrān)，陰性 جَارة (jāra))

1. 鄰居
2. 逃亡者，難民
3. 門徒，門生

變格

名詞 جَار (jār)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	جَار jār	الْجَار al-jār	جَار jār
主格	جَارٌ jārun	الْجَارُ al-jāru	جَارُ jāru
賓格	جَارًا jāran	الْجَارَ al-jāra	جَارَ jāra
屬格	جَارٍ jārin	الْجَارِ al-jāri	جَارِ jāri
雙數	不定	定	構成
非正式	جَارَيْن jārayn	الْجَارَيْن al-jārayn	جَارَيْ jāray
主格	جَارَانِ jārāni	الْجَارَانِ al-jārāni	جَارَا jārā
賓格	جَارَيْنِ jārayni	الْجَارَيْنِ al-jārayni	جَارَيْ jāray
屬格	جَارَيْنِ jārayni	الْجَارَيْنِ al-jārayni	جَارَيْ jāray
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	جِيرَان jīrān	الْجِيرَان al-jīrān	جِيرَان jīrān
主格	جِيرَانٌ jīrānun	الْجِيرَانُ al-jīrānu	جِيرَانُ jīrānu
賓格	جِيرَانًا jīrānan	الْجِيرَانَ al-jīrāna	جِيرَانَ jīrāna
屬格	جِيرَانٍ jīrānin	الْجِيرَانِ al-jīrāni	جِيرَانِ jīrāni

派生語彙

• 埃及阿拉伯語: جار (gār)
• 海灣阿拉伯語: يار (yār), جار (jār)
• 馬爾他語: ġar
• 摩洛哥阿拉伯語: جار (jār)
• → 阿姆哈拉語: ጋር (gar, 「和，與，陪伴著」)
• → 吉茲語: ጎር (gor, 「鄰居」)
• → 哈勒爾語: ጋር (gār, 「房屋」)
• → 提格雷語: ጎር (gor, 「鄰居；在……的附近」)
• → 提格里尼亞語: ጎር (gor, 「鄰居」)

詞源 4

詞根
ج ر ي (j-r-y)

發音

• 國際音標^(幫助): /d͡ʒaː.rin/

形容詞

جَارٍ (jārin) (非正式 جَارِي (jārī)，陰性 جَارِيَة (jāriya)，陽性複數 جَارُون (jārūn)，陰性複數 جَارِيَات (jāriyāt))

1. جَرَى (jarā) 的主動態分詞

變格

形容詞 جَارٍ (jārin)的變格

單數	陽性		陰性
	單數 三格 in ـٍ (-in)		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	جَارِي jārī	الْجَارِي al-jārī	جَارِيَة jāriya	الْجَارِيَة al-jāriya
主格	جَارٍ jārin	الْجَارِي al-jārī	جَارِيَةٌ jāriyatun	الْجَارِيَةُ al-jāriyatu
賓格	جَارِيًا jāriyan	الْجَارِيَ al-jāriya	جَارِيَةً jāriyatan	الْجَارِيَةَ al-jāriyata
屬格	جَارٍ jārin	الْجَارِي al-jārī	جَارِيَةٍ jāriyatin	الْجَارِيَةِ al-jāriyati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	جَارِيَيْن jāriyayn	الْجَارِيَيْن al-jāriyayn	جَارِيَتَيْن jāriyatayn	الْجَارِيَتَيْن al-jāriyatayn
主格	جَارِيَانِ jāriyāni	الْجَارِيَانِ al-jāriyāni	جَارِيَتَانِ jāriyatāni	الْجَارِيَتَانِ al-jāriyatāni
賓格	جَارِيَيْنِ jāriyayni	الْجَارِيَيْنِ al-jāriyayni	جَارِيَتَيْنِ jāriyatayni	الْجَارِيَتَيْنِ al-jāriyatayni
屬格	جَارِيَيْنِ jāriyayni	الْجَارِيَيْنِ al-jāriyayni	جَارِيَتَيْنِ jāriyatayni	الْجَارِيَتَيْنِ al-jāriyatayni
複數	陽性		陰性
	健康陽性複數		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	جَارِين jārīn	الْجَارِين al-jārīn	جَارِيَات jāriyāt	الْجَارِيَات al-jāriyāt
主格	جَارُونَ jārūna	الْجَارُونَ al-jārūna	جَارِيَاتٌ jāriyātun	الْجَارِيَاتُ al-jāriyātu
賓格	جَارِينَ jārīna	الْجَارِينَ al-jārīna	جَارِيَاتٍ jāriyātin	الْجَارِيَاتِ al-jāriyāti
屬格	جَارِينَ jārīna	الْجَارِينَ al-jārīna	جَارِيَاتٍ jāriyātin	الْجَارِيَاتِ al-jāriyāti

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: cari
• → 察合臺語: جاری
  • 維吾爾語: جارى (jari)
  • 烏茲別克語: jori
• → 鄂圖曼土耳其語: جاری
  • 土耳其語: cari
• → 波斯語: جاری (jâri)

參考資料

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881年)，「جار」，Supplément aux dictionnaires arabes (法語)，第 1 卷，Leiden：E. J. Brill，第 231–232 頁
• Freytag, Georg (1830年)，「جار」，Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語)，第 1 卷，Halle：C. A. Schwetschke，第 322–323 頁
• Lane, Edward William (1863年)，「جار」，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate，第 438 頁
• Wehr, Hans (1979年)，「جار」，J. Milton Cowan, 編，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4，第 173 頁

中庫爾德語

名詞

جار (car)

1. 次
2. 場合

海灣阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 جَار (jār)。

發音

• (科威特) 國際音標^(幫助): /d͡ʒɑr/

名詞

جار (jār) m (複數 جيران (jīrān))

1. يار (yār)的另一種寫法

漢志阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 جَار (jār)。

發音

• 國際音標^(幫助): /d͡ʒaːr/, [d͡ʒaːr], [ʒaːr]

名詞

جار (jār) m (複數 جيران (jīrān)，陰性 جارة (jāra))

1. 鄰居

摩洛哥阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 جَار (jār)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʒaːr/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

جار (jār) m (複數 جيران (jīrān)，陰性 جارة (jāra))

1. 鄰居

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ج و ر

詞源

源自阿拉伯語 جَار (jār)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʒaːr/, [ʒɑːrˤ]

• 音頻 (拉馬拉)：

  (檔案)

名詞

جار (jār) m (複數 جيران (jīrān)，陰性 جارة (jāra))

1. 鄰居