參見:ساعت‎ 和 سائەت

阿拉伯語

編輯

詞源

編輯

Nöldeke 認為阿拉伯語 سَاعَة (sāʕa)吉茲語 ሰዓት (säʿat)ሳዐት (saʿät)亞拉姆語 שָׁעְתָא / ܫܳܥܬܳܐ (šāʿəṯā)。Leslau 認為這種說法沒有爭議。對照希伯來語 שָׁעָה (šāʿā́)邁赫拉語 سات

發音

編輯

名詞

編輯

سَاعَة (sāʕaf (複數 سَاعَات (sāʕāt) سَاع (sāʕ))

  1. 小時
  2. 短時間片刻
    • 公元 609年–632年, 古蘭經, 7:34:
      فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
      faʔiḏā jāʔa ʔajaluhum lā yastaʔḵirūna sāʕatan walā yastaqdimūna
      每個民族都有一個期限,當他們的限期到來的時候,他們不能耽延一
  3. 時鐘鐘錶
  4. (帶定冠詞伊斯蘭教) 審判
    • 公元 609年–632年, 古蘭經, 79:42:
      يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
      yasʔalūnaka ʕani s-sāʕati ʔayyāna mursāhā
      他們問你復活時在什麼時候實現

變格

編輯

派生詞彙

編輯

派生語彙

編輯

參考資料

編輯

埃及阿拉伯語

編輯

詞源

編輯

繼承阿拉伯語 سَاعَة (sāʕa)

名詞

編輯

ساعة (sāʿaf

  1. 小時
  2. 時鐘鐘錶

摩洛哥阿拉伯語

編輯

詞源

編輯

繼承阿拉伯語 سَاعَة (sāʕa)

發音

編輯

名詞

編輯

ساعة (sāʕaf (雙數 ساعتين (saʕtayn),複數 سوايع (swāyiʕ) ساعات (sāʕāt))

  1. 小時
  2. 時鐘鐘錶
  3. (複數形式) 私人課程

參見

編輯

南黎凡特阿拉伯語

編輯

詞源

編輯

繼承阿拉伯語 سَاعَة (sāʕa)

發音

編輯

名詞

編輯

ساعة (sāʕaf (複數 ساعات (sāʕāt))

  1. 小時
    قديش الساعة؟
    ʔaddēš is-sāʕa?
    現在幾點鐘
    (字面意思是「小時是多少?」)
    音頻 (拉馬拉)(檔案)
    الساعة تنتين.
    is-sāʕa tintēn
    現在兩點鐘
    (字面意思是「小時[是]二。」)
  2. 時鐘鐘錶

用法說明

編輯
  • 因為ساعة (sāʕa)是陰性名詞,所以واحد (wāḥad)تنين (tnen)這兩個有性別區分的數詞會使用陰性形式來匹配。

參見

編輯