دنب

參見：دنت‎ 和 ذنب‎

摩洛哥阿拉伯語

詞根
د ن ب
1個詞

詞源 1

源自阿拉伯語 ذَنْب (ḏanb)。

發音

• 國際音標^(幫助): /danb/

名詞

دنب (danb) m (複數 دنوب (dnūb))

1. 罪惡，罪過

   近義詞：خطية (ḵaṭiyya)、سيئة (sayyiʔa)、معصية (maʕṣya, muʕṣya)

詞源 2

源自阿拉伯語 ذَنَبَ (ḏanaba)。

發音

• 國際音標^(幫助): /dnab/

動詞

دنب (dnab) (非過去式 يدنب (yidnab)，第I類)

1. 犯下罪過

   近義詞：خطى (ḵṭā)

波斯語

其他形式

• دم (dom), دمب (domb)

詞源

源自中古波斯語 dwm(b') (/⁠dum(b)⁠/)，最終源自原始印歐語 *dewmbʰ- (「陰莖，尾，竿」)。

與阿維斯陀語 𐬛𐬎𐬨𐬀 (duma, 「陰莖」)、庫爾德語、北庫爾德語 dûv (「尾」)、俾路支語 دمب (domb)、薩里庫爾語 [需要文字] (δüm)、瓦罕語 [需要文字] (dümbá)、普什圖語 لم (lëm, 「羊尾」)、奧塞梯語 дымӕг (dymæg)、粟特語 dwnp'k (δum/nb/pe)同源。

類似借自伊朗語族的古典亞美尼亞語 դմակ (dmak, 「厚羊尾」)、格魯吉亞語 დუმაკი (dumaḳi)、დუმა (duma)。可能亦與原始日耳曼語 *tuppaz (「頂部」)（英語 top）同源。

語義發展可對比古典亞美尼亞語 ձետ (jet)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [dunβ]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [d̪ʊmb]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [d̪ʊmb]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [d̪ʊmb]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [d̪umb̥]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [d̪omb̥]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [d̪umb]

• 波斯語音標：

傳統：[دُن٘ب]

伊朗：[دُن٘ب]

讀法
古典讀法?	dunb
達利讀法?	dunb
伊朗讀法?	donb
塔吉克讀法?	dunb

名詞

دُنْب (donb)

1. 尾

相關詞彙

• دنبه (donbe)
• دنبال (donbâl)
• دنباله (donbâle)
• دنبل (donbal)
• دنبلان (donbalân)

參考資料

• MacKenzie, D. N. (1971年)，「dwm(b')」，A concise Pahlavi dictionary，London, New York, Toronto：Oxford University Press，第 28 頁
• Pokorny, Julius (1959年)，「dumb-」，Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [印歐語詞源詞典] (德語)，第 I 卷，Bern, München：Francke Verlag，第 227 頁
• Template:R:fa:Nourai
• Template:R:fa:Horn
• Template:R:sog:Gharib
• Hübschmann, Heinrich (1897年) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie，Leipzig：Breitkopf & Härtel，第 144 頁