عدو

阿拉伯語

詞源

源自詞根ع د و (ʕ-d-w)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʕa.duww/

名詞

عَدُوّ (ʕaduww) m (複數 أَعْدَاء (ʔaʕdāʔ) 或 عِدًى (ʕidan) 或 عُدًى (ʕudan) 或 أَعَادٍ (ʔaʕādin)，陰性 عَدُوّ (ʕaduww) 或 عَدُوَّة (ʕaduwwa))

1. 敵人

   反義詞：صَدِيق (ṣadīq)、حَلِيف (ḥalīf)、خَلِيل (ḵalīl)、نَصِير (naṣīr)

   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 43:67:

     الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ

     al-ʔaḵillāʔu yawmaʔiḏin baʕḍuhum li-baʕḍin ʕaduwwun ʔillā l-muttaqīna

     在那日，一般朋友將互相仇視，惟敬畏者則不然。

   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 63:4:

     هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ

     humu l-ʕaduwwu faḥḏarhum

     他們確是敵人，故你當謹防他們。

變格

名詞 عَدُوّ (ʕaduww)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	عَدُوّ ʕaduww	الْعَدُوّ al-ʕaduww	عَدُوّ ʕaduww
主格	عَدُوٌّ ʕaduwwun	الْعَدُوُّ al-ʕaduwwu	عَدُوُّ ʕaduwwu
賓格	عَدُوًّا ʕaduwwan	الْعَدُوَّ al-ʕaduwwa	عَدُوَّ ʕaduwwa
屬格	عَدُوٍّ ʕaduwwin	الْعَدُوِّ al-ʕaduwwi	عَدُوِّ ʕaduwwi
雙數	不定	定	構成
非正式	عَدُوَّيْن ʕaduwwayn	الْعَدُوَّيْن al-ʕaduwwayn	عَدُوَّيْ ʕaduwway
主格	عَدُوَّانِ ʕaduwwāni	الْعَدُوَّانِ al-ʕaduwwāni	عَدُوَّا ʕaduwwā
賓格	عَدُوَّيْنِ ʕaduwwayni	الْعَدُوَّيْنِ al-ʕaduwwayni	عَدُوَّيْ ʕaduwway
屬格	عَدُوَّيْنِ ʕaduwwayni	الْعَدُوَّيْنِ al-ʕaduwwayni	عَدُوَّيْ ʕaduwway
複數	基本複數 三格‎; 複數 in ـًى (-an)‎; 複數 雙格 in ـٍ (-in)
	不定	定	構成
非正式	أَعْدَاء‎; عِدَى‎; عُدَى‎; أَعَادِي ʔaʕdāʔ‎; ʕidā‎; ʕudā‎; ʔaʕādī	الْأَعْدَاء‎; الْعِدَى‎; الْعُدَى‎; الْأَعَادِي al-ʔaʕdāʔ‎; al-ʕidā‎; al-ʕudā‎; al-ʔaʕādī	أَعْدَاء‎; عِدَى‎; عُدَى‎; أَعَادِي ʔaʕdāʔ‎; ʕidā‎; ʕudā‎; ʔaʕādī
主格	أَعْدَاءٌ‎; عِدًى‎; عُدًى‎; أَعَادٍ ʔaʕdāʔun‎; ʕidan‎; ʕudan‎; ʔaʕādin	الْأَعْدَاءُ‎; الْعِدَى‎; الْعُدَى‎; الْأَعَادِي al-ʔaʕdāʔu‎; al-ʕidā‎; al-ʕudā‎; al-ʔaʕādī	أَعْدَاءُ‎; عِدَى‎; عُدَى‎; أَعَادِي ʔaʕdāʔu‎; ʕidā‎; ʕudā‎; ʔaʕādī
賓格	أَعْدَاءً‎; عِدًى‎; عُدًى‎; أَعَادِيَ ʔaʕdāʔan‎; ʕidan‎; ʕudan‎; ʔaʕādiya	الْأَعْدَاءَ‎; الْعِدَى‎; الْعُدَى‎; الْأَعَادِيَ al-ʔaʕdāʔa‎; al-ʕidā‎; al-ʕudā‎; al-ʔaʕādiya	أَعْدَاءَ‎; عِدَى‎; عُدَى‎; أَعَادِيَ ʔaʕdāʔa‎; ʕidā‎; ʕudā‎; ʔaʕādiya
屬格	أَعْدَاءٍ‎; عِدًى‎; عُدًى‎; أَعَادٍ ʔaʕdāʔin‎; ʕidan‎; ʕudan‎; ʔaʕādin	الْأَعْدَاءِ‎; الْعِدَى‎; الْعُدَى‎; الْأَعَادِي al-ʔaʕdāʔi‎; al-ʕidā‎; al-ʕudā‎; al-ʔaʕādī	أَعْدَاءِ‎; عِدَى‎; عُدَى‎; أَعَادِي ʔaʕdāʔi‎; ʕidā‎; ʕudā‎; ʔaʕādī

派生詞彙

• اَلْحَقُّ مَا شَهِدَتْ بِهِ ٱلْأَعْدَاءُ (al-ḥaqqu mā šahidat bihi l-ʔaʕdāʔu, 諺語)
• عَدُوُّ عَدُوِّي صَدِيقِي (ʕaduwwu ʕaduwwī ṣadīqī, 諺語)

派生語彙

• 馬爾他語: għadu
• → 北庫爾德語: edû
• → 波斯語: عَدو ('adu)
• → 斯瓦希里語: adui
• → 索馬里語: cadow
• → 塔吉克語: аду (adu)

參考資料

• Wehr, Hans (1979年)，「عدو」，J. Milton Cowan, 編，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

摩洛哥阿拉伯語

詞源

繼承自阿拉伯語 عَدُوّ (ʕaduww)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʕduww/

名詞

عدو (ʕduww) m (複數 عديان (ʕadyān)，陰性 عدوة (ʕduwwa))

1. 敵人