راز

參見：زار‎

波斯語

詞源 1

源自中古波斯語 lʾc (rāz, 「秘密，神秘」)，源自古波斯語 *𐎼𐎠𐏀 (*rāza-)，源自原始印度-伊朗語 *raȷ́ʰ- (「秘密，神秘；放棄」)。與رستن (rastan, 「釋放，離開，逃脫」)、رها (rahâ, 「自由的」)有關。

與安息語 𐫡𐫀𐫉 (rʾz /⁠rāz⁠/)、梵語 रहस्य (rahasya, 「秘密，神秘」)同源。

亦對比借自伊朗語族的古典亞美尼亞語 երազ (eraz)、帝國亞拉姆語 𐡀𐡓𐡆𐡀 (ʾrzʾ, 「神秘」)、希伯來語 רָז (rāz)、古典敘利亞語 ܐܪܙܐ (ʾərāzā)。

名詞

達里語	راز
伊朗波斯語
塔吉克語	роз (roz)

راز (râz) (複數 رازها (râz-hâ))

1. 秘密
2. 神秘

詞源 2

可能源自原始印度-伊朗語 *Hrā́ćš。

名詞

達里語	راز
伊朗波斯語
塔吉克語	роз (roz)

راز (râz) (複數 رازها (râz-hâ) 或 رازان (râzân))

1. 黃蜂
2. 蜂

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 راز (rāz)。

發音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/ɾɑːz/

名詞

راز (rāz) m (印地語拼寫 राज़)

1. 秘密
2. 神秘

形容詞

راز (rāz) (印地語拼寫 राज़)

1. 秘密的

參考資料

• 「راز」, اُردُو لُغَت (烏爾都語), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), 「راز」, Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
• Template:R:ur:Platts
• 「راز」, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.

烏修基語

詞源

源自烏爾都語 راز (rāz)。

名詞

راز (rāz)

1. 秘密
2. 神秘