參見:صاحت

阿拉伯語

編輯

詞源

編輯

صَحِبَ (ṣaḥiba, 陪伴)的主動分詞,源自詞根ص ح ب (ṣ-ḥ-b)

發音

編輯

名詞

編輯

صَاحِب (ṣāḥibm (複數 أَصْحَاب (ʔaṣḥāb) صُحْبَان (ṣuḥbān),陰性 صَاحِبَة (ṣāḥiba))

  1. 朋友同伴
  2. 擁護者追隨者
  3. (後接屬格) 主人,所有者
    近義詞:ذُو (ḏū)
    下位詞:مَالِك (mālik)

變格

編輯

派生詞

編輯

派生語彙

編輯

參見

編輯

動詞

編輯

صَاحَبَ (ṣāḥaba) III, 非過去式 يُصَاحِبُ‎ (yuṣāḥibu)

  1. 陪伴,一起去

變位

編輯

參考資料

編輯
  • Wehr, Hans (1979年),「صحب」,J. Milton Cowan, 編,A Dictionary of Modern Written Arabic,4th版,Ithaca, NY:Spoken Language Services,ISBN 0-87950-003-4

漢志阿拉伯語

編輯

詞源

編輯

源自阿拉伯語 صَاحِب (ṣāḥib)

發音

編輯

名詞

編輯

صاحِب (ṣāḥibm (陰性單數 صاحبة (ṣāḥba), 複數 أصحاب (ʼaṣḥāb), 陰性複數 صاحبات (ṣāḥbāt))

  1. 朋友同伴
    أنا مَع صَاحْبي
    ana maʿ ṣāḥbi
    我和我朋友在一起。
  2. (後接屬格) 主人,所有者

摩洛哥阿拉伯語

編輯

詞源

編輯

源自阿拉伯語 صَاحِب (ṣāḥib)

發音

編輯

名詞

編輯

صاحب (ṣāḥebm(陰性 صاحبة (ṣāḥba),複數 صحاب (ṣḥāb),指小詞 صحيب (ṣḥiyyab)

  1. 朋友
    近義詞:عشير (ʕšīr)

鄂圖曼土耳其語

編輯

名詞

編輯

صاحب (sahib)

  1. 主人,所有者

派生語彙

編輯

波斯語

編輯

詞源

編輯

源自阿拉伯語 صَاحِب (ṣāḥib)

發音

編輯
 

  • 波斯語音標:
傳統:[ساهِڤ] ,[ساهَڤ],達利:[ساهِب] ,[ساهَب]
伊朗:[ساهِب] ,[ساهَب]
讀法
古典讀法? sāhiḇ, sāhaḇ
達利讀法? sāhib, sāhab
伊朗讀法? sâheb, sâhab
塔吉克讀法? sohib, sohab

名詞

編輯
達里語 صاحب
伊朗波斯語
塔吉克語 соҳиб (sohib)

صاحب (sâheb) (複數 صاحبان (sâhebân) صاحب‌ها (sâheb-hâ))

  1. 主人,所有者
    近義詞:مالک (mâlek)

派生語彙

編輯

旁遮普語

編輯

詞源

編輯

源自阿拉伯語 صَاحِب (ṣāḥib)

發音

編輯

名詞

編輯

صاحب (sāhabm (古木基文 ਸਾਹਿਬ)

  1. 先生
  2. 主人
  3. 近義詞:مالک (mālak)

專有名詞

編輯

صاحب (sāhabm (古木基文 ਸਾਹਿਬ)

  1. (錫克教)
    • 古魯·格蘭特·薩希卜, 古魯那納克, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 469:
      توں سچا صاحب صفت سوالیؤ جن کیتی سو پار پئیا
      tū̃ sachā sāhib sift suāliu jin kītī so pār peā
      You are the True Lord and Master; Your Praise is so beautiful. One who sings it, is carried across.
    近義詞:ربّ (rab)واہےگُرو (wāhegurū)

烏爾都語

編輯

詞源

編輯

源自波斯語 صاحب (sāhebb) ← 阿拉伯語 صَاحِب (ṣāḥib)

發音

編輯

名詞

編輯

صاحب (sāhibm (陰性 صاحبہ,印地語拼寫 साहिब)

  1. 先生
  2. 大人